Escribe las palabras de Qu Yuan.

Toma un sorbo de Miluo

Autor: Xiong Zhaozheng

El agua de Miluo, serpenteante y fluida, ha estado fluyendo en la historia de la poesía china durante más de dos mil años. Hay muchos poetas de mi generación que lo ven como una ola de cinismo; también hay muchos que beben de él. Por supuesto, lo que bebo no es líquido de jade y buen vino, sino el amargor que se ha vuelto turbio y claro, y claro y turbio en la larga primavera y otoño. Este amargor es más fuerte que el del té de otoño.

En este momento, estoy en la orilla del río Miluo, sosteniendo un charco de agua amarilla decepcionantemente turbia (cuando sostengo flores, la fragancia de las flores empapa mi ropa. Cuando las recojo. el agua con ambas manos, el cielo está en el agua Reflexiona. ¿Qué refleja este puñado de color amarillo apagado, que es más antiguo que los libros encuadernados en hilo apolillados? El sol brilla intensamente en el cielo, y hoy sucede. Para ser el Festival del Barco Dragón, las suaves bolas de masa de arroz blanco son fragantes en la boca de otras personas. Todo esto hace que el puñado que tengo en la mano se vea amarillo. Creo que la mayoría de las cosas que se han convertido en historia nunca volverán a estar claras. Sin embargo, por el bien de este Festival del Barco Dragón, un día quise tomar un sorbo de agua del río Miluo. ¡Había viajado miles de millas para venir aquí!

Levanté el cuello y tomé un sorbo de agua de Miluo.

Inmediatamente, sentí como una serpiente escupiendo su núcleo saltó a mi garganta, fría y resbaladiza, atravesando mi hígado, vesícula, corazón y pulmones, como si atravesara el clima brumoso. Tres Gargantas.

¡El sabor cínico es tan amargo!

Mis compañeros de viaje probablemente vieron la vergüenza en mi cara y se quejaron: "Te dije que no bebieras pero aún así bebes. El agua está demasiado sucia".

Le respondí con un sonrisa irónica.

El amigo continuó: "Ustedes, los poetas, son todos locos, pero también son como santos. El agua del Ganges está tan contaminada que los santos también viajan largas distancias y tienen que ir allí para tomar un trago. "

Tengo que admitir que cuando mi amigo dijo esto, no se estaba burlando de mí, simplemente no entendió. Llevo cerveza Tsingtao y Coca-Cola en mi equipaje. ¿Por qué tengo que beber este Miluo amarillo?

Este pequeño hueco me recuerda a un koan zen.

Una vez, el famoso maestro Zen Yaoshan Weiyan vio a un monje y le preguntó: "¿De dónde eres?" El monje respondió: "Soy de Hunan". Yaoshan volvió a preguntar: "¿Está allí el agua del lago?" ¿Inundaciones?" Respuesta: "El lago no se ha inundado todavía". Yaoshan continuó: "Es extraño, ¿por qué el lago no se ha inundado después de tanta lluvia?" El monje no tuvo una respuesta satisfactoria. Por lo tanto, Yunyan, un discípulo de Yaoshan, dijo: "Está inundando". Al mismo tiempo, otro discípulo de Yaoshan, Dongshan, gritó: "¡En todas las tribulaciones, nunca ha habido inundaciones!"

Si saboreas esta frase con atención, no te sorprenderás. No admiro la singular calidad de pensamiento de los eruditos zen. ¿Cómo no está sucia el agua? Estas cuatro palabras que quiero avisar a mis amigos se originaron a partir de una pregunta que nunca ha sido común en ninguna tribulación. (Este estado mental no debería pertenecer al lamento de las ramas de sauce sin dueño y el demacrado viento del este).

Sin embargo, no pregunté esas cuatro palabras después de todo. Sin embargo, por extensión de los zenistas a los poetas, pienso más.

