Un ensayo chino clásico sobre la disputa entre la agachadiza y la almeja

1. Cuestiones chinas clásicas relacionadas con "la disputa entre la agachadiza y la almeja"

Texto original Zhao Qie atacó a Yan, y la dinastía Su le dijo al rey Hui de Yan: "Ahora yo Han venido a cruzar el río Yishui. Cuando sale la almeja, la agachadiza picotea su carne y la almeja cierra el pico. La agachadiza dice: "Si no llueve hoy, no lloverá mañana, y el La almeja morirá". La almeja también le dice a la agachadiza: "Si no sale hoy, no saldrá mañana". Es decir, hay agachadizas muertas. Los dos no están dispuestos a darse por vencidos, Y los pescadores los han capturado. Ahora Zhao está atacando a Yan, y Yan y Zhao se han estado apoyando mutuamente durante mucho tiempo, lo que dañará a la gente. Me temo que Qin será el padre de los pescadores. ". El rey Hui dijo: "Es bueno".

Cuando la agachadiza salió a tomar el sol, una agachadiza voló para picotear su carne. La almeja inmediatamente cerró la boca y la apretó. La agachadiza dijo: "Si no llueve hoy, lo harás". "Conviértete en carne seca". La almeja de río le dijo a la agachadiza: "Si no te dejo ir hoy, te convertirás en una agachadiza muerta si no te dejo ir mañana". Ninguno de los dos quería soltarte, así que Un pescador se acercó y los atrapó a ambos. El estado está a punto de atacar el estado de Yan. Si Yan y Zhao permanecen estancados durante mucho tiempo, la gente estará exhausta. Me preocupa que el poderoso estado de Qin se convierta en un. pescador que obtiene algo a cambio de nada, así que espero que el rey considere seriamente enviar tropas". El rey Zhao Huiwen dijo: "Está bien". Así que dejó de enviar tropas para atacar a Yan. 2. La agachadiza y la almeja se pelearon en chino clásico

La agachadiza y la almeja se pelearon por Zhao y atacaron a Yan. La dinastía Su habló con el rey Hui de Yan en nombre de Yan y le dijo: "Ahora tengo. ven a cruzar el río Yi.

Clam Fang Cuando la agachadiza sale, picotea su carne y la almeja cierra el pico. La agachadiza dice: "Si no llueve hoy, llueve". "Mañana no lloverá y la almeja morirá". La almeja también le dice a la agachadiza: "Si no sale hoy, no saldrá mañana". ¡Hay agachadizas muertas! "Los dos no quieren

Ahora Zhao está atacando a Yan, y Yan y Zhao han estado juntos durante mucho tiempo y están dañando a la gente. La dinastía Qin es un pescador. ¡Así que espero que el rey sea sabio!" El rey Hui dijo: "Eso es todo. ("Política de los Estados en Guerra") El traductor del estado de Zhao estaba a punto de ir a la guerra con el estado de Yan. Su Dai le dijo al rey Hui en nombre del estado de Yan: "Vine hoy y pasé por Yishui. Vi una almeja de río saliendo del. agua para tomar el sol, y una agachadiza volando. Cuando vino a picotear su carne, la almeja inmediatamente cerró la boca y apretó la boca de la agachadiza.

La agachadiza dijo: "Si no lo hace. Si llueve hoy, matará a la agachadiza". Dijo: "Si no te sacas nada de la boca hoy, mañana morirás de hambre". Los dos se negaron a darse por vencidos el uno con el otro, por lo que un pescador los atrapó a ambos. El Estado de Zhao está a punto de atacar al Estado de Yan. Si Yan y Zhao permanecen estancados durante mucho tiempo, la gente estará agotada. Me preocupa que el poderoso Estado de Qin se convierta en un pescador que obtenga algo a cambio de nada.

Así que espero que el rey considere seriamente enviar tropas. "Está bien", dijo el rey Zhao Huiwen, "Así que dejó de enviar tropas para atacar a Yan". 3. El texto antiguo sobre la pelea entre agachadiza y almeja

La pelea entre agachadiza y almeja ① La almeja ② sale a exponer ③, y la agachadiza ④ picotea su carne.

La almeja cierra y sujeta ⑤ su pico ⑥. La agachadiza dijo: "Si no llueve hoy, y si no llueve mañana, habrá almejas muertas".

La almeja también le dijo a la agachadiza: "Si no llueve". salga hoy, y si no sale mañana, habrá agachadiza muerta". Ambos, si no están dispuestos a darse por vencidos, los pescadores los atraparán juntos.

Anotación de palabras ① Seleccionada de "Política de los Estados en Guerra". ②Almeja (b4ng): Molusco que vive en agua dulce. Tiene dos conchas duras ovaladas que se pueden abrir y cerrar.

③Exposición (p)): tomar el sol, aquí se refiere a mejillones tomando el sol en la playa fluvial. ④Snipe (y)); el nombre de un ave que a menudo caza peces, insectos y mariscos cerca del agua.

⑤ Pinza (qi2n): Pinza. ⑥Pico (hu@): la boca de un pájaro.

⑦Es decir: Justo. ⑧No se puede salir: se refiere a la boca de la agachadiza que no se puede sacar.

