Interpretación|Anotación|Apreciación de las obras seleccionadas de las óperas Yuan de Guan Hanqing
Guan Hanqing
Guan Hanqing (1220?-1300?), el líder de los cuatro grandes maestros de la ópera Yuan, fue un gran dramaturgo en la antigua China. El número ha sido prestado (uno para otro). La mayoría de la gente (ahora Beijing). Sigue siendo Yin del hospital anterior. Me he dedicado principalmente a actividades de creación teatral a lo largo de mi vida. Es el talento del club de lectura más famoso del "Yujing Reading Club", la organización de escritura más Zaju. Tiene contactos con los escritores de Zaju Ji, Kang, el escritor de Sanqu Wang Heqing y la actriz de Zaju Zhu You. Después de la caída de la dinastía Song del Sur (1279), viajó hacia el sur y visitó Hangzhou, Yangzhou y otros lugares. Guan Hanqing es versátil, especialmente bueno en temperamento. No sólo se dedica a la creación de guiones dramáticos, sino que también actúa en el escenario. * * * Escribió más de 60 tipos de guiones, 18 de ellos actuales. Hay 14 Sanqu y 35 Xiaoling (57 poemas). En general, se utiliza para expresar la tristeza de la despedida, narrar la vida amorosa, representar paisajes naturales o la prosperidad de la ciudad y también expresar la confesión de uno mismo. Ya sea sencillo o elegante y atractivo, el lenguaje es simple y poético.
Las cuatro piezas de jade en Nanlu son pausadas.
Arando en Nanmu, acostado en Dongshan, he experimentado mucho en el mundo. No hagas nada sobre el pasado. Él es inteligente y yo soy estúpido. ¿De qué estás discutiendo?
Una nota sobre el título o ambientación
Ocio es la cuarta de cuatro canciones. El mundo es frío y caliente, las relaciones humanas son frías y cálidas y el pasado lo hemos experimentado personalmente. Ahora, después de una cuidadosa consideración, es mejor "cultivar acres en el sur y dormir en las montañas en el este", es decir, vivir recluido en el campo es la única salida. El llamado "ocio" de esta pieza expresa una fuerte insatisfacción con el mundo siniestro donde se invierten la virtud y la necedad, y la huida de la realidad.
Anotar...
①Phoebe - tierras de cultivo. En la antigüedad, las tierras de cultivo estaban en su mayor parte abiertas al sol, porque había suficiente luz solar en el sur, lo que favorecía el crecimiento de los cultivos, porque "nanmu" generalmente se refiere a tierras de cultivo.
②Dongshan, anteriormente conocido como Kuaiji, está ubicado en el suroeste del condado de Shangyu, provincia de Zhejiang. Xie An de la dinastía Jin del Este vivió aquí recluido en sus primeros años. Más tarde, "Dongshan" se convirtió en sinónimo de reclusión.
Doble tono ebrio del lejano viento del este, faltaba la luna y volaban las flores. Sosteniendo la copa de despedida en la mano, los ojos se llenaron de lágrimas de despedida. El simple hecho de decir "cuídate y descansa" hace que la gente se muestre reacia a dejar de lado el dolor. "¡Vaya bien y mire hacia el futuro, miles de kilómetros por delante!"
Notas sobre el título o antecedentes del libro
Esta es la primera de cinco canciones, "Double Tone Embriagados por el viento del Este". Esta es una canción que expresa los sentimientos de despedida. En la canción, el amante de la heroína está a punto de dejarla y ella se siente extremadamente dolorosa. Con lágrimas en los ojos, me lo recordó profundamente y me envió mensajes con diligencia. La cancioncilla utiliza un lenguaje conciso para expresar de manera concisa, delicada y clara los complejos sentimientos psicológicos de una mujer apasionada que es extremadamente dolorosa e incapaz de hablar de ello.
Anotación para...
Regla ①zh (zhǐ): una metáfora de la distancia cercana En la antigüedad, veinte centímetros se consideraban los más importantes.
(2) La luna sin flores significa separación, lo cual es lo opuesto al reencuentro de "luna llena".
③Ting: use "poner" para estacionar el automóvil, aquí significa "incluido".
(4) Camina bien: un modismo utilizado al decir adiós, que significa que vaya bien. , partícula.
Si te preocupas, te sentirás solo. Si te preocupas, te preocuparás porque no hay flores. Si lo haces, serás un hermoso amigo, si lo haces, lastimarás a cualquiera que esté acostumbrado. Si pierdes peso, no estarás tan delgado como estás hoy. Si lo odias, odiarás estar solo y tener frío. Si tienes miedo, tendrás miedo al anochecer.