Cuando el lago se inunda durante la temporada de inundaciones, todos pueden verlo. Sin embargo, ¿cuántas personas pueden sentir cómo el lago se inunda durante la estación seca? Todo el mundo sabe que Qu Yuan se ahogó en el río Miluo. Pero Miluo no es sólo el del norte de Hunan, ni está compuesto enteramente por olas. Probablemente sean muy pocos los que lo saben.

¡Qué calamidad nunca ha sido inundada! También se puede agregar, ¿dónde está el río Miluo?

(El río Miluo de Liu Ling es como una olla de vino;) El río Miluo de Ji Kang es un Guangling San conmovedor; el río Miluo de Li Bai es como una luna brillante; el río Miluo de Su Dongpo es como una luna brillante; Es un camino de descenso que nunca termina; el río Miluo de Qiu Jin es una espada para decapitar (originalmente "cortar el cuello"); el río Miluo de Wen Yiduo es una bala que perfora el pecho... escribe En este punto, yo. No pude evitar preguntarme:

¿Cuál será tu río Miluo?

El apellido original de Qu era Xiong y era del mismo clan que el mío. (Su antepasado era el hijo del rey de Chu, y se le concedió el título de Qudi, que ahora es el condado de Zigui. A partir de entonces, tomó el apellido de "Fengdi". Probablemente por esta razón, tengo un respeto especial por este poeta naturalmente rebelde.) Desde que supe de su A partir de ese día, él fue la coordenada para que yo escribiera poesía y fuera una buena persona. Cada vez que ocurre un desastre, pienso en los distintos ríos Miluo.

Muchas veces, cuando mi ira no podía desahogarse, solo quería correr hasta aquí, saltar y dejar que Miluo Miluo volviera. Hoy, realmente estuve en la orilla del río Miluo. Después de tomar un sorbo de vino amarillo, mi ira se ahogó y lo que surgió fue una melancolía que nunca antes había experimentado.

(Deambulando y deambulando, entre los ajenjos de la orilla, mi humor de canto y llanto se convirtió en un pantano de peces y camarones.)

En el río, dos o tres Los barcos de pesca estaban Una especie de sentimiento pausado de "vendido todos los dolores de los siglos contigo" flotó ante mis ojos. No sé por qué Qu Yuan era pescador, pero echó una red y recuperó el sol más lujoso de mayo. De vez en cuando, en febrero, aparecen algunos alevines (traducidos originalmente como "bebé"), que parecen hojas de sauce, y el pescador también los arroja a la canasta de pescado. ¡Esa también es su ganancia! La intención de un borracho no es beber, pero la intención de un pescador es definitivamente pescar.

La imagen del pescador en China, desde el que aconsejó a Qu Yuan "dejarse llevar" hasta el que "solía observar la luna de otoño y la brisa primaveral", son todos reclusos que protegen ellos mismos sabiamente y tienen poder. El cambio, los altibajos del mundo, no tienen nada que ver con ellos. Sentados en la proa del barco, bajo la brillante luna, dos o tres peces pequeños y una jarra de vino, ¡vivían con tanta libertad! Mire el río Miluo, que ha sido famoso desde siempre porque Qu Yuan desapareció hace mucho tiempo, pero el pescador todavía está allí.

Aquí es donde reside mi melancolía.

Un poeta de Hunan de la dinastía Qing escribió este poema:

Las ramas de bambú cuelgan del desolado estanque frío y el largo puente se dobla con ondas.

Sostener el poste no es para doradas y carpas, sino para cortar luz verde para escribir Chu Ci.

Parece que la mentalidad de este poeta es similar a la mía. Quiere ser ladrón y pescador, pero el resultado es que no es bueno en ambas cosas. No puedes tener tu pastel y comértelo también. Los antiguos han sido así durante mucho tiempo. En este caso, mi peregrinaje para tomar un sorbo de Miluo ha llegado a su fin. Regresemos, regresemos, tal vez el pequeño estudio junto al East Lake sea mi Miluo mañana.