Traducción comentada de la inscripción del barco Aiyan

[1] Consulte la descripción general del trasfondo creativo.

[2] Frase "Qianlong": "Crónica de la prefectura de Jiaqing Yangzhou" registra "octubre del trigésimo sexto año de Qianlong" y "Crónica del condado de Daoguang Yizheng" registra "19 de diciembre del trigésimo sexto Año de Qianlong" "Día" para registrar los cambios en años. Yimao es el día 19 del calendario lunar.

[3] Yizheng: Perteneció a la prefectura de Yangzhou en la dinastía Qing y fue una importante terminal de transporte fluvial en el curso bajo del río Yangtze. Ahora es la ciudad de Yizheng, provincia de Jiangsu.

[4] Esquema de la sal: la industria de la sal en las dinastías Ming y Qing implementó ventas unificadas, y los comerciantes de sal enumerados en el esquema iban al campo de sal para transporte y ventas. Se refiere al barco de transporte de sal de Yan Gang.

[5] Taizhou: zona productora de sal, perteneciente a la prefectura de Yangzhou en la dinastía Qing.

[6] Hanyang: Distrito de Hanyang de la actual Wuhan.

[7] Wan (wǎn) su boca: controla el paso del transporte de sal. Corbata, copla de gancho, nudo de corbata.

[8] Los mástiles del barco están dispuestos para cubrir el cielo.

[9] Bingming: Perder la vida al mismo tiempo.

[10] Yuwei Kula (xī): carne seca asada. Yu, Tongyi (yù), asado. Cera seca, carne seca.

[11]Xuan Ming: El dios del invierno. "Libro de los Ritos·Yue Ling": "La luna en invierno tiene su dios Xuan Ming". Éxito: Completada la misión. Esta frase significa que el invierno está llegando a su fin.

[12] Qiongyin: hace referencia a una atmósfera extremadamente lúgubre. "Ensayos sobre la antigua batalla de Diao" de Li Hua: "Es como si el Yin Qi fuera tan fuerte que casi se condensa en el frío rincón del mar.

[13] Heiyi (shěng): En la antigüedad, se llamaba un desastre causado por el vapor de agua en los cinco elementos. Entre los cinco elementos, el agua es negra, por eso se la llama. Sacar: venir de repente.

[14] 歌咢(è): Sigo cantando. "El Libro de las Canciones·Daya·Xingwei": "Cantar o cantar". "Notas modernas sobre el Libro de las Canciones" de Gao Heng: "Cantar con una melodía es una canción, cantar sin una melodía es una música". p>

[15] El rostro es sólo tinta: hay una mirada desafortunada en el rostro. Tinta, aire negro.

[16] Comienza la fuga de la noche: la noche acaba de llegar. Fuga nocturna, porque en la antigüedad se usaba un reloj de arena de cobre para medir el tiempo, por lo que se llama "fuga nocturna".

[17] Biao (biāo): tormenta.

[18] Aullidos por todos los orificios: describiendo una fuerte tormenta, rugiendo desde miles de agujeros en el suelo.

[19] Líneas Ley: Las venas de la tierra. Esto se refiere al río Yangtze. Dangjue: La conmoción desaparece.

[20] Momu nace por sí solo: "Zhuangzi: Capítulo de objetos externos": "Cuando la madera toca la madera, arderá".

[21] Las estrellas son como la sangre: descripción Las chispas son brillantes y deslumbrantes.

[22]睒 (shǎn) 璒: aparición de llamas centelleantes.

[23]熛(biāo) Ruowoxue: las llamas vuelan hacia el agua, como agua hirviendo sobre nieve. Jie, llamas explosivas. Woxue, el "Qifa" de Meicheng: "Como sopa y Woxue".

[24] Yinya: un terraplén oscuro y húmedo. Jiao爇 (ruò): quemado. Caliente, ardiente.

[25] Lianji: Los barcos están conectados entre sí. Ji, remo, se refiere al barco. Xia Ding: Sigo hablando de anclaje. Muelle es un muelle de piedra que se utiliza para estabilizar el casco del barco cuando está atracado.

[26] Arden como si todos fueran destruidos: arden juntos y se hunden. Por ejemplo, palabras auxiliares.

[27] dolor (pó): gritar de dolor. Tiantian: Llorando. "Libro de los Ritos: Preguntando por el Luto": "No es apropiado que una mujer muestre sus pechos, lata su corazón y salte en el aire. Está ocupada en el campo, como un muro roto, lo que trae dolor". y dolor."

[28 ] Zhang Huang: pánico, pánico.

