Frugalidad y tacañería en chino
Confucio dijo: "El extravagantismo no conducirá a la grandeza, la frugalidad conducirá a la solidez. Es mejor solidificarlo que No seas generoso". También dijo: "Si obtienes el talento y la belleza de Zhou Gong, serás arrogante y tacaño, y el resto será insuficiente". Sin embargo, puedes ser frugal pero no tacaño. Los que son ahorrativos ahorran la extravagancia, y los que son frugales pero no tacaños están bien.
Traducción
Confucio dijo: "El exceso te vuelve irrespetuoso, la frugalidad te vuelve terco. Es mejor ser terco que irrespetuoso". También dijo: "Si una persona es tan talentosa y guapa como Zhou Gong, pero mientras sea orgullosa y tacaña, el resto no es digno de elogio". De esta manera, puedes ser frugal y no tacaño. frugalidad según la etiqueta; ser tacaño significa ser desconsiderado ante las dificultades y los peligros. Hoy en día, a menudo ocurre que cuando se trata de dar, uno se vuelve extravagante y cuando se trata de frugalidad, uno se vuelve tacaño. > El artículo clásico chino "Dar conduce a la extravagancia, la frugalidad conduce a la tacañería" está seleccionado de "Instrucciones de la familia Yan sobre la gestión de la familia". Puede encontrar el texto completo de las Instrucciones de la familia Yan sobre la gestión de la familia_Texto original|Traducción_Sitio web de poesía antigua
Te deseo lo mejor mientras aprendes chino
2. Traducción al chino clásico de la frugalidad y tacañería del pueblo Han
Frugalidad Capítulo 29 Heqiao [1] Naturaleza frugal, familia Había buenas ciruelas, y Wang Wuzi [2] las pidió y consiguió docenas.
Debido a sus ramas rectas [3], Wang Wuzi dirigió a su general [4], un joven. quién podría comer, al jardín con un hacha. *** Muérdelo, córtalo y pregúntale: "¿Cómo está Junli?" "Tómalo, solo ríete.
Nota [1] Youqiao: Su nombre de cortesía es Changyou, es tacaño por naturaleza, por lo que el mundo lo ridiculiza. Wang Wuzi a continuación es el tío de su esposa.
p>
[2] Wang Wuzi: Ese es Wang Ji. [3] Shangzhi: Ingrese a la posición oficial
[4] Dirige al general: He Ru Li Jun: ¿Cómo se ramifica este automóvil? compárelo con el ciruelo.
Li Qiao era extremadamente tacaño por naturaleza. Tenía un ciruelo bien plantado en casa. Wang Wuzi le pidió que le diera algunas ciruelas, pero solo le dio unas pocas docenas. Wang Wuzi se aprovechó de él mientras estaba de servicio. Un grupo de jóvenes a los que les gusta comer ciruelas fueron al huerto con hachas. Después de que todos hubieron comido y bebido, cortaron los ciruelos y enviaron un carro de ramas. He Qiao y preguntó: "Comparado con su ciruelo, ¿qué tan bueno es?" "He Qiao tomó la rama y simplemente sonrió.
Comentario: He Qiao es un funcionario honesto y su familia es rica, pero tiene un problema, es decir, es demasiado tacaño. Tiene varios muy buenos. ciruelos en casa, y su cuñado Wang Ji le pidió ciruelas, pero solo le dio unas pocas docenas de ciruelas. Entonces Wang Ji llevó a la gente a su huerto para disfrutar de un festín mientras He Qiao estaba fuera. rama a Wang Qiao, Wang Qiao simplemente se rió.
Wang Rong Jianjing le dio la ropa de soltero a Wang Rong[1] Jianqing, quien se casó con su hijo[2] y vestía ropa de soltero, y luego cambió sus deberes. 3]. Notas [1] Wang Rong: Jun Chong, tacaño por naturaleza, le encanta acumular riqueza y el mundo a menudo se ríe de él
[2] Congzi: sobrino [3] Jiu: reclamar.