Notas sobre el título o trasfondo del libro
Esta canción es la segunda canción de "Double-tone Intoxicating East Wind". Describe la soledad y la desolación después de la separación. Los problemas, la tristeza, el resentimiento, el miedo y otras emociones complejas del protagonista se expresan vívidamente desde diferentes ángulos. Las palabras superpuestas y las frases unidas en el artículo hacen que los sentimientos expresados avancen y retrocedan de forma mesurada, larga y continua, y el ritmo sea urgente y coherente. Sus técnicas de expresión únicas y novedosas permiten que esta obra alcance un alto efecto artístico.
La flauta de jaspe bicolor está llena de risas y ruido. ¿Quién está en la pared? El sauce luce flores① y los encantadores niños en el patio trasero. Mei sigue ajustando la gasa carmesí ② e introduciéndola temblorosamente, lo cual es gratificante pero difícil de describir con bolígrafos hábiles. Quedó atrapado en el columpio.
Anotaciones sobre el título o el trasfondo del libro
"Jasper Flute" pertenece a la melodía palaciega de dos tonos de la dinastía Song del Norte. La estructura ortográfica de las oraciones es cuatro, cinco,. cuatro, cinco, tres, cinco, tres, tres, seis * * * nueve frases. Nanqu está en "Big Stone Tune".
Son diez canciones originales y esta es la décima. Esta pieza musical describe el curioso proceso de espionaje de un adolescente que escucha risas detrás de su propio jardín. La escena en la pared trasera del patio lo fascinó, y la risa y el juego de la hermosa niña lo hicieron demorarse... Esta canción es un sketch lleno de energía juvenil y diversión. La tinta se lava suavemente y las descripciones son vívidas y realistas.
Anotar...
(1) Liu Chuanhua - se refiere a caminar y jugar entre flores y sauces.
2 Mei - es decir, sentirse feliz y feliz tanto física como mentalmente. Crimson Jiang, velo carmesí.
Dade de doble tono es puro
Es mejor llorar que volver a casa El Tao es que vuelve la primavera y la gente no vuelve. Liu, que ha estado demacrado durante los últimos días, deambula por el cielo. Cuando llega la primavera, no hay noticias sobre los peces y los gansos, pero veo dos golondrinas compitiendo en el barro.
Anotaciones sobre el título o fondo del libro
"Dade Song" pertenece a la melodía palaciega de dos tonos. Los patrones de oraciones estándar son tres, tres, cinco, cinco, cinco, siete, cinco y siete. Cuenta la leyenda que esta pieza musical es una pieza nueva compuesta por el autor durante el período Dade. Yuan Chengzong Dade, número de reinado (1297-1307). Hay cuatro canciones en "Dade Song", que cantan sobre la primavera, el verano, el otoño y el invierno. Aunque el título es "Cuatro estaciones", el objetivo no es describir el paisaje natural de las cuatro estaciones, sino escribir sobre el anhelo de una mujer nostálgica por su amante que se ha ido muy lejos. El tema y el contenido son similares a la "Canción de las cuatro estaciones" de la película moderna "Street Angel". Esta pieza musical elige imágenes específicas de la primavera, como palos de osmanthus morados, Liu y barro para reflejar el dolor por la partida de Sifu en primavera. Especialmente la última línea, "Dos golondrinas luchando por el barro", es más apropiada y expresa mejor la de Sifu. pena e indignación.
Anotar...
(1) Dos frases de "Zigui": se dice que Zigui, cuco, fue modificada después de la muerte del emperador Du Yu de Shu. Si su grito es "Es mejor volver", su voz es áspera y el oyente queda desconsolado.
2 Pescado y Ganso, es decir, letras. Hay un antiguo dicho que dice que "cualquier pez o ganso puede enviar una carta". Los clásicos provienen de "La historia del caballo bebiendo en la cueva de la Gran Muralla" y "Wu Zhuan".
3 Luchar - significa competir.
Bajo el Doble Colgador
Hermosos amigos (1), en el fin del mundo, allí los álamos verdes valen como caballos (2). Atrapado bajo la ventana sur, algunos pares de brisas lo extrañan. ¿A quién se le debería enseñar a dibujar las cejas de una polilla cuando están débiles? 5.
