Letra seleccionada de la Ópera de Pekín "Adiós mi concubina"
(Nan Bangzi)
Mira al rey durmiendo profundamente en su tienda y ropa,
Solo necesito alejarme de la cuenta y relajarme.
Camine suavemente hacia el frente del atrio y párese.
Levanté la cabeza y vi que el cielo estaba azul y la luz de la luna era clara.
Al escuchar a los soldados charlar,
las voces en sus bocas revelaban el sentimiento de separación.
(26)
Persuade al rey para que beba y escuche las palabras de Yu Ge,
Alivia las preocupaciones y baila.
No hay forma de capturar Qin y romper las montañas y los ríos.
El héroe lucha en cuatro frentes.
Relájate, bebe, siéntate,
(Joystick)
Espera a escuchar cómo está la situación militar.
Datos ampliados:
Introducción a la trama:
Al final de la dinastía Qin, Chu y Han estaban peleando. Han Xin ordenó rendirse a Xiang Yu y lo engañó. Xiang Yu para unirse al ejército. Le tendió una emboscada a Xiang Yu por todos lados en la montaña Jiuli y atrapó a Xiang Yu en Gaixia (al sureste del actual condado de Lingbi, provincia de Anhui). Xiang Yu no pudo escapar y estaba rodeado de enemigos por todos lados. Sospechaba que el ejército Chu se había rendido a la dinastía Han, por lo que tomó una copa con Yu Ji en el campamento militar. Yu Ji se suicidó. Xiang Yu escapó del asedio y se perdió en el río Wujiang. Sintiéndose desvergonzado al ver a los ancianos de Jiangdong, se arrojó al río y se suicidó.
"Registros históricos de Xiang Yu" registra que el señor supremo Xiang Yu fue derrotado en la guerra con el emperador Gaozu de la dinastía Han para tomar el gobierno feudal. Sabía que la situación había terminado y tenía que despedirse. Yu Ji en vísperas de la fuga.
Mei Lanfang creó este drama basado en "Tuve que decir adiós a Yu Ji" en "Historical Records". En la obra, Yu Ji tiene seis arias, incluida la famosa "Encuentro con el rey en la tienda (Yu Ji)", etc.
Enlace de referencia: Adiós mi concubina (Clásico de la Ópera de Pekín)_Enciclopedia Baidu