Traducción: Wang Rong era tan tacaño que cuando su sobrino se casó, solo le dio una prenda y le pidió que se la devolviera.
Cuando su sobrino se casó, Era tan tacaño que solo le dio una prenda. Después de que su sobrino se casó, pidió que le devolvieran la ropa sin forro y no le dio nada. Fue realmente difícil aceptar que Wang Rong dejara las velas y esparciera el dinero. texto: Situ Wang Rong [1]. Era noble y rico, pero solo tenía una casa y un niño pastor, Gaotian, pertenece a Shuidi [2], Luoxiawubi
Wang Rong [3]. : "Rong" es la misma palabra que "Rong", y "Rong" es la misma que "Rong". Es decir, "rong" tiene la misma pronunciación que "rong", "rong" tiene la misma pronunciación que "rong". , y "rong" tiene la misma pronunciación que "rong". Nota [1] Wang Rong: Wang Anshi
[2]水碓 (duì): una herramienta para golpear con agua [3] Hechos: títulos de propiedad, documentos, herramientas agrícolas, etc.
Esto se refiere a la gestión de tierras de cultivo.
[4] Chip: También conocido como chips, chips y contadores. Tanto noble como rico en la ciudad de Luoyang, nadie podía compararse con él en términos de casas, sirvientes, tierras de cultivo y agua.
Había muchos contratos, y él y su esposa a menudo hacían planes a la luz de las velas.
Pero todavía lo hace él mismo y, a menudo, ajusta las cuentas con su esposa a la luz de las velas. Por un lado, no confía en que otros administren las cuentas, pero por otro lado, puede conocer claramente sus intereses. cuentas diarias de entrada y salida. Además, se siente bien consigo mismo y lo disfruta, dando a la gente la impresión de ser el típico avaro.
Texto original Wei Jiangzhou estaba en Xunyang[1], y las personas que lo conocían[2] acudieron a él, pero no lo cuidaron[3], y solo pagaron una libra de " Wang Buliuxing[4]". Este hombre consiguió el dinero y le ordenó conducir.
Li Hongfan [5] se enteró y dijo: "Tío, es Fuqicao". Nota [1] Wei Jiangzhou: Wei Zhan, nombre de cortesía Daoshu, nativo de Anyi, al este del río Jinhe, oficial Li Ying General Yang, Gobernador de Nanyang, Gobernador de Jiangzhou y Tingwei.
Xunyang: El nombre del condado. Su dirección original está en Jiujiang, provincia de Jiangxi. Actualmente es la sede de la prefectura de Jiangzhou. [2] Zhijiu: antiguos amigos; viejos amigos.
[3] Cocina: cuidado; [4] Wangbuliuxing: El nombre de un tipo de medicina herbaria, también conocida como Wangbuliuxing.
Wei Zhan envió esto para dar a entender que no hace amigos. [5] Li Hongfan: Li Kuan, nativo de Jiangxia, ministro oficial.
Según la biografía original de "Book of Jin", se llama "Li Hongdu". Li Chong, nombre de cortesía Hongdu, era el ministro asistente de Zhongshu.
Traducción Wei Zhan, el gobernador de Jiangzhou, estaba en Xunyang. Algunos viejos amigos vinieron a buscar refugio con él, pero él no ayudó y solo envió una libra de "Wangbuliu Xing". Después de recibir los regalos, estas personas se levantaron y se fueron.
Después de que Li Hongfan se enteró, dijo: "Mi tío es muy malo. Incluso usó plantas y árboles para ahuyentar a los invitados. Comentarios: Wei Zhan se desempeñó como gobernador de Jiangzhou y debe ser considerado". famoso y rentable, pero sucedió que un viejo amigo vino a unirse a él. En lugar de darle una cálida bienvenida, le regaló a la gente la medicina herbal "Wang Buliuxing". Aunque se llamaba un regalo, quién sabía lo que significaba. siempre y cuando la gente no fuera estúpida.
