Una colección de modismos de cuatro caracteres sobre frutas.

1. Fructífero

Pronunciación: shuò guǒ léi léi

Explicación: Se refiere a los exuberantes frutos de los árboles durante la cosecha de otoño. Suele ampliarse para significar que alguien tiene muchas obras y ha conseguido grandes logros.

Fuente: Capítulo 13 de "Mending the Sky" de Huo Qubing: Han pasado setecientos años, los descendientes han continuado, los talentos han surgido en grandes cantidades y los exámenes imperiales de dinastías pasadas han dado grandes resultados.

Dos: Campos de melones y flores de ciruelo

Interpretación: Metáfora de situaciones que fácilmente levantan sospechas.

Fuente: "La conducta de un caballero" del antiguo Yuefu: "Un caballero se protege de lo más mínimo y no queda bajo sospecha. Los campos de melones no aceptan zapatos, y las ciruelas no cortan sus coronas."

Traducción: "Para evitar que otros duden de sí mismo, un caballero no vive en la duda; para evitar que otros duden de sí mismo, un caballero recto no vive en un lugar donde otros dudan de él; al caminar por un campo de melones, no se agacha para recoger sus zapatos; cuando pasa, no se agacha para levantar sus zapatos, bajo el ciruelo, no levanta las manos para enderezar su copa. >

Ejemplo: Pero bajo el campo de melones y ciruelos, es difícil discutir si el detenido tiene miedo de la ley y es interrogado, el jade y la piedra serán quemados indiscriminadamente. 3. guā lǐ zhī xián]

Interpretación: guā lǐ zhī xián (melón y ciruela)

Explicación: Guar: bajo el campo de melones y ciruelas, es una metáfora de estar en una posición de sospecha

Explicación: Melón: Campo de melón Li Xia: Libro antiguo de Tang - Biografía de Liu Gongbai: "Me pregunto si guā lǐ zhī xián es un nombre familiar". "

Interpretación: "Guange": ¿Cómo puede esta sospecha de melones y ciruelas convertirse en un nombre familiar?

Gramática: más formal, utilizada como objeto, metáfora de una situación sospechosa .

4. Jardín de Melocotones y Ciruelos