Cuento tradicional "Ye Xian"

Ye Xian es un personaje registrado en la novela Youyang Zazu (Secuela Volumen 1 Zhinuogao 1) escrita por Duan Chengshi de la Dinastía Tang. "Ye Xian" generalmente se considera una de las fuentes del cuento de hadas "Cenicienta"12. "Youyang Zazu" fue escrito en el siglo IX d.C., antes que "Cendrillon ou la petite pantoufle de verre" (Cendrillon ou la petite pantoufle de verre) escrito por Charles Perrault en 1697 y publicado por los hermanos Grimm en 1812 "Cenicienta" ( Aschenputtel) en "Los cuentos de hadas de los Grimm".

Antes de las dinastías Qin y Han, hubo un maestro de cavernas llamado Wu que se casó con dos esposas. Una de las esposas murió temprano, dejando atrás a una hija llamada Ye Xian. Ye Xian era inteligente y bueno en la minería de oro, y su padre lo amaba profundamente. Sin embargo, después de la muerte de su padre, su madrastra abusó de Ye Xian, quien a menudo le pedía que fuera a lugares peligrosos para cortar árboles o buscar agua. pozos profundos. Un día, Ye Xian consiguió un pez dorado de dos pulgadas de largo con ojos dorados y se lo llevó a casa para criarlo. El pez dorado crecía día a día, así que tuve que ponerlo en el estanque para criarlo. Solo cada vez que Ye Xian caminaba hacia el borde de la piscina, el pez dorado flotaba hacia la superficie y asomaba la cabeza.

Después de que la madrastra de Ye Xian engañara la ropa de Ye Xian, se la puso y caminó hasta el estanque, luego mató al pez dorado y lo quemó para comérselo. Ye Xian descubrió que el pez dorado no estaba en el estanque y lloró fuerte. De repente, los dioses del cielo vinieron a consolar a Ye Xian y le pidieron que recogiera las espinas de pescado y las escondiera en casa. De esta manera, su deseo de rezarle se haría realidad. Entonces Ye Xian consiguió oro, plata, joyas, ropa fina y comida deliciosa.

En cierto festival, la madrastra asistió a un gran evento y le pidió a Ye Xian que cuidara los árboles frutales en casa. Después de que Ye Xian esperó a que su madrastra se fuera, la siguió en silencio y se puso una chaqueta de hilo verde esmeralda y un par de zapatos dorados. La hija de la madrastra reconoció a Ye Xian, y la madrastra también comenzó a sospechar después de ver que Ye Xian tenía miedo de ser descubierto por ellos, por lo que se apresuró a regresar a casa, dejando uno de los zapatos dorados en el camino, que fue recogido por otros. hombres de las cavernas. Después de que la madrastra regresó a casa, encontró a Ye Xian durmiendo abrazado a un árbol, por lo que no siguió con el asunto.

Un hombre de las cavernas llevó los zapatos dorados a la poderosa nación isleña "Tohan" cerca de la cueva para venderlos. Después de que el rey consiguió los zapatos dorados, ordenó a todos que se los probaran, pero a nadie le calzaban. Entonces el rey ordenó a todas las mujeres del país que se probaran el zapato y descubrió que ninguna pertenecía al zapato. El zapato dorado era tan liviano como una pluma y no emitió ningún sonido al pisar la piedra. El rey Tuohan pensó que el hombre de las cavernas le había robado, por lo que lo encarceló, pero después de ser torturado, no pudo conocer el origen de los zapatos dorados.

El rey abandonó el zapato de oro al borde del camino y envió gente a todas partes a registrar las casas de la gente. Si se encontraba otro zapato de oro, los miembros de la familia serían arrestados. El rey Tuohan encontró a Ye Xian en el interior y descubrió que podía usar zapatos dorados. La gente creía que ella era la dueña de los zapatos dorados. Debido a que el vestido y el comportamiento de Ye Xian eran tan hermosos como los de un hada, el rey se casó con ella y regresó al país con Ye Xian y las espinas de pescado. La madrastra y la media hermana de Ye Xian fueron alcanzadas por rocas voladoras y murieron. Para llorarlas, la gente de la cueva las enterró en un pozo de piedra y lo llamaron "Tumba de la Chica Problemática". Más tarde la gente incluso realizaba sacrificios frente a la tumba, y el lugar también se convirtió en un lugar para buscar chicas.

