¿Cuál es tu impresión de Lu Xun cuando eras niño?

Creo que aquellos que obstaculizan la popularización de la lengua vernácula deberían perecer. Cada vez que los estudiantes de primaria miran con alegría libros como "El mundo de los niños" y piensan en los exquisitos libros utilizados por los niños de otros países, sienten lástima por los niños chinos.

Cuando era niño, el maestro prohibía los libros con solo unas pocas imágenes. El primer libro ilustrado que recibí fue "Veinticuatro imágenes de piedad filial" de un anciano. Entre ellas, las dos cosas que más me desconcertaron, e incluso me disgustaron, fueron "el anciano entretuvo a sus familiares" y "Guo Ju enterró a sus hijos".

Acusado de que este tipo de piedad filial feudal no se preocupa por la vida y la muerte de los niños y siente un "placer repugnante", "la piedad filial de Guo Ju es un acto de matar niños, lo que va en contra de la naturaleza humana y va en contra de la "naturaleza del cielo y la tierra, los seres humanos" confucianos. El concepto de personas "valiosas" toma la crueldad como lección, calumnia a los antiguos y enseña a las generaciones futuras a ser malas.

Datos ampliados

Hay muchas alusiones en "Veinticuatro imágenes de piedad filial", y el autor explica cada alusión. Todas tienen su propia comprensión (la perspectiva de los niños). La combinación de las dos presenta otro enfoque de la creación literaria. p>

Ejemplo: Guo Ju enterró a los niños.

La alusión es que la familia Guo es pobre. Pensaron que podrían criar a su hijo sin ellos, pero solo había una madre, así que me preparé. enterrar al niño para criar a mi madre. Su piedad filial conmovió al mundo, así que cavó un hoyo y sacó oro.

El autor (cuando era niño) estaba asustado por esta historia. Dijo que no solo no se atrevía a ser un hijo filial, sino que también tenía miedo de que su padre fuera un hijo filial porque su situación familiar empeoraba cada vez más, y yo tenía miedo de que mis padres aprendieran de él. Ju en la historia. ¿No es el propio niño enterrado? ¿Quién puede garantizar que el excavador sea lo suficientemente inteligente como para extraer oro?

En este artículo, Lu Xun citó alusiones y las usó inteligentemente. Combina a la perfección la traducción libre de esta piedad filial infantil, que también puede entenderse como: la combinación de alusiones y vida real, así como la personalidad de los personajes, crea una nueva estructura literaria.