El texto completo de "Ver y no ver" de Tsangyang Gyatso
Poema original:
Ver o no ver
Verte o no verte, o no verme,
Allí estoy,
Ni triste ni feliz;
Me lees o no me lees,
El amor está ahí,
No viene ni va;
Me amas, o no me amas,
¿Dónde está el amor?
No no aumenta ni disminuye;
Existe o no Yo,
mi mano está en la tuya,
no te rindas;
ven a mis brazos,
o,
déjame vivir en tu corazón.
Silencio, enamorado;
Silencio, alegría.
Tsangyang Gyatso presentó:
Tsangyang Gyatso (1683-1706) fue el sexto Dalai Lama, nativo de Monba y una figura famosa en la historia tibetana. Nacido en 1683 (el año del Cerdo de Agua en el calendario tibetano, el año 22 de Kangxi), nació en una familia de siervos en la aldea de Wu Jianlin, distrito de Yusong, al pie de la montaña Nala en el sur del Tíbet. Su padre es Tashi Tenzin y su madre es Tsewang Lhamo.
Esta familia ha creído en el budismo Ma Ning durante varias generaciones. En 1697, la entonces regente tibetana Patti Sangye Gyatso lo reconoció como la reencarnación del quinto Dalai Lama. Ese mismo año, se celebró una ceremonia en el Palacio Potala bajo los auspicios de Sangye Gyatso. 1705 fue abandonado y 1706 murió durante la escolta. Cangyang Gyatso fue un poeta popular versátil que escribió muchas canciones de amor delicadas y sinceras.
La versión grabada en madera tibetana más clásica de "La canción de amor de Tsangyang Gyatso" en Lhasa está bellamente escrita, es simple y vívida. Recoge más de 60 poemas de amor de Tsangyang Gyatso, que actualmente han sido traducidos a más de 20 idiomas y se pueden encontrar en casi todo el mundo. Su poesía trasciende la nacionalidad, el tiempo, el espacio y las fronteras nacionales y se ha convertido en un valioso patrimonio cultural. La frase más famosa es "Solía preocuparme por perder el sánscrito, y cuando entré a las montañas, tenía miedo de abandonar toda la ciudad". El mundo es seguro y estable, y está a la altura de la carga del Tathagata. "
Tashiram Dodo presentó:
Tashiram Dodo, cuyo apodo es en broma, es un budista devoto. Ahora está con el 17º Karmapa. Practica en Bodhgaya, India. Sus libros publicados y sus trabajos incluyen "When You Pass by My Flowers", "Whispering", "Little Blueprint", etc. Actualmente es el editor en jefe del libro de MOOK "We" producido por Chen Kun.