Notas sobre el título o trasfondo del libro
Pensar en la mujer sentada con indiferencia bajo la ventana sur en verano, pensar en su "hermosa amiga" frente a la brisa incontable veces; lo extrañó y lo resentió. ¿Qué es lo que ata su corazón a un lugar lejano y le impide regresar por mucho tiempo? Está aburrida y perezosa con su vestido. Parecía demacrada y había perdido sus músculos. El uso de imágenes específicas del verano como "álamo verde" y "flor de granada" también refleja la tristeza de pensar en la belleza de las mujeres.
Anotar...
(1) Hermosa amiga - apodo para amante.
(2) "Pianpian" es simplemente un adverbio interrogativo.
Nº 3 - varias veces.
④Belleza: el nombre de las cejas de una mujer, que proviene del "Libro de las canciones·Feng Wei·Shuo Ren". La historia de quién enseñó pintura y usó a Chang como zorzal de su esposa se puede encontrar en Chang Chuan.
⑤Delgado como una roca - apariencia delgada.
Las grandes virtudes cantan el otoño en dos melodías.
El viento sopla y la lluvia cae, y no puedo dormir en Chen Tuan. La ira duele el brazo y lo arranca. Los hijos de la cigarra son ruidosos y fríos, los llaman ④, y la llovizna golpea al plátano ⑤.
Notas sobre el título o trasfondo del libro
Esta pieza trata sobre pensar en las mujeres en una noche de otoño. El sonido del viento, la lluvia y el chirrido de los insectos que la heroína escuchó en la noche de otoño eran escenas desoladas con características estacionales. Estaba tan triste que daba vueltas y vueltas y no podía dormir, y su corazón estaba inimaginablemente incómodo.
Anotar...
(1) Chen Tuan, un ermitaño de la dinastía Song del Norte, fue enterrado durante cien días según la leyenda. Incluso personas como Chen Tuan, que pueden dormir, no pueden dormir.
2 Preocupaciones - Australia odia las preocupaciones.
(3)Su Su——parecía haber caído uno tras otro.
(4) Ruido: el chirrido de insectos y pájaros. Qióng, grillo.
⑤Como llovizna.
Doble tono de la gran virtud cantando en invierno
La nieve ha caído y ha cubierto la pesada puerta, dejando atrás el alma. Aunque Jiang Meiyun es delgado, está la aldea de Jiangshang en Qingjiang①. ¿Quién queda fuera del dulce tocador? Qué hombre de barandilla más demacrado.
Notas sobre el título o los antecedentes del libro
En invierno, cuando la puerta está cerrada debido a las fuertes nevadas, Sifu todavía sube las escaleras y se apoya en la barandilla. Está obsesionada con la llegada de su amado.
Pero, ¿cuándo volverá la gente de la aldea de Jiangshang? Pensaba mucho y era tan delgada como Jiang Mei, pero ¿quién se compadecería y cuidaría de su tocador solitario? Solo puede seguir pasando por alto la valla en esta temporada que destruye el alma...
Anotar...
① Aldea Jiangshang: se refiere a la ubicación de su amante.
②Xiao Zhouwen: visita y consulta, es decir, atención y atención.
Yang Di estaba dibujando un barco y persiguiendo agua después de golpear una vela. Feng Kui estaba borracho, ¿cómo podía pensar en el poema en la pared del templo Jinshan? Cuando me despierto, no puedo ver lo hermosa que soy y tengo que regresar a la luna sin carga útil.
Anotaciones sobre el título o antecedentes del libro
Esta pieza musical canta la historia de amplia circulación de "Jian Shuang Yu" durante las dinastías Song y Yuan. Su Xiaoqing, una famosa prostituta de Luzhou, se enamoró de un académico y fue a Beijing para realizar el examen. El comerciante de té Feng Kui aprovechó la oportunidad para comprar Xiao Qing con una enorme suma de dinero. El barco del té se dirigió hacia el sur pasando por el templo Jinshan en Zhenjiang. Xiaoqing se emborrachó con Feng Kui y escribió poemas en la pared para mostrar su preocupación. Después de que Shuang Jian se convirtió en el erudito número uno, fue al templo Jinshan para visitar a Xiao Qing y vio que Xiao Qing había dejado un poema. Luego viajó miles de millas durante la noche hasta Lin'an para recuperar a Xiao Qing y casarse. Vea la rima "Su" en el volumen 2405 de "Yongle Dadian". Anónimo, Wang Shifu, Ji y otros de las dinastías Song y Yuan. Ha habido dramas sobre este asunto, pero todos han caído en desuso.
Anotar...
