La fábula de la pipa y el níspero

Shen Shitian, un erudito de la dinastía Ming, recibió una vez una caja de regalos de un amigo, junto con una carta. La carta decía: "Esto es una pipa. Espero que puedas aceptarla". Abrió la caja y vio que era una caja de nísperos frescos. Shen Shitian no pudo evitar reírse y le respondió a este amigo: "Gracias por la pipa, abre el lián y lee: escuchar es silencio, comer es delicioso". Después de leer la carta, se sintió tan avergonzado que escribió una quintilla para satirizarse: "El níspero no es la pipa, simplemente por la falta de alfabetización. Si la pipa puede dar frutos, la flor de la pipa florecerá por todo el mundo". ciudad." El níspero y la pipa tienen la misma pronunciación, y el amigo de Shen Shitian, Zhang Guanli Dai, hizo una broma.

Había una vez un hijo que era vago y no estudiaba bien desde niño. A menudo leía palabras blancas y cometía errores tipográficos, lo que provocaba muchas bromas.

Un día, su esposa estaba enferma y quería comer frutos de níspero. Envió a su sirviente a comprarlo. El sirviente se quedó mudo. Escribió una nota y le pidió que fuera al puesto de frutas a comprar comida. El mudo analfabeto salió y entregó la nota al puesto de frutas. El vendedor de frutas sabía leer y escribir y señaló con una sonrisa la tienda de instrumentos musicales al otro lado de la calle, pidiéndole que los comprara allí. El mudo entró en la tienda de instrumentos musicales, y el comerciante sonrió al verlo, y escribió otra frase en la nota: "Esta cosa no pesa tres libras, por lo que no se puede vender". El señor rico vio que tenía las manos vacías, muy enojado. El mudo le entregó la nota y el señor se enojó aún más: "¿Cómo no se va a vender? ¡Qué tontería!". Su mujer tomó la nota, la miró y se echó a reír. Resulta que el eunuco escribió níspero como pipa. Ella escribió un poema:

Un níspero no es una pipa.

Es simplemente por la falta de alfabetización.

Si el laúd pudiera dar frutos, la ciudad se llenaría de flores.

No sé qué está bien y qué está mal

.