El amigo entendió lo que Wei Zhan quería decir tan pronto como lo escuchó y se fue de inmediato. El comportamiento de Wei Zhan también expuso completamente su tacañería y esnobismo.
Yu Liang es pragmático. Texto original: la rebelión de Su Jun, Yu Taoliang corrió hacia el sur para ver al Duque Tao [1]. Tao Gong[2] lo apreciaba mucho.
Tao era frugal y tacaño. Comía cebollas cuando comía, y Yu Yinbai [3]. Tao Gong preguntó: "¿De qué sirve esto?" Yu Yun dijo: "Por eso se puede plantar". Por lo tanto, Yu no sólo era romántico, sino también práctico [4]. Nota [1] Dos frases de "Su Jun": ver "falso y traicionero".
Nanben En ese momento, Tao Kan estaba en Xunyang (ahora Jiujiang, Jiangxi), y Yu Liang vino de Jiankang (ahora Nanjing, Jiangsu) para verlo. Debido a que Xunyang estaba al suroeste de Jiankang. llamado Nanben. Yu Xiaowei: Yu Liang.
[2] Tao Gong: Tao Kan. [3] Bai: se refiere a las raíces subterráneas del sorgo, que son de color blanco y se pueden comer o trasplantar.
[4]Gobierno: un estilo pragmático. Traducción: Cuando Su Jun se rebeló, Taiwei Yu Liang huyó al sur para encontrarse con Tao Kan, y Tao Kan lo apreció y valoró.
Tao Kan era tacaño por naturaleza, así que cuando llegaba la hora de comer, se comía las cabezas blancas de las cebolletas, pero Qing Liang guardaba las cebolletas con las manos. Tao Kan le preguntó: "¿Para qué quieres esto?" Yu Liang dijo: "Aún puedes plantarlo". Entonces Tao Kan elogió mucho a Yu Liang, no solo elogiándolo por su comportamiento elegante, sino también por su comportamiento elegante. sino también por su capacidad práctica para gobernar el país. Comentario Tao Kan creció en una familia pobre. En ese ambiente, desarrolló el hábito del ahorro.
Después de la rebelión de Su Jun, Yu Liang huyó a Xunyang y conoció a Tao Kan. Al ver el comportamiento elegante de Yu Liang, Tao Kan le tuvo mucho cariño y lo mantuvo como su invitado.
Durante la comida, el frugal Tao Kan le dio la raíz de salvia porque no tenía buena comida para entretenerlo. A Yu Liang no le importó, pero dejó la raíz después de comer la raíz de salvia. Tao Kan se sintió extraño. 3. Lectura en chino clásico (15 puntos) Lea el siguiente texto en chino clásico y complete 2
Pregunta 1: D Pregunta 2: D Pregunta 3: A Pregunta 4: (1) Los antiguos consideraban la frugalidad como una virtud , pero hoy la gente se burla de ello por frugalidad y habla mucho de ello.
(1 punto cada uno por "con...", "sí" y "crítica".) (2) No sólo debes practicarlo tú mismo, (sino también) usarlo para educar a tus hijos. y nietos, para que conozcan las costumbres y hábitos de sus antecesores.
(1 punto cada uno por "discípulo", "shen" y "entrenamiento") Pregunta 1: A El significado original de "enfermedad" es "defecto". Se refiere a "defectuoso", el significado original de B "fei" es "no criticar" y el significado original de C "富" es "hacer rico". "hacer... rico". (3 puntos) Pregunta 2: La oración ② expresa que había muy pocas personas que podían evitar el lujo en ese momento, la oración ③ expresa que "las personas en posiciones altas y poderosas" no pueden alentar la tendencia al lujo, la oración 4 cita las palabras de Yu Sun.
Pregunta 3: El error no es "exponer el argumento más claramente", sino demostrarlo más plenamente.
