El bebé colibrí que no puede parar, ¿has visto el paisaje al otro lado de la valla? superior

Recientemente, Laoshu leyó un interesante informe en un foro, en el que el profesor Xiang Biao y Michael Sandel hablaban de la "trampa utilitaria" en la sociedad china. Mencionó en el informe que la generación más joven es como los colibríes, incapaces de relajarse ni un momento y batiendo sus alas desesperadamente sin atreverse a detenerse.

En los últimos años, podemos ver que no importa qué industria o campo esté experimentando una involución loca, por supuesto que hay razones populares. El puntaje promedio nacional de los estudiantes que toman el examen de ingreso a posgrado es mucho más alto que el del año pasado. Es difícil tomar el examen público y encontrar un trabajo.

Por ejemplo, en el campo del arte de juegos, ha evolucionado desde pinturas verticales al principio hasta trajes preciosos, fondos coloridos y luego fondos que son más bonitos que los personajes. En el campo de conocimiento de la estación b, muchos niños subieron a la maestría para explicar cursos de posgrado y doctorado durante la entrevista, compitieron por calificaciones académicas, decenas de pasantías e informes de productos competitivos...

"Aleteando constantemente" Es demasiado agotador ser un ser humano... No importa qué tipo de vida experimentemos, eventualmente moriremos. ¿Qué significa vivir para nosotros?

Hace más de 100 años, Edward Morgan Forster escribió el cuento "El otro lado del seto". Se puede decir que esta breve historia contiene varios pensamientos sobre la vida y la muerte.

En este camino monótono y sin final a la vista, todo hasta donde alcanza la vista es polvo volador y setos marrones muertos a ambos lados. Hemos estado caminando por este camino, y la sociedad humana en su conjunto está ascendiendo en espiral en forma de zigzag. La competencia es nuestra motivación, la ciencia es nuestro medio y la diligencia es nuestra misión. Del "otro lado" de la valla no hay competencia, no hay punto de no retorno y cada uno recibe lo que se merece, como en una utopía. Y esta "otra orilla" es el punto de partida de la civilización humana y el destino final de todos los pueblos.

Con respecto a este trabajo, Laoshu espera que alguien pueda charlar con él, pero desafortunadamente, no hay mucha discusión sobre este artículo en la Internet china. Por eso hoy, Laoshu proporciona traducción automática y traducción al italiano de "Sawtooth".

Los lectores interesados ​​pueden buscar el texto original. ¿La traducción de Lao Shu...?

El otro lado del seto

Mi báscula me dice que peso 25 (sin unidades). Aunque sería excesivo dejar de caminar ahora, estaba tan cansado que me senté en un punto de referencia cercano para descansar. La gente seguía pasando a mi lado y riéndose de mí mientras caminaban, pero yo realmente no tenía ningún interés en enojarme. Incluso la gran educadora, la señorita Eliza Dimbleby, pasó corriendo a mi lado para animarme a seguir adelante, y yo simplemente sonreí y agité mi sombrero.

Al principio pensé que sería como mi hermano. Pierde su energía cantando y ayudando a los demás. Así que hace uno o dos años tuve que dejarlo en la acera de la esquina. Pero elegí el viaje más sabio. Ahora sólo me deprime el camino monótono: el polvo bajo mis pies, los setos marrones a ambos lados. Estas son las únicas cosas que han permanecido conmigo desde que tengo uso de razón.

Y sigo tirando algunos de ellos. Detrás de nosotros, de hecho, estaba todo lo que todos habían dejado caer, esparcido en el suelo, cubierto por una capa blanco grisácea que no parecía diferente a la piedra. Mis músculos estaban agotados y ni siquiera podían soportar el peso de lo que todavía cargaba. Me resbalé del hito y me desplomé en medio de la carretera. Al contemplar la vasta extensión de setos secos, recé para rendirme.

Una suave brisa pareció soplar desde el otro lado del seto, y poco a poco recuperé mi energía. Cuando abrí los ojos, vi un rayo de luz brillando a través de los huecos entre las desordenadas ramas y hojas muertas. La valla no parece tan gruesa como de costumbre. Nunca he estado tan ansioso por cruzar la valla y ver qué hay al otro lado de la valla. No había nadie más hasta donde alcanzaba la vista; de lo contrario, tal vez no habría tenido el coraje de intentarlo. Porque en nuestra calle la gente nunca reconoce la existencia de la otra mitad del seto en la conversación.