① Qué hermosa, belleza, esto se refiere a Su Xiaoqing.
La gran virtud de dos tonos canta sobre la nieve en polvo y baila sobre las flores de pera. La aldea de Si Wu Yan nunca más será vista. Distribuya densamente las imágenes y observe los cuervos en el bosque ralo. Bajo la sombra del río Qingjiang, juncos amarillos se apoyan contra el barco pesquero.
Notas sobre el título o ambientación del libro
Esta pieza trata sobre la escena nevada de Iwamura. Las primeras cuatro frases describen el paisaje sublime de fuertes nevadas y una vasta extensión de cielo y tierra; la palabra "Cantú" expresa el amor del autor por la escena nevada y sirve de vínculo entre lo anterior y lo siguiente en la estructura. Las últimas tres frases comienzan con la palabra "mirar" y se escriben como "el bosque ralo llora de noche y los peces en el río claro". El tono de toda la canción es elegante y el estilo de escritura combina movimiento y quietud, alternando el amarillo y el blanco. Es una excelente pintura de paisaje invernal.
Anotar...
①(chā)——Bote pequeño.
Nanlu envía flores a Zhu.
Corta ligeramente los camarones, teje hábilmente miles de cuentas; los ganchos dorados se esparcen y las cintas bordadas bailan. Como niebla, no humo. Al vestirse en el boudoir, aquellos que estén inactivos no pueden hacerse cargo del espectáculo. Las paredes de jade están sacudidas y los azulejos vidriados son de colores claros.
[Liangzhou No. 7] La riqueza es como la tienda de Hou Jiazi ⑦, el romance es como el rico loto rojo ⑧ y el dolor primaveral es como un candado. Las ventanas están muy juntas, las puertas verdes están conectadas (11), los melocotones tallados se complementan (12) y las cortinas bordadas se abrazan (13). Las marcas de cerdas cubren el dinero del olmo (14), haciendo que Huayang vuele como algodón (15). Me preocupa la lluvia en el claustro al anochecer (16), odio el viento del oeste que atraviesa el alféizar curvo (17) y amo la luna por la noche (18). Frente al templo Lingbo (19), el rostro de Fei Xiang (20) destaca de manera muy hermosa. ¿Qué piensas acerca de ser infeliz? Yangzhou tiene hermosos paisajes (21) a lo largo de diez millas y está lleno de dioses y diosas.
[Fin] Como un charco de agua de otoño una noche, una nube flotante colgando un día. Es una lástima que tú, ama de llaves, estés dispuesta a enamorarte (22). Debe sostener el rollo de paciente (23) en la palma de su mano.
Notas sobre el título o trasfondo del libro
"A Flower" pertenece a la música de Lu Nan Gong. Los patrones de oraciones estándar son cinco, cinco, cinco, cinco, cuatro, cinco, cinco, siete, siete, * *nueve oraciones. También conocido como "Zhan Chunkui". A menudo forma una suite con "Seven Sons of Liangzhou" y "The Ending". Zhulian Xiuzhu fue una famosa artista de la dinastía Yuan. Sus actuaciones de Zaju fueron únicas en la dinastía Yuan. Cada línea de esta suite trata sobre "Bead Curtain" y cada línea trata sobre Julian Show. La hermosa apariencia, las magníficas habilidades y el carácter noble de Zhu se reflejan vívidamente en los escritos del autor. El autor la respeta, la ama y se compadece de ella, y entre líneas se revelan los verdaderos sentimientos de una amiga cercana. La actuación principal de esta suite es elogiar a las personas con objetos y juegos de palabras. Una mano de obra elegante y un texto magnífico son las características distintivas del estilo artístico de esta suite.
Anotar...
(1) La frase "ligeramente cortada": el camarón está lleno de bigotes, los antiguos decían que la cortina de bambú es tan pequeña como los bigotes del camarón El corte ligero del camarón se refiere al corte de finas tiras de bambú que se utilizan para tejer cortinas. La segunda frase implica "cortina de cuentas" y al mismo tiempo alude a la belleza de la belleza.
②Gancho dorado: el gancho de la cortina de cuentas.
(3) Baile: describe el baile ligero, aquí se refiere a la cinta bordada ondeando.
(4) Frase "No": significa que los profanos no pueden esperar a ninguna exposición. Tómate tu tiempo, de forma fácil y casual. Mostrar, mostrar, mostrar, jugar.