Otros se burlaban de mí por ser testarudo y no saber fingir entender, pero yo no lo tomé en serio y les respondí: "Confucio dijo: 'Es mejor ser testarudo y feo que irrespetuoso. ' También dijo: 'Soy culpable de ser frugal. Las personas equivocadas (es decir, son muy pocas).
'También dijo: 'Eruditos que están comprometidos con el Tao, pero consideran la mala ropa y la mala comida'. como algo de lo que avergonzarse, (esa gente) no vale la pena hablar con (él). Los antiguos consideraban la frugalidad como una virtud, pero ahora la gente la desprecia y habla de ella.
¡Ay, es extraño! En los últimos años, las costumbres se han vuelto más extravagantes y derrochadoras. Los funcionarios vestían ropas de literatos y los campesinos usaban zapatos de seda. Recuerdo que cuando mi padre era magistrado del condado durante el período Tiansheng, entretenía a los invitados sin abandonar el banquete. A veces servía vino tres veces, a veces cinco y no más de siete veces como máximo.
El vino se compra en el mercado, las frutas se limitan a peras, castañas, dátiles, caquis, etc., el vino y la comida se limitan a carne seca, salsa de carne, sopa de verduras y los utensilios. y los utensilios son (únicamente) porcelana y lacados. Así eran las familias eruditas-oficiales en ese momento, y nadie se criticaría entre sí.
(En aquella época) había muchas tertulias, muchas cortesías, comida sencilla y sentimientos profundos. En los tiempos modernos, si el vino no se elabora según el método palaciego, si no hay frutas y platos raros, si la comida no ha cambiado, si los utensilios en la mesa no están completos, entonces no se atreven a reunir a invitados y amigos. .
A menudo se necesitan meses para planificar una fiesta y dejar las invitaciones en el último momento. Si alguien no hace esto, la gente se volverá contra él y pensará que es tacaño y tacaño.
Por lo tanto, puede que haya muy pocas (personas) que no sigan la costumbre y caigan con el viento.
"Frugalidad" es un tipo de "Frugalidad", "Frugalidad" es un tipo de "Frugalidad", "Frugalidad" es un tipo de "Frugalidad", "Frugalidad" es un tipo de "Frugalidad" . El emperador Shun dijo: "La frugalidad es la moralidad más común que la gente debe respetar; el lujo es el pecado más grande".
****** es lo mismo. Se dice que las personas morales nacen de la frugalidad.
Ser frugal conduce a menos codicia. Si las personas con estatus son menos codiciosas, no se dejarán esclavizar por cosas externas y podrán seguir el camino correcto.
Si la gente común y corriente fuera menos codiciosa, podría contenerse, ahorrar dinero, mantenerse alejado del pecado y enriquecer a sus familias. Por eso algunos dicen: "La frugalidad es la misma moral".
El lujo conduce a más codicia. Las personas con estatus codiciarán las riquezas, envidiarán a los demás, tomarán malos caminos y causarán desastres. La gente común será codiciosa, perseguirá muchas cosas, desperdiciará dinero, arruinará sus fortunas y perderá la vida;
Por lo tanto, (si es lujoso) las personas con estatus deben ser codiciosas y aceptar sobornos, y las personas que viven en el campo deben robar las propiedades de otras personas. Entonces, "el lujo es el mayor pecado".
En la antigüedad, Zheng Kaofu vivía de gachas y arroz (de esto) dedujo que sus descendientes debían ser personas nobles. Ji Wenzi era el Primer Ministro de los Tres Reyes. Sus concubinas no vestían seda y sus caballos no comían mijo. Las personas de alto estatus creían que era leal a la familia real.
...Shi Chong se lució ante los demás con su extravagancia y despilfarro, y finalmente fue ejecutado en Dongshi por esto. En los últimos años, los gastos extravagantes de Kolaigong alguna vez ocuparon el primer lugar, pero debido a que (su) crédito era excelente, la gente no lo criticó.