[29]生TU:生路.

[30] Shu (shūshu): rápido. Llama del Sol: llama brillante.

[31] Frase "Soplando el viento a pescado": El viento a pescado pasa haciendo un ligero sonido. 巷(xuè), un ligero sonido de flujo de aire. "Zhuangzi Zeyang": "Quienes golpean la cabeza de la espada simplemente están golpeando". Sima Biao señaló: "Hing, los golpes son como el viento que pasa".

[32]掴(jì): llegar , llegar .

[33] El sonido desaparece pero la forma desaparece: Una vez extinguido el fuego, no sólo la persona no emite ningún sonido, sino que el cuerpo también desaparece.

[34] Zhenhao (xūnhāo): "Libro de los Ritos: Sacrificio": "Todos los seres vivos deben morir, y después de la muerte deben regresar a la tierra,... Cuando la energía se eleva por encima, está claro y Zhenhao está desolado. Todas estas cosas "Es la esencia". Nota: "焄" se refiere a la fragancia y el olor; "Artemisia" se refiere a la apariencia de los vapores". Esto se refiere a los agravios de los muertos. .

[35] Tu atmósfera: el espíritu maligno vagando en el aire. Atmósfera, atmósfera feroz.

[36]Dangwu: mediodía. Cuadrado: dirección.

[37] Enfermedad de la prostitución (piāo): ligera y ágil.

[38] Yi Zeng (zēng): se refiere a los fragmentos de ropa. Zeng, el nombre general de las telas de seda.

[39]Comprobación: Madera quemada. Marque, igual que "楂".

[40] Congjing Youren: Baja al pozo para salvar a la gente. Esto se refiere a rescatar a personas del peligro. Las palabras provienen de "Las Analectas de Confucio·Yong Ye": "Zai Wo preguntó: 'El benévolo', aunque yo le dije: '¿Cómo puede haber benevolencia en el pozo? "¿Está siguiendo esto?" Confucio dijo: "¿Por qué es así? Un caballero puede fallecer, pero no puede caer en eso". Kong Yingda señaló: "Una persona benévola ayudará a los demás cuando estén en problemas. Por lo tanto, si una persona benévola cae en un pozo, se arrojará para salir." ¿No te importa?"

[41] Lei Yuan: El abismo con el Dios del Trueno. "Songs of Chu·Calling Souls": "Gira (xuàn) hacia el abismo del trueno, dispersándose sin parar".

[42] Bochen: Sigo hablando de la tribu del agua. "Zhuangzi · Foreign Things": "(El pez dijo) Soy ministro del Mar de China Oriental, ¿cómo puedes tener agua para sobrevivir?"

[43] No hay forma de elegir el sonido: no hay escapatoria. Un lugar de fuego. Yin significa "sombra", refugio, un lugar donde uno puede refugiarse.

[44] Kyase (lài): flujo rápido de agua.

[45]桡(rú): mojarse, aquí significa ahogarse.

[46] Siji: Espero ser rescatado.

[47鮮(jī): ascendente.

[48] Lingtai: se refiere al corazón. "Zhuangzi Geng Sang": "No está permitido estar dentro de la plataforma espiritual".

[49] Cheng: confía. Jingshuang: alma. Li: Li fantasma. "Zuo Zhuan · El séptimo año de Zhao Gong": "Por lo tanto, si hay un espíritu que es tan claro como los dioses, incluso si un hombre o una mujer es obligado a morir, su alma aún puede confiar en los demás, pensando que es obsceno y poderoso."

[50] "Fuera de la frase "Corriente fría": significa que han pasado doce días desde que los cuerpos de las víctimas flotaron fuera del agua fría del río. Bao Chen, en la antigüedad, se registraba por los tallos y ramas. Una semana desde Zi hasta Hai se dividía en doce días, lo que se llamaba Bao Chen. 惃, Zhou Za.

[51]睊(juàn)睊: mirándose de reojo. Aquí se dice que los muertos nunca mueren en paz.

[52] Tiangen: es decir, parientes naturales, refiriéndose a parientes consanguíneos como padre e hijo, hermanos, hermanas, etc. Fu: consolar, llorar.

[53] Frase "慭(yìn) sangrar": Significa que los ojos del difunto estaban sangrando. Se dice que después de que una persona muere violentamente y los familiares se acercan al cadáver, éste sangrará por los ojos y la nariz en señal de llanto. 慭, también llamado "慭", significa dolor. Canthus (zī), cuenca del ojo.

[54] Muerte forzada: muerte violenta, muerte violenta.

