Shi Banyu, el actor de voz de Queen de Stephen Chow: un camino ordinario y exitoso
Portada del DVD nostálgica
Cabe decir que antes de conocer a Stephen Chow, Shi Banyu también tuvo días difíciles. Su voz es ronca e impura, y no es un buen actor de doblaje. Los personajes que interpreta son malos o eunucos, lo cual no es nada representativo. Además, también dobló algunos comerciales de televisión para productos de venta directa, tratando de utilizar un tono especial para profundizar las impresiones de las personas. A través de una ardua imitación, Dios recompensó a Shi Banyu.
Doblaje de Shi Banyu
Doblaje de Zhang Weijian
El verdadero nombre de Shi Banyu es Shi Renmao, apodado Grouper
El doblaje de Stephen Chow es el más importante Lo importante es dar rienda suelta a la creatividad del lenguaje. Al expresar el personaje, tenía dos voces diferentes a las de la vida. Por lo general, usa una voz normal cuando habla con la gente. Sólo cuando se divierte con sus amigos, usa un tono exagerado para aumentar la atmósfera alegre. En lugar de "tú vas primero", utiliza "tú vas primero", que es el uso coloquial de los cantoneses, y esta es la técnica de expresión artística exagerada de Stephen Chow.
La esposa de Shi Banyu está en el negocio de la ropa. Desde que dio a luz a sus tres hijas, ha estado trabajando como esposa de tiempo completo de Shi Banyu en casa. Cuando la señora Shi dio a luz a su pequeña hija en casa, el tiempo de parto fue muy corto, sólo 15 minutos. No tuvo tiempo de llamar a la partera, por lo que Shi Banyu fue responsable del parto. manos Tan pronto como el bebé salió del cuerpo de la madre y todavía respiraba, le dio una palmada fuerte en el trasero, realmente funcionó. Más tarde, cuando la revista "Family Baby" de Taiwán lo entrevistó, bromeó diciendo que si dejaba de doblar en el futuro, podría buscar una partera.
Shi Banyu tiene tres hijas. Shi Banyu dijo a los periodistas que entre sus tres hijas, la hija mayor es su "hija mayor" y el hijo menor es su "hijo menor". El hermano mayor quería aprender diseño de moda, el segundo niño quería aprender cosmetología y el tercer niño quería aprender catering. Ninguno de estos tenía nada que ver con doblaje, ¡pero Shi Banyu pensó que era genial! Digámoslo de esta manera, el hijo mayor fue a la mejor escuela de catering de Taipei y se fue a Taiwán para realizar una pasantía en Wangpin después de las vacaciones. Aunque su matrícula para el primer semestre fue de NT$170.000, lo que sorprendió a Shi Banyu, Shi Banyu la apoyó todo el tiempo que quiso. Fue tan simple como eso.
A partir de "The Gambler", ha doblado decenas de películas de Stephen Chow. Además, también ha prestado su voz a estrellas de renombre como Tony Leung, Tony Leung Ka-fai y Jordan Chan. En sus primeros años, Shi Banyu presentó programas de variedades en la radio y protagonizó dramas radiofónicos. Sus obras fueron preseleccionadas para el "Premio Campana Dorada" de Taiwán. Desde 1985, se dedica al trabajo de doblaje, estudiando con el "Emperador del doblaje taiwanés" Chen Mingyang. Antes de conocer a Stephen Chow, la mayoría de los personajes a los que doblaba eran malos y eunucos, y no eran favorecidos por la industria. Casualmente, su voz era similar a la de Stephen Chow, por lo que fue seleccionado por la compañía para doblar a Stephen Chow. Hasta la fecha, Shi Banyu ha doblado más de 300 películas y series de televisión. Su favorito personal es también el trabajo de Stephen Chow.
Nota final: Shi Banyu, un actor de doblaje masculino taiwanés de alto nivel, cuyo nombre real es Shi Renmao y apodado Grouper. Originario del distrito de Lingui, Guilin, Guangxi, comenzó a doblar en 1983 y es famoso por el doblaje al mandarín de Stephen Chow. También es profesor invitado en el Instituto de Animación de Jilin.