Modismos sobre el té

Los modismos sobre el té incluyen: tres té y seis comidas, té simple y arroz ligero, té y arroz, sin té y sin arroz, té y arroz sin intención, etc.

1. Tres tés y seis comidas

Pinyin: sān chá liù fàn.

El significado básico es una metáfora de entretener a los invitados con atención.

Origen Ming - Capítulo 26 de "Viaje al Oeste" de Wu Chengen: "Si quieres tener una buena vida y servir a mi maestro, tendrás tres té y seis comidas al día en casa, lo que es indispensable."

2. Té duro y arroz ligero

Pinyin: cū chá dàn fàn.

Significado básico: espeso, áspero; ligero, ligero:

Significado básico: "áspero" significa áspero y "ligero" significa comida sencilla. Describe una dieta sencilla y una vida sencilla.

Fuente de la dinastía Song - Poema de Yang Wanli "La carta familiar sobre la aceptación de un hijo al rey": "Padre e hijo deben regresar a su ciudad natal: "Padre e hijo deben regresar temprano a los campos y pasan el resto de sus vidas con té sencillo y comidas ligeras."

3. Después de la cena

p>

Pinyin chá yú fàn hòu.

El significado básico se refiere al descanso o al tiempo libre.

Origen de la dinastía Yuan: "Fighting Quail" de Guan Hanqing: "Invita a viejos amigos después del té y la cena. Ve al pabellón y a Qinlou para aliviar el aburrimiento y el dolor. ."

4. Sin té ni comida

Pinyin bù chá bù fàn.

Significado básico: no pensar en la comida. Describe un corazón apesadumbrado.

Fuente: "Qunyan seleccionado" de Hu Wenhuan de la dinastía Ming: "De repente, las nubes y la lluvia oscurecieron Wushan, y yo estaba aburrido y sin palabras, y no podía decir nada". "

5. El té y el arroz son involuntarios

Pinyin chá fàn wú xīn.

Significado original: sin intención de beber té y comer. Describe un estado de ánimo deprimido .

Fuente Qing - Capítulo 40 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin: "La hermana Feng está tan ocupada que no tiene tiempo para comer ni beber y está inquieta".