[55] Significado: expresión, gesto.

[56] Quema, despojo y fragmentación: los miembros eran quemados en pedazos. Fragmentado, disperso.

[57]Manfou (huàn): vago.

[58]圜(yuán): Igual que "redondo".

[59]Jue (juéjue): artículo de jade en forma de anillo y con huecos.

[60] Los siete orificios del cadáver están llenos de tierra y polvo. Qiao, Qiao, se refiere a los siete agujeros de la boca, la nariz, los ojos y los oídos.

[61] Embrague (lì) significa: el dedo está roto. articulación: articulación ósea.

[62] La cabeza de mapache: hace referencia a la forma incompleta. "Prefacio a los ejercicios de formas rotas" de Han Yu: ""Los ejercicios de formas rotas" fue compuesta por Zeng Zi. Zeng Zi soñaba con un mapache pero no podía ver su cabeza, por eso compuso esta canción".

[63] La frase "¿Quién se está reuniendo?": Significa que personas desconocidas fueron enterradas juntas en un foso. ¿Quién, quién?

[64]Ran: Igual que "quemar". 一抔(póu): un puñado, un puñado.

[65] Multiplicación: morir de acuerdo con las leyes de la naturaleza.

[66] Esposa e hijos: esposa e hijos.

[67] Guardia de la Muerte: Murió para defender al rey.

[68] Uso: por lo tanto. Dengmingtang: se refiere a ser respetado y disfrutar de los sacrificios. Mingtang es un lugar donde los antiguos emperadores predicaban política y religión y realizaban rituales.

[69] Partir sin castigo: "Chu Ci·Nine Songs·National Sorrow": "La cabeza y el cuerpo están separados y el corazón no es castigado".

[70]Duelo nacional: personas que murieron por asuntos nacionales.

[71] Residentes: los que quedan. Se refiere a parientes vivos.

[72]Lechada de olla de arroz Mai: llevar vino y arroz para ofrecer sacrificios. Maifan, una comida hecha de trigo, se extiende hasta convertirse en una comida tosca.

[73]迍慅(zhūn zhān): Difícil comportarse y verse bien.

[74]Heredero de sangre: descendiente directo.

[75] Teng Ai: Llora fuerte. Camino: El camino es continuo. Género, continuo.

[76] Hu Xiang: La cita proviene de "Política de los Estados Combatientes · Política Chu": "Padre e hijo, viejos y débiles, son prisioneros, se suceden en el camino, el zorro fantasma es auspicioso pero no tiene dueño.

"Huxiang significa vacilante, errante e indefenso.

[77] Frase "Congzhong": Esos muertos sin dueño también tienen sus propios agujeros en las fosas comunes. Hom, pit, Tomb.

[78] Tai Li: Un fantasma que murió sin heredero. "Libro de los Ritos: Sacrificio": "El rey estableció siete sacrificios para el apellido del grupo: Si Ming, Zhong Liu, Guo Men, Guo Men. OK, se llama. Taili..." Shu: "Aquellos que se llaman Taili quieren decir que los antiguos emperadores no tenían este último. Este fantasma no tiene un lugar donde vivir y le gusta causar problemas a la gente, por eso es adorado. "

[79] Dos frases de "bebida forzada": apenas come y bebe, confiando en la simpatía entre amigos fantasmas para vivir. Feng, lo mismo que "by", confía en. Clase, acuerdo, simpatía. Aquí están las palabras para consolar a los fantasmas.

[80] La frase "Shang Qunyou" se usa comúnmente en los sacrificios, y esto se imita en el año 35 del reinado de Qianlong. Se produjo un incendio en los barcos de sal amarrados en el río en el condado de Yizheng. Los japoneses quemaron 130 barcos, quemando y ahogando a más de 1.400 personas. En ese momento, fueron transportados en lotes desde Taizhou en el este. Hanyang en el oeste cubre casi la mitad de China, y Yizheng es la vía fluvial clave que controla el tráfico de barcos de sal. Los barcos se reúnen aquí, y los mástiles cubren el cielo y hay muchos árboles a lo largo del río, vagamente como una ciudad. . Pero todos murieron juntos en una noche, y los muertos fueron todos convertidos en carne seca quemada. ¿No es triste sufrir un incendio tan violento?

