¿Cuál es el texto original de "I Am a Copper Pea" de Guan Hanqing?
El texto original es el siguiente:
A la flor no envejece.
Guan Hanqing
Salir de la pared sin caerse de las ramas de sauce. Las flores son rojas y los sauces tiernos, los sauces son verdes y los sauces son suaves, y el hijo pródigo es romántico. Con la ayuda de mi mano, las flores me derrotaron. La mitad de mi vida he estado doblando sauces y trepando flores, y toda mi vida he estado durmiendo con flores y durmiendo sobre sauces.
Liangzhou, soy el líder de los hombres en el mundo y soy el líder de los hijos pródigos en el mundo. Que Zhu Yan permanezca como está, pasando tiempo entre flores y olvidando sus preocupaciones en el vino. Dividir el té en bambú, golpear a los caballos y esconder zonas; estoy muy familiarizado con los cinco tonos y las seis rimas, ¡y estoy muy preocupado! Acompañado por la mujer Yin Zheng sentada frente a la pantalla, Yin Zheng se apoyó contra la pantalla con una sonrisa, acompañado por el hada de jade que trepaba a la torre de jade con manos y hombros de jade, y acompañado por la canción invitada "Golden Thread" de Lleno de botellas de oro. Dijiste que soy viejo y quiero tomar un descanso. La pompa y las circunstancias ocupan el primer lugar, haciéndolo más refinado y transparente. Yo era el apuesto líder de un campamento colorido y solía viajar por todo el estado.
Cada vez que nacen los niños, son conejos y corderos que recién nacen en el nido de arena de la montaña con techo de paja y caminan hacia el prado a la primera vista. La familiar formación del caballo ha sido cubierta por un viejo faisán con plumas y plumas. Después de algunos golpes fríos, nunca me quedé atrás. Simplemente no sé que "cuando una persona llega a la mediana edad, todo se detiene", ¿cómo puede desperdiciar su vida en vano?
Soy un guisante de cobre que no se puede cocer al vapor, ni hervir, ni batir, ni freír. Quien te enseñe a cavarlo no podrá deshacerse de él, ni desatarlo, ni quitárselo. Jugué con Liang Yuanyue, bebí vino de Tokio, admiré las flores de Luoyang y escalé a Zhang Tailiu. También puedo caminar, golpear, atacar, insertar, cantar, saltar, jugar, tragar, recitar poesía y golpear por ambos lados. Simplemente me arrancaste los dientes, me torciste la boca, me lisiaste las piernas y me rompiste las manos. Me diste estos malos síntomas desde el cielo y todavía te niegas a descansar. Luego, además del llamado del propio Yan, fantasmas y dioses vinieron a seducirlo, tres almas regresaron al infierno y siete almas murieron. ¡Dios mío, mientras tanto no irán por el camino de los fuegos artificiales!
Fuente
"Una flor nunca envejece" es una suite compuesta por Guan Hanqing, dramaturgo de la dinastía Yuan, con carácter autonarrativo. Con su lenguaje natural, vívido, humorístico y exagerado y su estilo audaz y exagerado, este conjunto de música expresa hábilmente las características de la forma Sanqu, describe la vida romántica y la versatilidad del autor, confía sentimientos infinitos, expresa la personalidad salvaje y desinhibida del autor y expresa Tiene una personalidad fuerte, optimista y amante de la vida. Muestre su determinación de no comprometerse nunca con la oscura realidad.
Traducción
Recoge las flores rojas reflejadas en la pared y trepa por los sauces torcidos al lado del camino. Los estambres recogidos son rojos y tiernos, y el mimbre doblado es verde y tierno. Jugando, pura guarra. Las flores y los sauces que tengo en la mano están a mi merced y juego mucho con ellos.
Soy el playboy más famoso del mundo. Espero que la belleza de esas bellezas nunca se desvanezca y su gloria dure para siempre. Pasé tiempo entre las nubes de bellezas y bebí mis penas. Beber té, pintar bambú, disfrutar de juegos de azar como carreras de caballos, torturas palaciegas, etc., es muy placentero. Dominar los Cinco Tonos y los Seis Métodos es muy aburrido y me preocupa. Acompañados de prostitutas durante todo el día, pueden estar acariciando la cítara plateada frente al mostrador plateado y sonriendo en la pantalla plateada; o tomados de las manos y de los hombros, subiendo juntos a la torre de jade, botellas doradas de vino y lujosos vasos para beber; No creas que soy viejo todavía. Se puede decir que soy el veterano número uno más famoso en el ámbito romántico, más romántico que todos los hijos pródigos. También soy una de las mejores entre las chicas y he estado en muchas capitales de estados.
