Modismos rusos

Come mientras escuchas; haz oídos sordos y sigue tu propio camino. El que habla es ansioso, pero el que escucha es reservado.

La fábula "El gato y el cocinero" del fabulador ruso Krylov cuenta la historia de un gato llamado "Vashka" que roba gallinas en la cocina. Cuando el cocinero se enteró, regañó al gato para que no hiciera esto, pero el gato "Wasika" escuchó y comió al mismo tiempo, ignorando las palabras del cocinero y se comió el pollo entero. Krylov utilizó esta fábula para tomar prestadas las palabras vacías del cocinero para satirizar al gobierno zarista de la época por no tomar medidas contra la invasión de Napoleón. Una de las frases se convirtió gradualmente en "аваськаслушаетдеаест". Haz oídos sordos y sigue tu camino; el que habla está ansioso pero el oyente se avergüenza. "