La niñera bebe cerveza.
El texto original es el siguiente:
Noche. La niñera Valka, una niña de 13 años, mecía una cuna con un bebé acostado en ella; tarareaba una canción, su voz era apenas audible: Vete a la cama, duerme bien y te cantaré una canción. .. Hay una pequeña luz verde frente a la estatua; hay una cuerda que se extiende de un extremo al otro de la habitación, con el bebé y grandes pantalones negros colgando de ella. La larga luz frente a la estatua imprimió una gran mancha verde en el techo, y el bebé y los pantalones proyectaron largas sombras sobre la estufa, la cuna y Valka... Tan pronto como la luz destelló, las manchas verdes y las sombras aparecieron. Vida y movimiento, parece que sopla viento y la habitación está muy cargada. Huele a sopa de repollo y a botas de cuero.
La muñeca está llorando. Había llorado hasta que su voz quedó ronca y exhausta; pero siguió llorando; nadie sabía cuándo pararía. Pero Valka tenía sueño. No podía abrir los párpados, tenía la cabeza gacha y le dolía el cuello. Sus párpados y labios no podían moverse. Sentía como si su rostro se hubiera secado y convertido en madera, y su cabeza parecía tan pequeña como una aguja.
"Vete a la cama y duerme bien", resopló. "Te prepararé unas gachas."
Un grillo cantaba en la estufa. Al otro lado de la puerta, en la habitación contigua, Afanasi, el jefe y el amo, roncaba... La cuna crujía furiosamente, Valka tarareaba; todo esto se combinaba en una canción de cuna para la noche, y era muy divertido escucharla mientras estaba acostado. cama muy cómoda. Ahora la música era estimulante e incómoda, porque la incitaba a dormir, pero no podía conciliar el sueño en absoluto. Si Valka se queda dormida (no dejes que se duerma), el dueño la golpeará.
Las luces parpadean. Las manchas verdes y las sombras se movieron, se arrojaron sobre los ojos entrecerrados y fijos de Valka y se convirtieron en un fantasma nebuloso en su mente medio dormida. Vio las nubes oscuras persiguiéndose en el cielo y lloró como una niña. Pero entonces el viento se fue y Valka vio un camino ancho lleno de barro; a lo largo del camino, una hilera de camiones se extendía y personas que llevaban bolsas caminaban lentamente por el camino, y sus sombras se balanceaban y brillaban a ambos lados del camino; En el camino, se podía ver el bosque a través de la niebla fría y sombría. De repente esas figuras oscuras que llevaban bolsas cayeron al barro. "¿Por qué?", Preguntó Valka. "¡Duerme, duerme!", Le respondieron, diciendo que dormían profunda y profundamente. Los cuervos y las urracas se posaban en los cables y lloraban como muñecos. Intenta despertarlos.
"Vete a dormir, duerme bien y te cantaré una canción..." Valka tarareó, y ahora se vio en una casa oscura y mal ventilada con techo de paja.
Su padre muerto, Yefim Stepanov, estaba rodando por el suelo. No podía verlo, pero podía oírlo retorcerse de dolor en el suelo, gimiendo. Según él, su "problema de hernia había comenzado"; tenía tanto dolor que no podía pronunciar una palabra. Sólo inspiraba, sus dientes castañeteaban, como si golpearan repetidamente un tambor: "Bu-Bu-Bu..."
Su madre Pilgea había ido a la mansión del maestro para informar que Yefim estaba muriendo. Ha estado ausente durante mucho tiempo y debería regresar. Valka yacía despierta junto al hogar, escuchando las "burbujas" de su padre. Pero en ese momento, se podía escuchar a alguien llegar a la cabaña con techo de paja en un automóvil. Este era un joven médico de la ciudad que estaba visitando a sus maestros, así que lo enviaron. El médico entró en la habitación; nadie podía verlo claramente en la oscuridad, pero lo escuchó toser y cerrar la puerta.
"Enciende", dijo.
"Bu bu bu", respondió Ye Feimu.
Pylagia corrió hacia la estufa y empezó a buscar el tarro roto y las cerillas. Pasó un minuto en silencio. El médico buscó en su bolsillo y encendió una cerilla.
"Enseguida, señor, enseguida." dijo Piragaya. Salió corriendo de la cabaña con techo de paja y pronto regresó con el cabo de la vela.
El rostro de Ye Feimu estaba sonrojado, sus ojos estaban brillantes y muy agudos, como si pudiera ver a través de la cabaña con techo de paja y al médico de un vistazo.