Esos clientes son como conejos que acaban de saltar de las colinas de paja y los nidos de arena y pisan el umbral del burdel por primera vez. Ya soy un viejo faisán con plumas viejas, enjaulado, atrapado en una red de cuerdas y experimentado en un burdel. Una prostituta que ha sufrido muchos asesinatos y parece una inútil, aun así, nunca ha estado dispuesta a quedarse atrás. Así que no digas: “La gente nunca descansa en la mediana edad”. ¿Cómo podría estar dispuesto a desperdiciar mi vida de esta manera?
Soy un guisante de cobre que no se puede cocer al vapor, hervir, batir, freír ni sonar. ¿Esos hijos pródigos, que te dejaron caer en su trampa de mil capas de constante cavar, cortar, desentrañar, persistir, belleza y crueldad? Disfrute de la luna en Liangyuan, beba vino en Tokio, vea peonías en Luoyang y déjese acompañar por hermosas mujeres en Zhangtai. También puedo ir, jugar al fútbol, cazar, hacer chistes, cantar, bailar, jugar, cantar, recitar poesía y apostar.
Incluso si me rompes los dientes, me tuerces la boca, me cojas las piernas y me rompes las manos, todos estos malos hábitos me los dio Dios. Todavía no estoy dispuesto a arrepentirme. A menos que el Señor del Infierno me convoque personalmente, los dioses y los fantasmas me capturarán y mis tres almas y mis siete almas serán arrojadas al inframundo. Demonios, para entonces sería posible no ir a lugares donde frecuentan prostitutas.
Anotar...
Lu Nan: El nombre de la melodía del palacio, Yi Zhi Hua y Liangzhou son todas las melodías de esta melodía del palacio. Conectar varias melodías de la misma melodía palaciega para expresar el mismo tema es el llamado "número establecido".
Espíritu maligno: la palabra común "matar" aquí se refiere a destrucción. Hugh: partícula.
Lang Jun: Marido se refiere a un hombre que agrada a las mujeres, y también se usa a menudo para referirse al playboy al que le encanta viajar en la dinastía Yuan. "Líder de escuadrón", el monitor de una clase.
Gai: Abrumar y cubrir el mundo, como "天下". Un pródigo, un pródigo que no tiene nada que hacer.
Dividir el té: Dividir el té en Baixi, Tangxi y Tea opera. Es un juego de habilidad en el que usas tus manos para dar forma a las venas de la sopa de té en diferentes objetos mientras preparas té, y te diviertes con ello. Comenzó a principios de la dinastía Song del Norte. Según los registros de "Qing Zhi" de la dinastía Song del Norte, "en los tiempos modernos, hubo una dinastía Tang, por lo que no había necesidad de trucos inteligentes para convertirlo en un objeto de vena de agua. Animales, insectos, peces, flores y plantas. Eran pintorescos, pero se desmoronaron en un abrir y cerrar de ojos, y el té también se volvió En ese momento, la gente lo llamaba té ". En el poema "La primera noche de lluvia primaveral en Lin'an" escrito por Lu You en el Dinastía Song del Sur, también está la frase "la hierba está baja y la ventana oscura divide el té con leche". Debido a la reforma del té en generaciones posteriores, los pasteles de dragón y fénix han sido reemplazados por té verde suelto frito, y el método de pedido de té ha sido reemplazado por el método de preparación de té que consiste en preparar té directamente con agua hirviendo. difícil de reproducir. Diān Bamboo: Yi, Pao, Pao, el nombre de Bo Opera. En el juego, se gira el tubo de bambú para que caiga primero una vara de bambú, y la victoria o la derrota está determinada por los símbolos de la vara de bambú.
Antecedentes creativos
Esta suite fue compuesta en el primer año después de que Guan Hanqing alcanzara la mediana edad y fue compuesta por el emperador Shizu de la dinastía Yuan. En ese momento, los aristócratas yuanes y mongoles discriminaban a los eruditos han, y la guerra hizo que la vida de la gente fuera dura. Además, la abolición del examen imperial también obstaculizó su carrera. Como resultado, la mayoría de los intelectuales de principios de la dinastía Yuan no lograron mostrar sus talentos, "reprimieron a sus subordinados" y fueron reducidos al estatus de "ocho prostitutas, nueve eruditos y diez mendigos". Mientras el grupo de literatos se dividía rápidamente, Guan Hanqing eligió su propio estilo de vida independiente. En particular, las vicisitudes de la vida y la experiencia de toda la vida de Goulan le permitieron desarrollar una personalidad cada vez más madura, es decir, fue capaz de romper las barreras de los dos modos de vida tradicionales de los literatos: "buscar puestos oficiales" y "vivir en reclusión", y se atrevió a utilizar toda la norma feudal para enfrentarse a una persona viva. La persona encarna "el mundo ha estado abierto desde la antigüedad y hay fantasmas inmortales" (. En este contexto, Guan Hanqing creó un conjunto de "A Flower Will Not Age", que demostró plenamente su personalidad ideológica.