⑤ Frase "Sacudiendo las cuatro paredes": color esmeralda, verde claro. Toda la frase significa que la cortina de cuentas tiembla y las cuatro paredes son como una espesa sombra cubierta de jade.
6. La frase "disparar diez mil baldosas" - "disparar diez mil vatios" significa que la luz de la cortina de cuentas se refleja en las baldosas. El brillo de la cortina de cuentas hace que las baldosas vidriadas parezcan pálidas.
⑦La familia Hou - la familia de los poderosos. El significado de "Fouchet" en la siguiente frase es el mismo. Cuenta morada, cuenta morada.
8 Loto Rojo - Cortinas Loto Rojo.
⑨ Frase de "Lock Spring Sorrow" - La cortina de cuentas bloquea a la golondrina y evita que se vaya volando. Esto significa el sentimentalismo de Zhu.
Ventana ⑩Qi (qǐ): una ventana bellamente decorada.
(11) Lago Verde-Puerta Turquesa.
(12) Tallado - tallado de celosías de ventanas de colores. Complementarse unos a otros.
(13) Cortinas bordadas-carpas bordadas.
(14) La frase "cepillar marcas de musgo": el movimiento de la cortina de cuentas quitó el musgo de los escalones, pero estaba lleno de vainas de olmo. Construir ladrillos y nutrir talentos a través de pasos es nutrir talentos.
(15) La frase "provocar a Huayang" - se refiere a Huayang tocando la cortina de cuentas. Las dos frases anteriores implican que Zhu fue violado por personas seculares.
(16) Pasillo curvo de claustro.
(17) La pantalla pasa, pasa. Alféizares curvos, barandillas sinuosas. Tsk, tsk, habla del viento frío.
(18) Nagato, el nombre oficial de la dinastía Han, vivió en el frío palacio después de que Chen Ajiao, la reina del emperador Wu de la dinastía Han, cayera en desgracia. Junjun, describe la hermosa luz de la luna aquí.
(19) Palacio Lingbo: el nombre del palacio de la dinastía Tang, concretamente Palacio Lingbo.
(20) Bi Linglong: describe la cortina de cuentas. Fei Xiang se refiere a las diosas legendarias Ehuang y Nvying. Shun Nan murió en Cangwu. La segunda concubina lloró amargamente y sus lágrimas se derramaron sobre el bambú para formar manchas, que se llaman bambú Feixiang; su cortina de bambú se llama Xianglian; Aquí se refiere a Zhu.
(21) Dos frases de "Diez millas" - poema de la dinastía Tang "Adiós": "La brisa primaveral de diez millas a lo largo de Yangzhou Road no es tan buena como enrollar una cortina de cuentas. El autor tomó prestada la de Du Shi". elogio de la belleza de los eruditos. Yan, belleza, cae, cae. Inmortal es una metáfora de Zhu Sheng.
(22) Sr. Shouhu, el sacerdote taoísta a cargo. En la dinastía Yuan, a los sacerdotes taoístas se les llamaba caballeros. Se dice que Zhu se casó más tarde con un sacerdote taoísta y el autor esperaba que el sacerdote taoísta la amara sinceramente.
(23) Las palabras "Te quiero": sostenla con cuidado y enrolla las cortinas con paciencia. Esta es una advertencia para los sacerdotes taoístas, pidiéndoles que presten más atención a Zhu.
El paisaje de Hangzhou con una flor en Nanlu
El hermoso país de la tierra, la tierra romántica en el mar, el nuevo apego de la dinastía Yuan y la muerte de la antigua Huayi en la dinastía Song. El agua y las montañas son increíbles y hay juegos por todas partes. Esta respuesta es particularmente informativa. Toda la ciudad está cubierta con cortinas bordadas y cortinas contra el viento, y la gente está apiñada.
[Escuela secundaria número 7 de Liangzhou] Hay cientos de kilómetros de calles limpias, más de diez mil pabellones dispersos⑥ y ningún campo inactivo⑥. Camino de bambú Songxuan ⑧, Camino de flores del jardín de medicinas ⑨, Callejón de arroz del jardín de té ⑨, Zhuwu Meixi ⑩. Un poema a la vez(11), una pantalla a la vez. Los campos de sal del oeste incluyen Qiongyao (12) y Wushan Caiyu (13). Wuliang.com Vidrio Qiantangjiang Wanqing (14). También hay arroyos cristalinos y aguas turquesas, donde podremos dibujar barcas y jugar. El Pabellón de Zhejiang está cerca (15). Las rocas de formas extrañas que crecen en la cima de la peligrosa cresta son admirables (16).