Cedí a la tentación y me dije ve, ve.

Las espinas me arañaron la cara y tuve que usar mis brazos como escudo y avanzar solo sobre mis pies. A mitad de camino, de repente pensé que todo mi cuerpo había sido raspado y ahora incluso mi ropa estaba rota, así que quise regresar. Pero había caído más y más profundamente y ya no era posible regresar, así que tuve que arrastrarme hacia adelante a ciegas. Siempre estuve preocupado de perder mis fuerzas y ser enterrado en este arbusto.

De repente, me sumergí en el agua fría y parecía que nunca me hundiría. Resultó que caí del seto a un estanque profundo. Finalmente salí a la superficie y grité pidiendo ayuda. En ese momento, escuché a alguien del otro lado reírse y decir: "¡Otro!". Luego me levantaron violentamente y me dejaron en el suelo, jadeando.

Aunque no tenía agua en los ojos, el paisaje frente a mí todavía me hizo perder la dirección. Nunca había estado en un lugar tan grande y nunca había visto una hierba tan verde y un sol tan verde. y cielo azul. No más cintas. Bajo un cielo azul, las colinas se elevan desde la tierra, formando crestas desnudas. Hay hayas en la cresta y prados y estanques de aguas cristalinas al pie de la montaña. Pero las montañas aquí no son altas, lo que da a la gente la sensación de un "paisaje montañoso artificial". Supongo que podríamos llamarlo parque o pequeño jardín, si esas palabras no implicaran algo trivial o restrictivo.

Tan pronto como mi respiración se hizo más lenta, inmediatamente le pregunté a mi salvador:

"¿A dónde lleva esto?".

"¡No, gracias a Dios!" Terminó. Esta frase me hizo reír de nuevo. El hombre que teníamos delante tenía unos cincuenta o sesenta años, una edad que no hubiéramos creído en el camino. Pero no había ningún indicio de inquietud o ansiedad en su actitud, y su voz era la de un chico de dieciocho años.

"¡Pero siempre lleva a alguna parte!", no pude evitar gritar. Su respuesta fue inaceptable para mí. Ni siquiera tuve tiempo de agradecerle por salvarme la vida.

"¡Quiere saber a dónde lleva!", gritó el hombre a la gente en la ladera. Estallidos de risa resonaron por la ladera y la gente agitó sus sombreros en respuesta.

Solo entonces me di cuenta de que la piscina en la que acababa de caer era en realidad un foso. Serpeaba de izquierda a derecha, con setos a lo largo de su longitud. Este lado del seto estaba verde y las raíces eran apenas visibles a través del agua clara. Los peces nadaban en el agua y las cercas estaban cubiertas de escaramujos y clemátides. El espeso seto de este lado se convirtió en un obstáculo para mi regreso. En un instante perdí el interés por todo lo que había allí, ya fuera la hierba verde y el cielo azul, o los árboles y los hombres y mujeres risueños. No importa cuán hermoso o vasto sea este lugar, me doy cuenta de que es una prisión.

Salimos de la frontera. Luego se sigue un camino que discurre casi paralelo a la frontera entre los prados. Admito que caminé con mucha dificultad, pero eso fue porque había estado tratando de alejarme de mis compañeros, y como este lugar no llevaba a ninguna parte, no tenía ninguna ventaja al hacerlo. Desde que dejé a mi hermano atrás, nunca he podido seguir el ritmo de nadie.

Intenté burlarme de él así:

De repente me detuve y dije abatido: "Esto es demasiado terrible. La gente no puede avanzar, no puede progresar. Ahora nuestro path - "

"Sí, lo sé."

"Lo que quiero decir es que tenemos que seguir mejorando."

"Lo sé. p>

"Siempre estamos aprendiendo, explorando, desarrollándonos. ¿Por qué? Incluso en mi corta vida, he visto grandes avances para la humanidad: la batalla del Transvaal, los problemas financieros, los científicos cristianos, el desarrollo del radio encontrado. Para ejemplo-"

Saqué mi podómetro y todavía decía 25, sin subir un nivel.