Hacer comentarios con agradecimiento
Este conjunto de música es una obra representativa de Sanqu de Guan Hanqing. En este conjunto, el autor La escritura lleva a los lectores a un mundo espiritual significativo.
Toda la canción es una obra maestra con metáforas vívidas, muestra su talento para escribir libros y tiene el estilo picante y humorístico de las canciones populares. guisante de cobre, que no se puede cocer al vapor, hervir, machacar, freír ni partir". Este es el carácter tenaz de Guan Hanqing. Autorretrato. Es este personaje el que lo llevó a dedicarse a la creación dramática a lo largo de su vida y a escribir una gran obra tras otra. Las letras y canciones de Bai Pu son de otro estilo. Generalmente presta atención a la concepción artística y puede describir las cosas de manera armoniosa para resaltar la psicología de los personajes. Aunque muchas obras también expresan la tristeza que siempre estará en mi corazón. en esa época rara vez había el problema común de la frivolidad y la vulgaridad. Las palabras son bellas y poéticas.
En la primera canción [En "Una flor", el poeta exagera la vida romántica, pródiga y romántica. colores "Escalar la pared y coger las flores, romper los sauces para conseguir el atajo". Se refiere a las prostitutas, y "flores trepadoras y sauces plegables" se refiere a cortejar a las prostitutas que son despreciadas por el mundo. pluma, que refleja exactamente su desprecio por las normas feudales y su cinismo sobre la vida. Por eso, escribe el poeta en el capítulo 1. En un breve poema de nueve versos, se utilizan seis "flores" y "sauces" de una sola vez. tiernos núcleos rojos, y los sauces se rompen con franjas verdes." Esto significa: Para trepar flores y romper sauces, debes trepar con tiernos núcleos rojos y romperlos. Suaves franjas verdes.
"No puedo parar Las flores con mis manos." Esta es una manera de mostrar su romance. La vida romántica e indulgente del burdel de Goulan inevitablemente expone a la gente común. algunos malos hábitos.
El estado de ánimo del poeta es esencialmente una burla de los conceptos seculares y una afirmación de la vida libre. "El hijo pródigo regresa, la vida es romántica", es su valoración de sí mismo. El "hijo pródigo" que originalmente era una imagen bohemia tuvo un sentimiento de renuencia a ser humillado e insistió en seguir su propio camino, por lo que la conclusión de esa frase es: "La mitad de mi vida la paso trepando flores, y el resto de mi la vida se pasa durmiendo." "Half Life" " es el resumen del poeta de su carrera de "defender ocasionalmente la excelencia" ("Prefacio a las canciones de la dinastía Yuan"); "toda la vida" se refiere a lo que perseguirá deliberadamente en esta vida.
Sobre el autor
Guan Hanqing fue un dramaturgo de la dinastía Yuan. El número ha sido prestado. Nacido a finales de la dinastía Jin y muerto en la dinastía Yuan, Dabu (ahora Anguo, Hebei). Guan Hanqing, Ma Zhiyuan, Zheng Guangzu y Bai Pu son conocidos como los "Cuatro Maestros de la Ópera Yuan". El "Registro fantasma" de Zhong Sicheng dice que solía ser Yin del Hospital Taiyuan. Según varios documentos, Guan Hanqing recopiló más de 60 tipos de Zaju, incluidos 18 tipos. Si las obras individuales fueron escritas por Guan Hanqing sigue siendo controvertida en los círculos académicos. Entre ellos, "Yuan", "Saving Feng Chen", "Wangjiang Pavilion", "Moon Worship Pavilion", "Single Sword Club" y "Tiao Feng Yue" son sus obras maestras. El Sanqu actual incluye más de 10 suites y más de 50 poemas, que describen principalmente tres aspectos: describir la prosperidad de la ciudad y la vida del artista, un viaje y la tristeza de la partida, y expresar las ambiciones.