[Cola] Cada casa tiene canales y agua corriente, y los pabellones y pabellones son imponentes y verdes (17). Mira el Lago del Oeste al anochecer, mira este muro (18), mira aquel muro. Aunque tenga una foto, no la escribiré (19).
Notas sobre el título o el trasfondo del libro
Esta suite representa vívidamente el hermoso paisaje de Hangzhou de una manera realista. En los escritos del autor, el hermoso paisaje de Hangzhou es pintoresco en todas partes, lo cual es un resumen de alto nivel del paisaje urbano de Hangzhou. Al leer esta pieza musical, es fácil pensar en el poema "Mirando la marea del mar" cantado por Liu Yong, un poeta de la dinastía Song del Norte. Ambos tienen el mismo efecto y son comparables.
Anotar...
① "Atlas" y "Mar", es decir, el mar, que significa "todas las cosas en el universo". Una tierra romántica, un buen nombre para gente destacada.
2 Territorio Huayi.
(3) Ubicuo: en todas partes, es decir, en todas partes. Vale la pena echarle un vistazo a este juego.
(4)Esta respuesta, este lugar. Te también.
⑤Levántate con prisa: describe una apariencia animada.
⑥Desigual (cēNCī) - alto y bajo.
7. La mitad de la respuesta: medio lugar, media hora.
⑧Songxuan Bamboo Path: un corredor bordeado de pinos y bambúes. Xuan, largo pasillo.
⑨Daoxiang: un pequeño camino entre campos de arroz.
⑩ Muelle: un lugar cóncavo con grandes alturas en todos los lados.
(11) Dos frases "Yituoer" - Tuoer, pieza por pieza, en todas partes. Biombo de abanico, un biombo con cuadros de abanicos.
La segunda frase significa que todo Hangzhou puede estar lleno de poesía y pintura.
(12) Campo de Sal Oeste - topónimo. Qiongyao, Meiyu.
(13) Wushan, también conocida como Xushan, está situada en las afueras de Hangzhou.
(14) Wuliang - partículas modales, sin sentido. El río Qiantang es tan transparente como el cristal.
(15) Pabellón de Zhejiang - Según "Lin'an Importante Road Chronicles", "el Pabellón de Zhejiang está ubicado en el sur de la antigua ciudad de Qiantang, a quince millas de la sede del condado".
(16) Admirable El título me hace admirarlo y darme ganas de escribir un poema sobre él.
(17) Cuiwei——Esto se refiere a las montañas verdes.
Esta pared, por aquí.
(19) La frase "tú" significa que la belleza de Hangzhou no se puede describir con palabras. Danqing, el pigmento de la pintura.
Las flores de Lu Nan nunca envejecerán.
Al trepar de la pared, las flores florecen ① y las ramas de sauce se rompen ②. Las flores son rojas y tiernas, y los sauces verdes y tiernos. El hijo pródigo regresó y vivió una vida romántica. En mis manos, se gastó todo el dinero y todos murieron. La mitad de mi vida he estado rompiendo sauces y trepando flores, y toda mi vida he estado durmiendo sobre sauces y durmiendo sobre sauces.
[Liangzhou No. 7] Soy el líder de los hombres en el mundo (4), y el líder de los hijos pródigos en el mundo (5). La Zhu Yan original no cambió sus hábitos, pero todavía tenía 6 años. Pasa tiempo entre las flores, olvida sus preocupaciones con el vino, reparte el té entre los bambúes, juega a los caballos y esconde dinero, y está familiarizada con los cinco tonos y los seis ritmos. Estaba despreocupada y preocupada. Acompañada de mujeres, Li se apoyó contra la pantalla con una sonrisa. Estuvieron presentes, acompañados por Yu Tianxian (11), quien subió a la Torre de Jade con manos y hombros de jade, y el cantante invitado Chai Jin, quien tenía un jarrón lleno de flores doradas (12). Dijiste que era mayor, así que me tomé un descanso. Este ocupa el primer lugar en lujo (13) y es más refinado y transparente (14). Soy un hombre guapo con flores brillantes y camp(15). Solía viajar por el estado.
[Ge Wei] Mis hijos siempre son como conejos y corderos recién nacidos en un nido de arena con techo de paja. ¿Cómo pueden entrar al prado (16)? Conozco la formación de caballos que un viejo faisán pisoteó con una red de cuerda (17). Después de algunas flechas frías (18), nunca me quedé atrás. Simplemente no sé si todo terminará cuando lleguemos a la mediana edad (19), entonces, ¿cómo podemos perder el tiempo (20)?
