Vamos, mi caballo~~ ¿De dónde viene y qué significa?

Categoría: Sociedad y sustento de las personas

Análisis:

Cualquiera que haya visto Band of Brothers conoce esta frase

¡Adelante! ¡Caballo!

En el verano de 1942, los jóvenes de la Compañía E en Camp Toccoa se vieron obligados a subir corriendo al Monte Kolahi casi todos los días por su entonces comandante de compañía, Herbert Sobel. "¡Vamos! Caballo" es el lema habitual de Sobel. El sonido original es "¿Eres soldado?" No sé por qué, pero se traduce como "¡Vamos! Caballos", lo que parece más apropiado que traducirlo como "¡Vamos, soldados!" o "¡Vamos! Chicos".