Escribir poemas antiguos en Nochevieja
Dinastía Song · Ouyang Xiu
El decimoquinto día del primer mes lunar, el mercado de flores está tan brillante como el día.
A finales de mes, ya casi anochecía.
En el Festival de los Faroles, el decimoquinto día del primer mes lunar de este año, la luz de la luna y las luces siguen siendo las mismas que el año pasado.
Ya no puedo ver a mis viejos amigos del año pasado y mi ropa está empapada de lágrimas.
Apreciación: Durante el Festival de los Faroles del año pasado, los faroles del mercado de flores estaban tan iluminados como durante el día. Cuando la luna suba lentamente a la cima de los árboles, será una hermosa escena con bellezas al anochecer. La noche del Festival de los Faroles de este año, el mercado de flores todavía está muy iluminado. Sin embargo, no puedo ver la belleza del año pasado. Ya empapé las lágrimas del mal de amor en la ropa que usé el año pasado.
2. "Primavera en la Casa de Jade, Cielo de Enero"
Maokun en la Dinastía Song del Norte
Las flores de loto se caen cada año y el vino se congelado en el pozo azul.
Xiaohan sigue mintiendo, está muy delgada en primavera.
Las mujeres hermosas alientan una larga vida, y las hojas de ciprés y los pimientos verdes lucen hermosas mangas.
En lo profundo de mi ciudad natal, no me conozco bien, pero solo estoy con Dong Jun.
Apreciación: El reloj de loto ha expirado y el año está llegando a su fin. Hay vino helado en el pozo que he atesorado durante muchos años, el frío que trae la brisa y las delgadas ramas de los sauces junto al río, meciéndose con el viento, todo me dice la atmósfera del Año Nuevo. Una hermosa mujer me convenció para beber, pero quedé atrapado por la escena que trae este Año Nuevo, como si viera a un viejo amigo reunido después de una larga separación, flotando en mi corazón, confundido. Estaba borracho, pero pocas personas sabían el significado de mi borrachera. Parece que sólo me conocen mis amigos de mi ciudad natal.
3. Excepto de noche
Tang Laihu
La cuestión de la unidad se ha vuelto vacía y miles de kilómetros de mal de amor de la noche a la mañana.
Preocupate hasta que muera el cuervo y volverás a ver la brisa primaveral.
Agradecimiento: Todo ha quedado en nada, y el anhelo en mi corazón de volver a casa y reunirme siempre está afectando mi alegría y mi tristeza. Pasé toda la noche pensando en mi ciudad natal, a miles de kilómetros de distancia. Sin embargo, lo que más me incomoda es que mi melancolía y tristeza van acompañadas de un estallido de canto de gallo, y tengo que recibir la llegada del Año Nuevo con el rostro demacrado.