"¡Ah, por qué se detuvo! Estaba a punto de mostrártelo. Se suponía que registraría el tiempo que pasé caminando por este camino contigo, pero aún así se quedó en 25". >

"Aquí muchas cosas no funcionan", dijo el hombre. "Un día, alguien trajo un rifle MLM, pero no funcionó en absoluto.

"Leyes científicas". son universales. El agua en el foso debe haber destruido su mecanismo. En circunstancias normales, todo está bien.

Ciencia y espíritu competitivo: esta es la fuerza de lo que somos".

La gente que pasaba seguía saludando, y tuve que detenerme y responder uno por uno. Algunos cantaban y otros charlaban. , otros estaban haciendo jardinería, cortando césped o haciendo otras tareas básicas. Todos parecían felices, y yo estaría tan feliz como ellos si olvidara que este era un lugar que no llevaba a ninguna parte. Un joven corrió hacia nosotros, lo que me sobresaltó. Cruzó el camino por el que caminábamos, cruzó generosamente la valla y rodó por la tierra cultivada hasta saltar al lago para darse un verdadero baño. ¡Una maravillosa carrera a campo traviesa! ¿Qué pasa con todos los demás? "

"No hay nadie más." Me respondió mi compañero. Más tarde, cuando pasamos por un espeso parche de hierba, la hermosa voz de una niña cantando vino desde adentro. El compañero enfatizó nuevamente: "No hay nadie más". uno más." .. No entiendo por qué todos aquí están haciendo un trabajo sin sentido. No puedo evitar murmurar: "¿Qué significa esto? "

El hombre me dijo: "No tiene ningún significado excepto sí mismo. "

Luego lo repitió de nuevo lentamente, como si fuera un niño.

"Entiendo", susurré, "pero no estoy de acuerdo. Todo logro carece de sentido a menos que sea un eslabón de una cadena de desarrollo. Ya no puedo ofender tu amabilidad. Arreglaré mi podómetro y encontraré una manera de volver a la carretera."

"Entonces primero tienes que mirar la puerta", respondió el hombre, "porque tenemos una puerta, aunque nunca lo uses. "

Cedí.

Acepté cortésmente. No mucho después, llegamos nuevamente al foso, con un puente que cruzaba ambos lados. Había una puerta en el puente, que Parecía Tan blanco como el marfil, estaba insertado en el hueco de la cerca. No pude evitar respirar. Había un camino afuera de la puerta, como cuando lo dejé. Había polvo debajo de mis pies. setos muertos a ambos lados. Todo hasta donde alcanza la vista.

"¡Ese es mi camino!" "Grité. Grité.

El hombre cerró la puerta y dijo: "Pero no en tu sección de la carretera. Hace incontables años, los humanos salieron por esta puerta, atraídos por una fuerza que deseaba desesperadamente caminar, y salieron.

Lo negué, señalando que el camino que había dejado estaba a sólo dos millas de distancia. Pero repitió obstinadamente: "Este es el mismo camino. Aquí está el punto de partida. Parece alejarse gradualmente de nosotros en línea recta, pero a menudo se curva hacia adelante y hacia atrás, de modo que nunca se aleja de nuestra frontera, y a veces incluso directamente con la frontera. "Contacto". Se inclinó junto al foso, se sumergió en el agua y trazó un grotesco patrón en forma de laberinto en el suelo. Mientras caminábamos de regreso por el prado, traté de convencerlo de que estaba equivocado.

"Digámoslo de esta manera, este camino a veces va y viene, pero esto es consistente con algunas de nuestras leyes. No digamos que la tendencia general del camino es hacia adelante. Aunque no está claro cuál es el final del camino; puede ser que podamos alcanzar cierta montaña alta en el cielo, o puede ser que podamos cruzar el acantilado y entrar en el mar, pero siempre está avanzando, ¿quién puede dudar de esto? Es precisamente por pensar en esto que cada uno de nosotros buscará la excelencia a su manera. Nos da la motivación que a usted le falta. Toma al hombre que nos superó. Corrió rápido, saltó alto y nadó bien. de nosotros corrimos más rápido que él, saltamos más alto que él, nadamos mejor que él

Los resultados de la especialización te sorprenderán - "

De repente, me interrumpí y exclamé: "¡Dios mío! ¡Juro que esa no es la señorita Eliza Dimbleby!" (La educadora que aparece en el primer párrafo del artículo) ¿Cómo pudo correr todavía hacia la fuente aquí?