En aquel tiempo, se acercaba el fin. Al final del día, todo está en silencio, la energía yin del final del invierno se ha solidificado, hace mucho frío, de repente aparecen nubes negras y niebla, el sol ya se ha puesto, la gente está cenando, tocando tambores y cantando por diversión, pero el dios de la muerte viene. Mientras nos acercábamos, vimos un rostro oscuro que mostraba signos siniestros. Ya casi anochecía, y el viento rugía, los ríos rugían y el terrible sonido sacudía el cielo. en el agua. /p>

En ese momento se produjo un incendio. Los botes de madera se frotaron entre sí y se incendiaron. Cuando el fuego ardió, los cientos de botes de sal se llenaron de un espeso humo púrpura. La carga de abajo era como montones de nieve regados con agua hirviendo, derritiéndose rápidamente. El fuego también convirtió las nubes en el cielo en nubes rojas, e incluso los acantilados sombreados se quemaron. Todos los barcos estaban anclados y se hundieron. el barco se precipitó hacia el fuego, y sus cabellos se reflejaron en las llamas. Estaban en agonía, gritando salvajemente, hasta que quedaron exhaustos; Cuando el humo y el polvo se disiparon, más de mil vidas de los navegantes y pasajeros quemados desaparecieron en un instante. Estos fantasmas muertos, con su resentimiento y sus espíritus malignos desbordantes, cubrieron el sol al mediodía del día siguiente. deambulando como si se hubieran perdido, incluso arena y grava volando, prendas de vestir podridas, algodones rotos y restos de madera quemada y restos de carbón flotaban río abajo hasta el mar. Algunas personas que saben nadar generalmente navegan como dioses, pero ahora, arriesgándose a morir, se lanzaron al agua para salvar a la gente, solo para ser arrastrados bajo el agua y morir. Los rápidos sabían que se ahogarían si entraban al agua, pero aun así se arriesgaron y esperaban salvarse. Inesperadamente, las olas eran tan turbulentas que estas personas estuvieron a punto de subir a tierra, pero finalmente se hundieron. El destino de morir quemados por solo un momento, pero todavía estaban llenos de tristeza y tristeza. Doce días después, los cadáveres flotaron fuera del río frío y todavía miraban de reojo sin cerrar los ojos. Cuando sé que mis familiares están aquí para ofrecerles condolencias y consuelo, mis ojos se llenarán de sangre, como si estuviera derramando mi dolor interior por la desgracia. Incluso si no puedo hablar, puedo entender sus últimos deseos.

Algunos de los cadáveres fueron quemados hasta el punto de perder extremidades, y otros fueron quemados hasta el punto de quedar borrosos. Algunos cuerpos estaban acurrucados y otros resultaron dañados. O se llenan de polvo los siete orificios, o se separan los dedos rotos de las articulaciones. Es una lástima que incluso si estos cadáveres se colocan en ataúdes, todavía están incompletos. ¡Fantasmas desconocidos se reúnen en la misma tumba! Incluso si se recogieran un puñado de cenizas, sería difícil saber de quién eran los huesos. ¡Ay qué triste!

En la vida, si puedes morir de acuerdo con las leyes de la naturaleza, entonces eso es normal. Por ejemplo, su esposa e hijos son rodeados por él y mueren en la cama del hospital; otro ejemplo es que él muere mientras defiende al rey. Aunque su cuerpo está en un lugar diferente, es capaz de realizar actos meritorios en el salón y convertirse en. un mártir de su país. Pero estas víctimas murieron sin sentido, por no hablar de no terminar bien.

Dios, ¿cuál es el crimen de esta gente que tiene que sufrir una muerte tan injusta? ¡Estas almas inocentes deambulan y nunca regresan, y los parientes vivos están tan desconsolados! Llevaban vino y comida para conmemorar las almas de los muertos y derramaban lágrimas junto al río. Pero el cielo está oscuro y la tierra está oscura, y parece que puedo oír a los fantasmas susurrar. Se detuvieron junto al río y lloraron las almas de los muertos, sintiendo nostalgia y esperando encontrarse con sus familiares en el inframundo. Los hijos directos del fallecido se apoyaban unos a otros y emitían sonidos lúgubres, que se podían ver en cualquier momento en la carretera. Incluso hubo aquellos cuyas familias enteras se ahogaron a causa de esto y terminaron sin hijos ni nietos. ¡Qué triste! Muchas personas son enterradas en una tumba y luego adorarán a los muertos en un santuario sin este último. Fantasmas, hagan lo mejor que puedan para comer y beber tanto como puedan, y únanse entre sí en función de la similitud de olores. Espero que se concentren en divertirse como grupo y no causar problemas. ¿Es porque la gente sufre mala suerte o Dios nos está infligiendo crueldad deliberadamente? ¿Por qué ocurrió este accidente tan trágico?