"Oye, ¿qué te pasa? ¿Cómo pudiste hacer esto?" El médico se agachó y le dijo: "¡Oye! ¿Hace mucho que estás enfermo?"
" ¿Qué? Vaya al infierno, señor, se me acabó el tiempo... ya no puedo vivir entre los vivos..."
"No diga tonterías... ¡Le curaremos!"
"Como desee, señor. Estamos muy agradecidos, pero sabemos que... si la muerte ha llegado, no se irá."
El médico estaba ocupado junto a Yefim. durante un cuarto de hora. Luego se levantó y dijo: "No puedo evitarlo... tienes que ir al hospital, donde te operarán. Ve ahora mismo... ¡tienes que irte! Es bastante tarde y todos En el hospital está dormido, pero no importa. Le escribiré una carta."
"Está bien señor, pero ¿qué coche va a llevar?" "No tenemos caballo. ."
p>"No importa. Se lo diré a tu amo y te prestarán un caballo."
El doctor se fue, se apagó la vela y el El sonido de "Bu Bu Bu" volvió a sonar... Media hora después, alguien condujo el auto frente a la cabaña con techo de paja. Este es el carro que usó el maestro para llevar a Ye Feimu al hospital. Empacó y se fue... pero era una hermosa mañana soleada. Pilagaya no estaba en casa; fue al hospital para ver cómo estaba Ye Feimu. En algún lugar hay un bebé llorando. Varka escuchó que alguien cantaba con su voz: "Duérmete, duerme bien y te cantaré una canción..."
Pilagaye está de vuelta, se santigua, susurró: " Lo trataron por la noche, pero hacia la mañana entregó su alma a Dios, espero que vaya al cielo y descanse en paz eterna... Dijeron que era demasiado tarde para curarse... Hay que curarlo temprano... "
Valka caminó hacia el bosque y lloró allí, pero de repente alguien la golpeó en la nuca, con tanta fuerza que su frente chocó contra un abedul. Levantó los ojos y vio a su jefe, el zapatero, parado frente a ella.
"¿Qué estás haciendo, perra?", dijo: "¡El bebé está llorando y tú estás durmiendo!""
Le jaló las orejas y ella sacudió la cabeza. Ella se meció. La cuna y tarareaba. Las manchas verdes, las sombras en los pantalones y la ropa del bebé se retorcían y le guiñaban un ojo, y pronto vio el camino embarrado y la gente que llevaba bolsas permanecía acostada, durmiendo profundamente. ella misma dormía; no podía esperar a acostarse cómodamente, pero su madre Pilgea caminaba a su lado, instándola a ir corriendo a la ciudad a buscar trabajo. “¡Por el amor de Dios, dame algo de dinero! Su madre suplicó al ver al hombre: "¡Señor misericordioso, sé tan misericordioso como Dios!" ""
"¡Trae la muñeca!" Una voz familiar le respondió, "¡Trae la muñeca!" La voz volvió a decir, pero muy enojada y feroz. "¿Estás dormida, cosita?"
Valka se levantó de un salto, miró a su alrededor y se dio cuenta de lo que estaba pasando: no había ningún camino, ni Pyrrhaea, ni nadie con quien encontrarse, sólo la casera estaba en el en medio de la habitación, alimentando al bebé. La casera gorda y de hombros anchos alimentaba al bebé y lo amasaba; Valka se quedó mirándola, esperando que terminara de amamantar. El aire fuera de la ventana se ha vuelto azul, las sombras y las manchas verdes en el techo obviamente se están desvaneciendo y ya casi amanece.
"¡Trae el muñeco aquí!", dijo la casera, abotonándose la camisa en el pecho, "Está llorando. Probablemente esté poseído".
Valka tomó el muñeco y póngalo. en la cuna y mecerlo nuevamente. Las manchas verdes y las sombras desaparecieron gradualmente y nadie entró en su mente ahora, lo que hizo que su cerebro se aturdiera, pero todavía tenía sueño, ¡mucho sueño! Valka apoyó la cabeza en el borde de la cuna, sacudiendo todo el cuerpo, tratando de reprimir su somnolencia, pero todavía no podía abrir los ojos y sentía la cabeza pesada.
"¡Valka, enciende la estufa!" Escuchó la voz del jefe afuera de la puerta.