Sus descendientes se han acostumbrado a su estilo (aún lujoso), y la mayoría de ellos son pobres (ahora). Hay muchos otros que han pasado a la historia por su frugalidad y que se han arruinado por su extravagancia.
Déjanos darte algunos ejemplos para enseñarte. No sólo debes practicarlo tú mismo, sino también utilizarlo para educar a tus descendientes y hacerles comprender las costumbres y hábitos de sus predecesores.
4. El significado de frugalidad en chino clásico
Frugalidad:
1. "Registros históricos - Biografía de Huozhi": "(Zou Lu) es una tierra de gente pequeña, frugal, miedo al crimen y lejos del mal." Liu Zongyuan de la dinastía Tang, "Preguntas y respuestas-Jin Wen": "Hay vigas de Mao Ci y estilo tierra, por lo que la gente es frugal". Liu Qi de la dinastía Yuan, "Gui Qianzhi" Volumen 9: "Cui Hanlin era un funcionario ahorrativo y su familia sólo come verduras como de costumbre. "La biografía del Sr. Cocoon Zhai" de Liu Kui de la dinastía Qing: "Mi marido nació en Qiu y era frugal en su trato con la gente, pero lo hacía. No medir su riqueza."
2. Tacaños. "El Libro de las Canciones - Wei Feng - Prefacio de Ge Wei": "Es un hombre ingenioso y que busca ganancias. Un rey es frugal y frugal, pero no tiene ninguna virtud para controlarlo. Historia del Sur - Biografía de Cao Wu". : "Wu era frugal por naturaleza y no podía pagar su legado". "Grave - Moro Poems 2" de Lu Xun: "Es beneficioso hasta cierto punto, pero cuando se trata de fealdad e insuficiencia, se vuelve tímido y tímido, tímido e inquieto. No hay tierra llana como los antiguos, y es inevitable que estará goteando el día del juicio final." 5. Zheng Yuqingsu Traducción de Tacatería en chino clásico
Ziyu dijo: La pobreza es normal para las personas; la frugalidad es la naturaleza humana. Es parte de la naturaleza humana ser frugal debido a la pobreza. Ser frugal no significa necesariamente ser pobre. Sin embargo, ¿es necesario promover esa frugalidad? La respuesta es que no se permite la tacañería. Si la frugalidad conduce a la tacañería, incluso si acumula oro y jade, ¿cuál es la diferencia entre él y un mendigo?
Zheng Yuqing siempre ha sido honesto, frugal y noble. Un día. De repente invitó a cenar a algunos funcionarios con los que tenía una buena relación y todos quedaron muy sorprendidos. Debido al alto prestigio del antiguo primer ministro, todos los funcionarios de la corte fueron a su casa temprano en la mañana. Cuando el sol brillaba mucho, Zheng Yuqing salió y conversó durante mucho tiempo. Todos tenían hambre. Zheng Yuqing le dijo al sirviente: "Dígale al cocinero que cocine la comida al vapor hasta que esté cocida, que le quite el pelo y que no le rompa el cuello". Todos intercambiaron miradas y pensaron que debía ser ganso al vapor, pato al vapor y otros platos. Después de un rato, la mesa estuvo puesta, la vajilla colocada y la salsa y el vinagre estaban frescos y fragantes. Después de esperar mucho tiempo, comenzó la comida y todos solo tenían frente a ellos un plato de arroz y una calabaza al vapor. El primer ministro comió muy delicioso y todos sonrieron en secreto y comieron de mala gana.
Wang Yan es frugal, íntegro y descuidado. Una vez, la corte imperial envió un enviado y Wang Zhi organizó un banquete en su honor. De hecho, el mensajero arrancó los bordes del panqueque. Wang Yan dijo: "La agricultura y la cosecha ya son muy difíciles, y es aún más laborioso pelar las cáscaras y cocinarlas al fuego. Me temo que no tendrás hambre si haces esto. Ordenó a sus seguidores que lo hicieran". saca la comida. El mensajero quedó estupefacto y muy avergonzado.