Poemas antiguos sobre el Año Nuevo. Poemas antiguos sobre el Año Nuevo.
1. Dinastía Song del "Día Yuan": Wang Anshi
El sonido de los petardos marca el fin de año y la brisa primaveral trae calidez a Tusu. Miles de hogares siempre reemplazan los viejos talismanes por melocotones nuevos.
Traducción: En medio del rugido de los petardos, el año viejo ha pasado; la cálida brisa primaveral trae el año nuevo y la gente bebe felizmente el vino Tusu recién elaborado. El sol naciente brilla sobre miles de hogares y todos están ocupados quitando los viejos amuletos de melocotón y reemplazándolos por otros nuevos.
2. "The Stone Inn at Night Stay" Dinastía Tang: Dai Shulun
Quien pregunta por el hotel, Han Deng es el único que se muestra amigable. El año está por terminar y nadie ha regresado desde miles de kilómetros de distancia. Liao Luo está triste por el pasado y se ríe de este cuerpo. Con el rostro triste y las sienes descoloridas, mañana volverá la primavera.
Traducción: Quien viene de visita y expresa sus condolencias en este hotel solitario, solo hay una lámpara solitaria para acompañar a la gente. Esta noche es la última noche del año y todavía soy un invitado a miles de kilómetros de distancia, incapaz de regresar a casa. Mirando hacia el pasado, no he logrado nada, lo que me hace sentir triste y triste, me siento solo y solo tengo una sonrisa amarga y amargura. El dolor ha envejecido mi rostro, mis cabellos se han vuelto grises en las sienes y doy la bienvenida al nuevo año con un suspiro.
3. Dinastía Song "Nieve intensa": Lu You
El viento del norte sopla nieve al comienzo de la cuarta vigilia, Jiarui Tianjiao y la víspera de Año Nuevo. La mitad de la lámpara Tusu aún no se ha levantado y hay símbolos de melocotón escritos en la hierba frente a la lámpara.
Traducción: Cuando llega la cuarta vigilia al inicio del día, el viento del norte trae una fuerte nevada; esta auspiciosa nieve que nos ha dado Dios llega justo en la víspera de Año Nuevo, lo que indica una buena cosecha en el año que viene. Antes de que pudiera levantar la copa medio llena de vino Tusu para celebrar, todavía estaba escribiendo los amuletos de melocotón para dar la bienvenida al Festival de Primavera en letra cursiva debajo de la lámpara.
4. "La gente piensa en regresar todos los días" Dinastía Sui: Xue Daoheng
Solo han pasado siete días desde la primavera y han pasado dos años desde que me fui de casa. Después de regresar a los gansos salvajes, mis pensamientos están frente a las flores.
Traducción: Han pasado siete días desde la primavera y dos años desde que salí de casa. El día de volver a casa quedará atrás para las bandadas de gansos que vuelan hacia el norte en primavera, pero la idea de volver a casa surge antes de que florezcan las flores primaverales.