[Cola] Soy un guisante de cobre que no se puede cocer al vapor, hervir, hervir, machacar, freír ni explotar. Nadie que te enseñe a meterse en su azada te lo puede quitar (21). . Jugó con Liang Yuanyue (22), bebió vino de Tokio (23), admiró las flores de Luoyang (24) y escaló a Zhang Tailiu (25). También puedo recitar poemas, sellar pinceles (26); estirar seda (27) y bambú (28); también puedo cantar "Perdiz" (29), bailar (30); caerse (32); puedes irte, puedes Shuanglu (33). Perdiste mis dientes, torciste mi boca, paralizaste mis piernas y me rompiste las manos. Tienes suerte de tener mis síntomas (34) y negarte a descansar (35). Luego, además del llamado del propio Yan (36), fantasmas y dioses vienen a seducirlo (37), tres almas regresan al inframundo (38) y siete almas se pierden en el inframundo (39). Dios mío, no van por la ruta de los fuegos artificiales (40) durante ese tiempo.
Notas sobre el título o trasfondo del libro
Guan Hanqing es un dramaturgo destacado. En el entorno social específico de la dinastía Yuan, como intelectual altamente urbanizado, no solo era versátil, sino que también aparecía con frecuencia como un fan negativo. Tenía estrechos contactos con artistas femeninas y geishas, mostrando una perspectiva mental y completamente diferente. actitud de los literatos feudales tradicionales. Esta suite es un retrato fiel de los intereses, pensamientos y carácter de la vida del autor. El autor utiliza un lenguaje extremadamente popular y humorístico, adopta técnicas de escritura extremadamente exageradas y tiene un tono consistente, que expresa el carácter obstinado del autor de "hacer sonar un guisante de cobre" y su firme voluntad de "no envejecer". Hasta cierto punto, su amor por la oscuridad se rebela. Toda la canción es como un río caudaloso, con un tono alto, un estilo distintivo y penetrante, una fonología sonora y un uso magnífico de las palabras. Es una de las obras representativas con características artísticas sobresalientes del Sanqu de la dinastía Yuan.
Anotar...
①Fuera de la pared Duoduo - se refiere a la mujer en el burdel.
2 ramas de sauce en el camino: el significado es el mismo que "flores que florecen fuera del muro".
(3) Dormir con flores y dormir con sauces - se refiere a enamorarse de una chica de burdel.
(4) Marido - originalmente se refiere al respeto que tu hijo o mujer tiene por tu marido, aquí significa lo mismo que prostituta.
El hijo pródigo-* * *. Vigilar, vigilar, vigilar.
6 Zhu Yan——Esto se refiere a la apariencia de un hombre joven.
⑦ Divida el té: sirva el té uniformemente a los invitados, * * * prepare té para los invitados.
Bambú, agita una especie de rodajas de bambú para sacar una pieza, que se utiliza para beber en el banquete. También es un arte ingenioso para entretener a los invitados.
⑧Pai Ma: una antigua ópera que hoy se ha perdido. "Prefacio a las peleas de caballos" de Li Qingzhao: "Hay dos tipos de peleas de caballos: uno consiste en vencer a diez caballos a la vez, que se llama Caballo Guanxi; una persona que no tiene veinte caballos se llama Ma Jiū, an Jiū". Un juego antiguo es Adivinar la cantidad de artefactos en la mano de una persona es similar al juego de adivinanzas actual. También conocido como "gancho oculto".
⑨ La escala pentatónica - también llamada escala pentatónica - son los cinco tonos de la antigua escala pentatónica china: palacio, superior, ángulo, positivo y Yu. En la antigüedad, se usaban tubos de bambú para marcar el tono, y había doce métodos, de menor a mayor, a saber, Huangzhong, Luda, Taicong, Jiazhong, Guxi, Zhonglu, Yanbin, Linzhong, Yize, Nanlu, Wu Society (Yi). , Zhong Ying. Entre ellos, el número impar es Liulu, el número par es Liulu; todas las seis leyes tienen sonidos Yang.
⑩Mujer Zheng de Plata - Una mujer tocando la cítara de plata.
(11) Hada de Jade - se refiere a la bella * * *.
