Ant Manor, citas célebres sobre la lluvia de principios de primavera
Texto original:
A principios de la primavera, me convertí en miembro del Ministerio de Asuntos Hídricos (Parte 1)
Autor Han Yu, Dinastía Tang
Hay muchos hilos en el cielo sobre la avenida, que son tan delicados y húmedos como la mantequilla. La hierba desde la distancia está vagamente conectada, pero de cerca parece escasa.
Esta es la estación más hermosa del año, mucho mejor que los sauces verdes a finales de primavera.
Traducción:?
Las calles de Pekín están mojadas por la lluvia, tan delicada y húmeda como la leche. La hierba sale del suelo. El color de la hierba está vagamente conectado en la distancia, pero cuando miras de cerca, parece escaso y esporádico. El paisaje más hermoso del año es el paisaje de principios de primavera, que es mucho mejor que el de finales de primavera en la ciudad de Luyang.
Notas:
(1) Regalo: Dáselo con respeto. Zhang Shiba, Ministro de Recursos Hídricos: se refiere a (766-830), nativo de la dinastía Tang. Ocupa el puesto 18 entre sus hermanos y se desempeñó como Ministro de Relaciones Exteriores del Ministerio del Agua.
(2) Tianjie: una calle de Pekín. Run as crispy: tan delicado como crujiente. Crujiente, aceite animal, describe aquí el delicioso sabor de la lluvia primaveral.
(2) Lo más común es: exactamente. Lugar: tiempo.
(4) Victoria absoluta: mucho más allá. Capital Imperial: La capital imperial, aquí se refiere a Chang'an.
Introducción al autor:
Han Yu (768 ~ 824), escritor, filósofo y pensador de la dinastía Tang, nació en Heyang, Henan (ahora ciudad de Mengzhou, Jiaozuo , Henán). Afirmó ser una familia Han de Changli, uno de los tres condados con apellido Han. El condado de Changli está ubicado en el actual condado de Yixian, provincia de Liaoning. En sus últimos años, se desempeñó como Ministro del Ministerio de Personal, también conocido como Ministerio de Personal de Han, y su título póstumo también fue conocido como Duque Wen de Han. Fue uno de los Ocho Grandes Maestros de los Tang. y dinastías Song.
Después de 792, fue ascendido sucesivamente a Jiedushi y supervisó la censura. Dezongmo fue degradado por escribir sobre las deficiencias de la actualidad. Durante el reinado de Tang Xianzong, fue médico, historiador y calígrafo chino de Guo Zi. En 819 (el decimocuarto año de Yuanhe), fue degradado como gobernador de Chaozhou porque disuadió a Xianzong de recibir los huesos de Buda. En ese momento, Mu Zong se desempeñaba como hijo del emperador, ministro del Ministerio de Guerra, ministro del Ministerio de Personal y Jing como censor.