¿Cuántos balcones tiene tu casa? ¿Cómo se dice en inglés?

Hola, ¿cuántos balcones tiene tu casa? Hay dos traducciones comunes, que se pueden usar en diferentes patrones de oraciones, pero la pregunta en inglés más educada e implícita es: "¿Cuántos balcones tiene tu casa?"

Oración 1 (traducción más común, usada en situaciones más formales o consultas más educadas):

¿Cuántos balcones tiene tu casa?

(¿Cuántos balcones tiene tu casa?)

Análisis: la palabra común en inglés para balcón es balcón, y balcón es un "sustantivo contable" y su forma plural es balcones. ; cuando Cuando preguntas cuántos "sustantivos contables en plural" hay, la pregunta es "cuántos" porque muchos significa "cuántas cantidades contables". El significado principal de usar hogar en lugar de casa es que hogar es una casa + personas, es decir, hogar es una casa + personas juntas, no una habitación vacía. El significado principal de usar hogar en lugar de casa es que hogar es casa + personas, es decir, hogar es una casa + personas juntas, no una casa vacía. Entonces, el significado de esta oración es "¿Cuántos balcones tiene la casa en la que vives?" La casa en la oración es un sustantivo, que significa "una casa; una casa permanente". Esta frase enfatiza principalmente "casa", es decir, "hay varios balcones detrás del propio edificio". Es una "pregunta indirecta más formal" y más educada. Por ejemplo, es más común que los "inquilinos" pregunten a los "propietarios" o los "agentes inmobiliarios" que pregunten a los "propietarios". "

Patrón de oración dos (traducción más utilizada, utilizada en situaciones más casuales o consultas más directas):

¿Cuántos balcones tienes en casa?

(¿Cuántos balcones tienes en casa?

Análisis: El análisis de balcones es el mismo que el patrón de oración 1. Utilice "cuántos" como una "pregunta especial" para preguntar sobre "cantidad"; utilizar en casa como frase "preposición", preguntando sobre la "cantidad" del balcón. "cuántos" se utiliza como "pregunta especial", preguntando sobre la "cantidad"; en casa se utiliza como "frase preposicional" ", que actúa como una "palabra de posicionamiento". El sujeto de la oración es "usted", no la oración. En "su hogar" en el tipo 1, "hogar" se convierte en una palabra de posicionamiento, no parte del sujeto.

Oración tipo 1 y oración tipo 2:

Supongamos que en su casa hay 4 balcones, uno en la sala de estar, uno en el dormitorio principal, uno en el estudio, uno en el primer dormitorio y uno en el segundo dormitorio, pero el segundo dormitorio tiene. sin balcón. Entonces, ¿cuántos balcones tiene "casa", no cuántos balcones tiene "usted"? Porque el objeto de la consulta es su casa, la respuesta debe ser 4 (uno para la sala, el dormitorio principal y el estudio; , y segundo dormitorio).

Oración 2: Pregunte a "usted" cuántos balcones tiene, no cuántos balcones tiene una "casa", porque el sujeto de la pregunta es usted, entonces la respuesta depende. sobre quién eres!

Eres el cabeza de familia: la respuesta es 3 (sala, dormitorio principal, estudio) )

Eres un niño (jefe): la respuesta es 3 (sala, segundo dormitorio, cuarto de estudio)

Eres un niño (buen chico) niño (pequeño): la respuesta es 2 (sala, estudio) o 1 (sala de estar). habitación)

Si su casa también tiene un "lado sombreado", utilice la palabra inglesa balcón, porque balcón no distingue entre "lado soleado" y "lado sombreado". lado", por lo que muchas casas tienen un lado de sombra donde se pueden colocar lavadoras o artículos diversos. En este caso, también es necesario agregar un "lado Yin"

Espero lo anterior sobre casas y casas. La información sobre la diferencia entre "balcón" y "sombra" puede ayudarte a entender la diferencia entre hogar y casa, y la diferencia entre hogar y puedes ayudarte a entender la frase china ¿Cuántos balcones tienes en inglés, además de dos? patrones de oraciones comunes.