(12)Jinchai: una mujer que lleva una horquilla de oro se refiere a una cantante. Lu Jin, el nombre de una antigua melodía, se refiere a las franjas doradas. Se dice que Du Qiuniang, una mujer de Jinling en la dinastía Tang, cantó esta canción y dijo: "Te aconsejo que no aprecies tu ropa de rayas doradas y te aconsejo que aprecies tu juventud". Y la canción "He Xinlang" también se llama "Golden Deer Song". Jinou (no tú), copa de vino de oro.
(13)Pompa - se refiere al estatus y estatus. El romance se refiere a la relación ambigua entre hombres y mujeres.
(14) La frase "más refinado" significa que estoy más familiarizado y más cómodo con los estilos de hombres y mujeres.
(15) Brocade Flower Camp: una metáfora de prostitutas y actrices. Todos son líderes guapos y corrientes.
(16) La frase "los niños son todos" significa que aquellas generaciones más jóvenes que nunca han visto el mundo, como los conejos recién nacidos en "Thatch Gang" y "Sand Nest", llegan al mundo romántico. campo. Cada niño. Un prado originalmente se refería a un coto de caza previamente vallado, y esta metáfora se refiere a un campo romántico.
(17) La frase "Yo soy" - (zhā), pisa. Formación de caballos, campo de batalla. Toda la frase significa que soy un viejo faisán atrapado en una red y un lazo, familiarizado con todo tipo de campos de batalla.
(18) Nest Bow: una ballesta utilizada por los cazadores para disparar a sus presas en la oscuridad.
(19) Eso es una tontería, eso es lo que todo el mundo dice.
(20) Primavera y Otoño se refieren al año.
(21)Chicos. Cabeza de brocado, funda hecha de cuerda de brocado. Es una metáfora de la trampa viciosa que hay dentro del entusiasmo superficial.
(22) Jardín Liang: un jardín construido por el rey Liang Xiao de la dinastía Han, también conocido como Jardín de Conejos. Esto se refiere a Bianjing, que ahora es la ciudad de Kaifeng, provincia de Henan.
(23) Vino de Tokio - Bianjing, la capital de la dinastía Song del Norte, se llamaba Tokio en ese momento. Se refiere al buen vino producido en Kioto.
(24) La flor de Luoyang se refiere a la peonía. Luoyang es rica en varias flores famosas, entre las cuales las peonías son las más famosas.
(25) Zhang Tailiu - se refiere a la belleza que amas en el burdel. Zhangtai, el nombre de la calle Chang'an en la dinastía Han, era donde vivían las prostitutas. Han Yi, un poeta de la dinastía Tang, una vez hizo arreglos para mimar a la familia Liu en los suburbios de Beijing. Tres años después de su salida, escribió un poema "Zhang Tailiu" y se lo dio a Liu. El poema dice: "Sauce Zhangtai, sauce Zhangtai, ¿verde en el pasado?" Incluso si la tira larga parece vieja, tienes que trepar y romper las manos de otras personas. "
(26) Poder sellar y cepillar (zhòu) significa poder escribir y escribir. El pincel de sello es el nombre de la fuente de los antiguos caracteres chinos. Sello se refiere a un pequeño sello; Shua se refiere a un sello grande.
(27) Puede tocar varios instrumentos de cuerda.
(28) Es bueno para tejer varios instrumentos de viento y tocar flautas de bambú y otros instrumentos de viento.
(29) Perdiz - originalmente el nombre del pájaro, aquí se refiere a melodías como "Partridge Sky"
(30) Falling hands - se refiere a "Danzas como" Da Jiang Yi" y "Xiao Jiang Yi".
(31) Cerco y represión. Caza en potreros antiguos, de ahí el nombre.
(32) Cuju: un balón de fútbol antiguo.
(33) Backgammon - un antiguo juego de mesa similar al juego de azar
(34) Varios síntomas - se refiere a pérdida de dientes y boca torcida, piernas cojas, manos rotas y otras discapacidades. ¿Cuántos? Malos síntomas, enfermedades persistentes.
(35) Aún así, sí mismo, detente a continuación.
(36) Excepto que sí, a menos que lo sea.
(37) Fascinante. Los antiguos eran supersticiosos y creían que los fantasmas matarían a las personas si llegaban a seducir sus almas.
(38) Tres Almas - El taoísmo cree que las personas tienen tres almas. El infierno, como lo llama el taoísmo, es el lugar al que regresan las almas después de la muerte.
(39) Siete espíritus - El taoísmo cree que las personas tienen siete espíritus. El misterio es lo que el budismo llama infierno, el lugar al que va la gente después de la muerte.
(40) Durante este período - en ese momento. Fireworks Road se refiere a la vida romántica en el burdel.