¿Qué tipo de manjar es?
"Ochocientas millas están bajo tu mando y cincuenta cuerdas suenan fuera de la Gran Muralla": comparte la carne con tus subordinados para disfrutar de una deliciosa comida y deja que los instrumentos musicales toquen majestuosa música militar para impulsar moral.
Notas:
①Babaili: el nombre de la vaca. Según "Shishuo Xinyu·Taici", Wang Kai de la dinastía Jin tenía una preciosa vaca llamada Babaili Pi. Fenhui (huī) y xiaozhi (zhì): Distribuye el rosbif entre tus subordinados. Subordinados: subordinados. Hui: El estandarte del ejército. Zhi: carne cocida picada.
②Cincuenta cuerdas: originalmente se refiere al arpa, pero aquí se refiere a diversos instrumentos musicales. Traducir: jugar. Sonido fuera de la Gran Muralla: hace referencia a una canción de guerra trágica y áspera.
De la obra "Po Zhenzi: Compón un poema fuerte para que Chen Tongfu se lo envíe" del poeta Xin Qiji de la dinastía Song. El texto completo es el siguiente:
? (Dinastía Song) ¿Xin Qiji?
Cuando estaba borracho, encendía la lámpara y leyó la espada y soñó que tocaba la trompeta en el campamento. ?
A ochocientas millas de distancia, los soldados bajo el mando arden, el sonido de cincuenta cuerdas girando fuera de la Gran Muralla y el orden otoñal de las tropas en el campo de batalla. ?
El caballo vuela rápido y el arco es como un rayo. ?
Termina los asuntos del rey y del mundo, y gana fama durante y después de la vida. ¡La desgracia sucede en vano! ?
Traducción:
En un sueño de borrachera, encendí la lámpara de aceite y miré la espada. Cuando desperté, escuché el sonido de los cuernos del campamento militar. .
Distribuye la carne entre tus subordinados para que disfruten de una deliciosa comida y deja que los instrumentos musicales reproduzcan majestuosa música militar para levantar la moral.
Este es un desfile militar en el campo de batalla en otoño.
El caballo de guerra es como Lu, corre muy rápido, y el arco y la flecha son como un trueno, sacudiendo las orejas.
Completa la gran causa del rey de unificar el país y gana una reputación que se transmitirá de generación en generación.
¡Pobre hombre de pelo gris!