⑨Captura (q0n): ​​Captura. Traducción de poesía: La almeja de río acababa de subir a la playa del río y abrió su concha para tomar el sol. Un pájaro agachadizo se abalanzó sobre ella y picoteó su carne.

La almeja cerró rápidamente su dura concha y apretó con fuerza el largo y puntiagudo pico de la agachadiza. La agachadiza le dijo a la almeja: "Si no llueve hoy, si no llueve mañana, morirás quemada por el sol".

La almeja también le dijo a la agachadiza: "Si tú "No puedes sacarte la boca hoy, y si no puedes sacarla mañana, morirás." ¡Moriré de sed y de hambre!" Ni la agachadiza ni la almeja cederían ante la otra. Como resultado, los pescadores los capturaron sin esfuerzo.

4. El texto antiguo sobre la pelea entre agachadiza y almeja

La pelea entre agachadiza y almeja ①

La almeja ② sale a exponer ③, y la agachadiza ④ picotea su carne. La almeja cierra y aprieta ⑤ su pico ⑥.

La agachadiza dijo: "Si no llueve hoy, y no lloverá mañana, eso significa ⑦ que habrá almejas muertas.

La almeja también dijo: " la agachadiza, "Si no llueve hoy, no lloverá mañana, eso significa ⑦." Hay una agachadiza muerta."

Los dos se negaron a separarse, y los pescadores los pilló juntos.

Anotación de palabras

① Seleccionado de "Política de los Estados en Guerra". ②Almeja (b4ng): Molusco que vive en agua dulce. Tiene dos conchas duras ovaladas que se pueden abrir y cerrar. ③Exposición (p)): tomar el sol, aquí se refiere a mejillones tomando el sol en la playa del río. ④Snipe (y)); el nombre de un ave que a menudo caza peces, insectos y mariscos cerca del agua. ⑤ Abrazadera (qi2n): Abrazadera. ⑥Pico (hu@): la boca de un pájaro. ⑦Es decir: Justo. ⑧No se puede salir: se refiere a la boca de la agachadiza que no se puede sacar. ⑨Capturar (q0n): ​​​​Capturar.

Traducción de poesía

La almeja de río acababa de subir a la playa del río y abrió su concha para tomar el sol. Una agachadiza se acercó y picoteó su carne. La almeja rápidamente cerró su duro caparazón y apretó con fuerza el pico puntiagudo de la agachadiza. La agachadiza le dijo a la almeja: "Si no llueve hoy, si no llueve mañana, morirás de sol". La almeja también le dijo a la agachadiza: "Si no puedes sacar la boca". hoy, y si no puedes sacarla mañana, morirás de sed y de hambre!" La agachadiza y la almeja se negaron a ceder la una a la otra. Como resultado, los pescadores los capturaron sin esfuerzo. 5. La pelea entre agachadiza y almeja, texto antiguo y traducción

Modismo: agachadiza y almeja se pelean, el pescador obtiene el beneficio. Playero: ave acuática de pico largo; almeja: molusco con concha. Es una metáfora de dos partes que discuten, ambas partes sufren y la tercera parte pierde. Fuente: Liu Xiang de la dinastía Han Occidental, "Warring States Policy·Yan Policy II": "La almeja salió y la agachadiza picoteó. La almeja cerró el pico y dijo: "Hoy no lloverá, mañana no lloverá". La almeja también dijo: "Si no llueve hoy, y". mañana no lloverá, entonces habrá una agachadiza muerta". Los dos no están dispuestos a darse por vencidos, y los pescadores reúnen a los pájaros. La agachadiza y la almeja pelean ① y la almeja ② queda expuesta. ③, y el La agachadiza ④ picoteó su carne. La almeja cerró y apretó ⑤ su pico ⑥. La agachadiza dijo: "Hoy no lloverá y mañana no lloverá, lo que significa que ⑦ habrá almejas muertas". Agachadiza: "Si no sale hoy, ⑧ mañana, mañana no lloverá. Si no salen, habrá agachadiza muerta." Los dos se negaron a separarse y los pescadores los capturaron. ambos Notas sobre las palabras ① Seleccionadas de "Política de los Estados Combatientes". ② Almeja (b4ng): un animal de cuerpo blando nacido en agua dulce, con dos caparazones duros ovalados que se pueden abrir y cerrar. aquí se refiere a almejas tomando el sol en la playa del río. ④ Agachadiza (y)); nombre de pájaro, a menudo pescando y comiendo peces e insectos junto al agua, ⑤ Pinzas (qi2n): pico (hu@) : la boca de los pájaros ⑦ Es decir: simplemente ⑧ No fuera: se refiere al pico de la agachadiza que no se puede sacar ⑨ Captura (q0n): ​​​​captura .Poesía Traducción La almeja del río acababa de subir por la playa del río y. Abrió su caparazón para tomar el sol. Una agachadiza se acercó y picoteó su carne. La almeja abrió con flexibilidad su dura concha y apretó con fuerza el pico largo y puntiagudo de la agachadiza. La agachadiza le dijo a la almeja: "Si no llueve hoy, Si no llueve mañana, morirás de sol." La almeja también le dijo a la agachadiza: "Si no puedes sacar la boca hoy, y si no puedes sacarla mañana, morirás. ¡de sed y de hambre!" "La agachadiza y la almeja se negaron a ceder el paso la una a la otra. Al final, ambas fueron capturadas por el pescador sin esfuerzo.