¡Dijo el hombre! él me creyó.

"¡Esto es imposible! La dejé en el camino, ella está hablando en Tunbridge Wells (sureste de Londres) esta noche. Partió de Cannon Street, Londres. El tren habría llegado hoy; mi reloj no No se mueve como las otras cosas.

En resumen, ella es la persona con menos probabilidades de aparecer.

"La gente siempre se sorprende cuando se encuentra. Todo tipo de personas atravesarán el seto y seguirán llegando, ya sea que estén muy por delante en la carrera, rezagados o... Era Tirado sin dejar rastro A menudo me quedé cerca de la frontera, escuchando los sonidos de la carretera - ya sabes de lo que hablo - y preguntándome si alguien había quedado allí. Estaría encantado de ayudar a cualquiera que cayera en el. "Hombre, como te he ayudado antes, porque nuestro hogar todavía se está llenando lentamente, a pesar de que fue construido para toda la humanidad".

"La humanidad tiene otros objetivos", dije suavemente, porque creía que tenía buenas intenciones. "Debo unirme a ellos. Le di buenas noches, porque el sol se estaba poniendo lentamente y esperaba estar en camino antes de que oscureciera. Para mi sorpresa, me tomó la mano bruscamente y exclamó: "¡No puedes irte todavía! "Traté de librarme de él porque ya no había mucha mierda entre nosotros y su cortesía me molestaba. Pero no importa cuánto luché, este viejo molesto simplemente no me soltó. Además, la lucha libre no es Yo tampoco tuve que seguirlo.

De hecho, no podía encontrar el camino solo. Esperaba esperar hasta ver los otros lugares que él quería que viera, los lugares que le preocupaban. Él me llevaría de regreso, pero no pensaba pasar la noche aquí porque no confiaba en el lugar ni en la gente, y aunque tenía mucha hambre, no quería comer leche y frutas con ellos. , que inmediatamente tiré a escondidas cuando me trajeron flores. Por la noche se acostaban a descansar como ganado: algunos se acostaban en las laderas desnudas y otros dormían en grupos sobre las hayas, bajo los árboles anaranjados. Corrí tras el guía no deseado, estaba exhausto y mareado por la falta de comida, pero me negué a ceder. Murmuré: "Dámelo". La vida tiene sus luchas y victorias, sus fracasos y odios, su profundo significado moral y ¡Su propósito desconocido! "

Finalmente, llegamos a un lugar. El foso que rodeaba este lugar estaba atravesado por otro puente, y aquí, otra puerta se detenía en medio de la línea límite del seto. Esta puerta era la misma que la anterior. Lo había visto antes. La primera puerta por la que llegué era diferente, brillaba translúcidamente, como una bocina, y se abría hacia adentro. Aún así, en la penumbra volví a ver el mismo camino que había dejado: era aburrido, polvoriento, lleno de nieve. Setos marrones muertos y se extendían hasta donde alcanzaba la vista.

Esta luz me hizo sentir extrañamente incómodo, y esta inquietud me hizo perder el control. En ese momento, un hombre pasó junto a nosotros. Al regresar a las montañas para pasar la noche, llevaba una hoz en el hombro y un frasco que contenía algún tipo de líquido. De repente me olvidé de la misión de nuestra carrera/carrera (carrera) y del camino que tenía por delante. No puedo evitar correr hacia esta persona, tomar el frasco en su mano y beberlo de un trago.

El sabor no era mucho más fuerte que el del vino, pero en mi estado de agotamiento, pareció conquistarme al instante. En el sueño, vi al anciano cerrando la puerta y lo escuché decir: "Este es el final de tu camino. A través de esta puerta, la humanidad; todo lo que quedará seremos nosotros". La conciencia se desvanece en el olvido, parece dispersarse en distancias infinitas antes de desaparecer por completo. Puedo sentir el dulce canto del ruiseñor, el olor del heno invisible y las estrellas atravesando el cielo oscuro. El hombre que bebió suavemente me hizo dormir. y cuando me puso a dormir, descubrí que era mi hermano.

¡Bienvenido y comparte tu opinión sobre este artículo!