Trescientos poemas antiguos sobre el comienzo del otoño.
Texto original:
Esperando con ansias la entrega de las estrellas, me desperté a las noche y se volvió hacia Qing Shang. Las mariposas del Jardín Occidental se convierten ligeramente en polvo de almizcle y se tornan de un color amarillento oscuro por las abejas. El clima es muy frío. Una mirada tranquila, aunque sea un poco, conmueve mi corazón. Es hora de ir a Fujian a echar un vistazo y es hora de probarlo de nuevo.
General sospechoso. Pintura con tinta Las ventanas son escasas y la sombra solitaria brilla ligeramente. Qian Yi dejó atrás a Gao Wu, encendió media vela y discutió todo. Falda de loto. Feng Jian preguntó quién es Gai Yuanyang esta noche. A partir de entonces me preocupé por todo y tuve pesadillas.
Traducción:
Estaba esperando con ansias la aparición de la Vía Láctea, pero sucedió que hubo una triste lluvia otoñal por la noche. En un instante, las mariposas y abejas del jardín volaron y huyeron a toda prisa. ¿El clima es cálido o frío? Es fácil que llueva en las tardes de otoño, pero el sonido de la lluvia esta noche es desgarrador. Debería ser porque este es el momento de decir adiós a los amigos, por eso esta lluvia de otoño es tan desgarradora.
La llovizna de la noche de otoño caía sobre las escasas ventanas, y las marcas de las gotas de lluvia parecían una pintura con tinta pintada en la pantalla. ¿Podrías por favor considerar cuidadosamente los altos sicómoros y las velas apagadas, para no añadir tristeza al estanque en este momento? Las hojas de loto han sido derribadas por el viento otoñal. ¿Quién reemplazará las hojas de loto para cubrir a los patos mandarines esta noche? Llegarás muy lejos en el camino y estarás muy cansado a partir de ese momento. Cuando te despiertas, no te queda nada más que los escalofriantes sonidos de la tristeza.
2. “Ascendiendo al Paraíso en un día de principios de otoño” de Bai Juyi, poeta de la dinastía Tang
Texto original:
Estaba caminando solo en la cabecera del río Qujiang y regresé a mi caballo para divertirme.
Con la brisa fresca y desoladora y el deterioro del templo, quién te enseñará el plan por un tiempo.
Un hombre caminaba por la cabecera del río Qujiang, jugando en el carruaje que ya era demasiado tarde para volver a casa. Los templos grises se mecían con el sombrío viento otoñal, quién sabía que de repente sería otoño.
3. “El comienzo del otoño” de Liu Han, poeta de la dinastía Song
Texto original:
Los cuervos de pechos esparcidos por el jade pantalla, haciendo que cada almohada se enfríe y la otra se enfríe.
El sueño otoñal no se encuentra por ninguna parte, los árboles de sombrilla están llenos de luz de luna.
Traducción:
Cuando el cuervo grita, solo la pantalla de jade aparece vacía y desierta cuando el cuervo grita. De repente sopló el viento, sopló la brisa otoñal y la almohada se sintió fresca y fresca, como si alguien la estuviera abanicando con un abanico de seda al lado de la cama.
Mientras dormía, escuché vagamente el susurro del viento otoñal afuera. Me desperté y lo busqué, pero no encontré nada. Vi hojas de sicomoro cayendo por todos los escalones, bañadas por la brillante luz de la luna. ?
4. "El comienzo del otoño" de Liu Yanshi, poeta de la dinastía Tang
Texto original:
Shang Biao ya estaba sorprendido cuando renunció. Liuhuo esta mañana.
Las nubes recogen los colores del verano y las hojas del otoño se mueven.
No hay calor por la mañana y ha llegado el viento otoñal. El cielo ha borrado las huellas del verano y las hojas caídas presagian la llegada del otoño.
5. "La brisa fresca de principios de otoño desaparece repentinamente en el caluroso verano. Esto es algo triste y triste" Bai Juyi, poeta de la dinastía Tang
Texto original:
En otoño, el agua del río es ligeramente clara y poco profunda, y Pei Wu regresa.
Al caminar o sentarse, tu cuerpo se siente cómodo y tu mente relajada.
Traducción:
El río se vuelve gradualmente menos profundo en otoño y la luna no permanece entre el agua y el cielo hasta la medianoche. En este momento, ya sea que te levantes, camines o te sientes, tu cuerpo y tu mente se sentirán cómodos.