¿Qué significa pensar en los hermanos de Shandong cuando estás de vacaciones en las montañas?
1. Significado poético: como un extraño en una tierra extranjera, cuando te encuentres con hermosos festivales, siempre estarás presente. Extraño tu ciudad natal. Aunque estoy en una tierra extranjera, durante mucho tiempo he pensado que hoy es el Festival Doble Noveno y que los hermanos de mi ciudad natal deberían escalar alto y mirar lejos. Creo que cuando se pongan Zhu Miao, descubrirán que no estoy solo.
2. Texto original; Soy un extraño solitario en una tierra extraña y extraño aún más a mi familia durante las temporadas festivas. Cuando pienso en los cuerpos de mis hermanos subiendo a un lugar alto, me siento un poco arrepentido porque no pueden alcanzarme.
La anotación original de este poema: "Eso tenía diecisiete años". indica que se trata de la obra de "Diecisiete puntos" de Wang Wei. Wang Wei deambulaba solo entre Luoyang y Chang'an. Él era de Zhoupu (ahora Yongji, provincia de Shaanxi), y Zhoupu estaba al este del monte Huashan, por lo que llamó hermanos a sus hermanos de su ciudad natal, Shandong. El 9 de septiembre es el Festival Doble Noveno, y existe la costumbre de escalar montañas en algunos lugares de China.
De vacaciones en las montañas, pienso en mis hermanos de Shandong
"Festival de la montaña pensando en los hermanos de Shandong" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Wang Wei, un poeta de la dinastía Tang.
Este poema lírico es de escritura sencilla, pero expresa la nostalgia del vagabundo y el afecto familiar con gran densidad y altura. El poema va directo al tema del principio, escribiendo sobre la soledad y la tristeza de la vida en una tierra extranjera. Por lo tanto, siempre extraño mi ciudad natal y a mi gente, y los extraño aún más cuando me encuentro con ocasiones festivas. Luego, el poema pasa a escribir sobre hermanos lejanos. Cuando subieron a la montaña según la costumbre del Doble Noveno Festival, también se extrañaron a sí mismos.
El poema salta repetidas veces, es implícito y profundo, sencillo y natural, con giros y vueltas. Entre ellos, "Extraño más a mis seres queridos durante la temporada festiva" es un dicho famoso a lo largo de los siglos.