Cinco palabras de poesía sobre el Festival del Medio Otoño
1. Texto original:
La luna brillante sale sobre el mar, y el fin del mundo es en este momento.
El amante se queja de la noche lejana, pero se enamora por la noche.
Cuando la vela se apaga, se llena de piedad y luz, y cuando me visto, siento el rocío.
No puedo soportar regalarlo, pero todavía duermo bien por la noche.
Traducción: Una luna brillante se eleva sobre el mar. Tú y yo estamos admirando la luna en lados opuestos del cielo. Hay amantes a quienes les molesta la larga noche y te extrañan amargamente durante toda la noche. Cuando se apagan las velas y la luz de la luna llena la habitación, la ropa está mojada de rocío. No puedo darte la hermosa luz plateada que tengo en la mano, así que ¿por qué no quedarme dormido y estar felizmente contigo?
Fuente: "Mirando la Luna y Huaiyuan" de Zhang Jiuling (Dinastía Tang)
Texto original:
El cielo barrerá la luna esta noche. , de una vez por todas.
El calor del verano ha retrocedido y el cielo está despejado y el paisaje otoñal es claro y despejado.
Las estrellas las hacen brillar, y el viento y el rocío las hacen brillar.
Quien puede cambiar el mundo humano es Yu Jing.
Traducción: Dios usa la acuosa luz de la luna de esta noche para limpiar el mundo entero. El calor del verano ha retrocedido, el cielo está despejado y despejado y los colores del otoño son claros y todo es hermoso; El brillo de las estrellas en el cielo dio paso a la luz de la luna, e incluso el viento dorado y el rocío de jade emitieron una luz deslumbrante. ¡El mundo cambia constantemente, pero la luna sigue siendo eterna!
Fuente: "Jugando con la luna en la noche del 15 de agosto" de Liu Yuxi (Dinastía Tang)
Texto original:
Hay un. La brillante luz de la luna frente a la cama, que se sospecha que es escarcha en el suelo.
Mira hacia la luna brillante y baja la cabeza para pensar en tu ciudad natal.
Traducción: La brillante luz de la luna brilla en el papel de la ventana frente a la cama, como si hubiera una capa de escarcha en el suelo. No pude evitar levantar la cabeza y mirar la luna brillante en el cielo fuera de la ventana ese día. No pude evitar bajar la cabeza y pensar en mi ciudad natal lejana.
Fuente: (Dinastía Tang) "Quiet Night Thoughts" de Li Bai
Texto original:
La guarnición de tambores interrumpe el movimiento de los peatones, y allí. Es el sonido de los gansos salvajes en otoño.
Esta noche el rocío es blanco y la luna brilla en mi ciudad natal.
Mis hermanos están todos dispersos y no tengo familia a quien preguntar sobre la vida o la muerte.
La carta enviada no fue entregada, pero las tropas no se detuvieron.
Traducción: El sonido de los tambores que prohibían el tráfico sonaba desde la guarnición, y el grito de los gansos solitarios llegaba desde la frontera otoñal. Hoy es el Festival White Dew. Extraño aún más a mi familia y todavía siento que la luna en mi ciudad natal es más brillante. Aunque hay hermanos, todos están separados y se han ido a lugares separados, y no hay noticias de ellos. Incluso si envío una carta para preguntar, no sé adónde enviarla, porque el mundo todavía está en guerra y no puede haber paz.
Fuente: (Dinastía Tang) "Recordando a mi cuñado en una noche de luna" de Du Fu
Texto original:
La luna brillante. cuelga en el cielo otoñal, humedecido con un rocío lustroso.
Las urracas asustadas aún no se han calmado y las luciérnagas voladoras aparecen detrás de la cortina.
Las frías sombras del algarrobo en el patio son escasas y el mortero vecino suena con urgencia por la noche.
¿Cuánto dura el buen rato? De pie mirando al cielo.
Traducción: Una luna brillante cuelga en lo alto del cielo, y las gotas de rocío reflejadas por la luz de la luna son cristalinas, como si estuvieran mojadas por el rocío. Bajo tan hermosa luz de luna, la fría urraca no sabía dónde descansar, y las luciérnagas no se atrevieron a competir con la luz de la luna por un poco de luz, por lo que volaron hacia la habitación con la cortina de la puerta enrollada.
Las únicas ramas del algarrobo en el patio proyectaban sus sombras a la luz de la luna, escasas y desoladas. En ese momento, el sonido del mortero proveniente del vecino parecía tan claro e impaciente en la silenciosa noche de otoño. . ¿Cómo concertar una cita para reunirnos? Solo puedo mirar la misma luna lejana con melancolía, incapaz de hacer nada, simplemente parada allí estúpidamente.
Fuente: (Dinastía Tang) "Noche de otoño bajo la luna" de Meng Haoran