Ya está, es hora de levantarse y trabajar un poco. Valka dejó la cuna y corrió a la cabaña a recoger leña. Estaba secretamente feliz. Cuando las personas corren y caminan, no sienten tanto sueño como cuando se sientan. Trajo leña y hizo una buena estufa. Sintió que su rostro apagado se relajaba y sus pensamientos se aclaraban.
"¡Valka, prepara un té!", gritó la casera.
Valka partió un trozo de leña, y en cuanto encendió la leña y la metió en la tetera, escuchó otra orden: "¡Valka, limpia las botas de lluvia del jefe!""
Se sentó en el suelo lustrando sus botas de lluvia, pensando en lo lindo que sería meter la cabeza en una bota de lluvia grande y profunda y tomar una siesta... De repente, la bota se hinchó y llenó la habitación. su mano. , pero inmediatamente sacudió la cabeza, abrió los ojos y trató de mirar las distintas cosas, para que no crecieran y flotaran delante de sus ojos.
"Valka, sal y lávate. los pasos; los clientes lo vieron. ¡Qué vergonzoso es tal paso! ”
Valka lavó los escalones, limpió la habitación, luego encendió otra estufa y corrió a la tienda.
Había mucho trabajo y no tenía ni un minuto libre. .
Pero no hay nada peor que estar parada en la mesa de la cocina pelando patatas, con la cabeza colgando de la mesa, las patatas saltando delante de sus ojos, el cuchillo cayendo de su mano, todo mientras su jefe gordo y enojado Caminar a su alrededor, arremangarse y hablar en voz alta hacía que a Varka le zumbaran los oídos. Servir comida, lavar la ropa y coser eran trabajos duros y, a veces, deseaba poder tirarse al suelo y dormir. >Pasó un día. Valka vio que la ventana se estaba oscureciendo, se presionó las sienes y sonrió, pero no sabía por qué. Apenas podía abrir los ojos en la penumbra. Sus ojos indican que tendrá un buen día. A dormir pronto. Por la noche, los invitados vinieron a la casa del jefe, "¡Varka, prepara un té!" "Gritó la esposa del jefe.
La tetera del jefe era tan pequeña que tuvo que quemarla cinco veces antes de que los invitados bebieran suficiente té. Después de terminar la comida, Valka permaneció de pie durante una hora, mirando a los invitados y esperando órdenes .
"¡Valka, corre y compra tres botellas de cerveza! "
Empezó a caminar, a correr lo más rápido que podía para quitarse el sueño.
"¡Valka, corre y compra vodka! Valka, ¿dónde está el sacacorchos? ¡Valka, limpia el arenque! "
Pero ahora los invitados se han ido, las luces están apagadas y el jefe y su esposa se han ido a la cama.
"¡Valka, mueve la muñeca! "Escuchó la última orden.
Los grillos cantaban en la estufa; manchas verdes en el techo, sombras de pantalones y pañales, se arrojaron a los ojos entreabiertos de Valka, mirándola... . ojos , lo que la adormeció.
"Vete a la cama y duerme bien", tarareó "Te cantaré una canción..."
La muñeca está quieta. Llorando, llorando hasta morir, también vio el camino embarrado, la gente cargando bolsas, su madre Pilgaia y su padre Yefim. Ella lo sabía todo, conocía a todos, pero simplemente no tenía sentido lo que era vinculante. sus manos y pies, reprimiéndola, impidiéndole vivir. Buscó a su alrededor la fuerza para deshacerse de él, pero no pudo encontrarla, finalmente estaba tan cansada que usó todas sus fuerzas para abrir los ojos y. Miró hacia arriba, mirando los brillantes puntos verdes y escuchando los gritos, se dio cuenta de que el enemigo que no podía dejarla vivir era una muñeca.
Cómo no podía entender algo tan pequeño antes. ? El punto verde, la sombra y el grillo parecían reírse.
Esta idea equivocada atrapó a Valka y se levantó del taburete. Ella sonrió despreocupada y caminó por la habitación con los ojos fijos en su rostro. Pensó que pronto se libraría de la muñeca que le ataba las manos y los pies, y se sintió feliz y con picazón en el corazón... Mata a la muñeca y luego vete a dormir, duerme, duerme... Valka sonrió. y le guiñó un ojo, moviendo los dedos hacia el punto verde, caminó silenciosamente hacia la cuna, se inclinó y se acercó al muñeco. Después de que ella lo estranguló, rápidamente se acostó en el suelo, sonriendo como pudo dormir, en menos de un minuto. minuto se quedó dormida como muerta...