Después de que el rey Tuohan regresara a su país, canonizó a Ye Xian como su reina. En el primer año después de regresar al país, el rey Tuohan era muy codicioso y a menudo oraba por tesoros hechos con espinas de pescado. Aunque cumplió su deseo, en el segundo año, las espinas de pescado no funcionaron. El rey enterró las espinas de pescado en la orilla, las cubrió de perlas y rodeó la tumba de oro y plata. Más tarde, cuando el rey Tuohan salió a atacar a los soldados rebeldes, planeó usar todas las joyas de oro y plata como pago militar, pero una noche todas las joyas de oro y plata fueron arrastradas por las olas.

2? Origen de la historia

Aún existen opiniones diferentes sobre el origen de "Ye Xian". El traductor Yang Xianyi cree que esta historia se originó en Europa y se introdujo en Asia. Señaló en su libro "Traducción de Yu Ou Shi" que la persona que le narró esta historia a Duan Chengshi era originaria de Yongzhou, y Yongzhou es equivalente a la actual Nanning, Guangxi, por lo que "esta historia fue introducida desde el Mar de China Meridional". ". Yang Xianyi señaló que la versión de Cenicienta de los hermanos Grimm se llama "Aschenbr?del" (generalmente "Aschenputtel"), y Aschen significa "cenizas" en alemán (Ashes; anglosajón: Asecen) y "Asan" en sánscrito. son similares en la pronunciación del idioma, por lo que "Yehian" es la transliteración de Aschen y Asan.

3

Sin embargo, algunos estudiosos que defienden que la historia se difundió desde Asia a Europa creen que la afirmación anterior en realidad muestra la falta de comprensión de Yang Xianyi sobre los chinos medievales. Por ejemplo, el erudito Ding Naitong cree que la pronunciación de "Ye Xian" en los dialectos modernos de Guangxi y Guangdong es bastante diferente de la de Aschen o Asan, e incluso si la traducción es incorrecta, no es suficiente para explicar el problema. Creía que la historia debería ser de Vietnam o del pueblo vietnamita. Sin embargo, todavía hay muchas opiniones sobre el lugar específico donde tuvo lugar la historia, incluidas las del pueblo Zhuang de Guangxi ("Dajia y Dacang") y los de Sumatra, Indonesia.

Los zapatos dorados que llevaba Ye Xian eran "tan ligeros como la lana y no hacían ningún sonido al caminar sobre piedras". Yang Xianyi creía que esta descripción se acercaba más a los zapatos hechos de pelo de ardilla (Vair) en francés. ; pero Perrault dijo que "Vair" se cambió por "Verre" (vidrio), lo que explica por qué en la mayoría de los libros de cuentos de hadas o animaciones adaptadas, Cenicienta usa zapatillas de cristal.

3. Texto original

Dicen los sureños que antes de las dinastías Qin y Han, había un dueño de una cueva llamado la familia Wu, y los nativos la llamaban "Cueva Wu". ". Se casó con dos esposas, una de las cuales murió. Había una niña llamada Ye Xian, que era Shaohui, buena en la minería de oro y amada por su padre. Al final de su vida, su padre murió y su madrastra sufrió mucho, lo que a menudo lo convirtió en leñador. En ese momento, probé una escama, de más de cinco centímetros de largo, con aletas y ojos dorados, así que me escondí en un recipiente con agua. A medida que pasaban los días, era fácil contar los utensilios, pero eran demasiado grandes para soportarlos, por lo que los arrojaron al estanque trasero. Los restos de comida que recibe una mujer a menudo se los come ella misma. Cuando una niña llega al estanque, el pez revelará su cabeza y descansará en la orilla. Cuando lleguen otros, nunca volverán.

La madre lo sabe y cada vez que lo espera, el pez nunca lo ve. Debido a la hija engañosa, ella dijo: "¿No tienes trabajo que hacer? Te haré una chaqueta nueva". Luego se cambió la ropa vieja y luego le ordenó nadar en otro manantial durante varias millas. Se puso la ropa de su hija, con mangas afiladas, y caminó hacia Llama al pez en el estanque, y el pez saldrá con la cabeza, para que puedas matarlo cortándolo. El pez ha crecido más de tres metros de largo. Come su carne, que sabe tan bien como un pescado normal, y esconde sus espinas bajo su exuberante hábitat. Cuando pasó el día, la niña fue a Xiangchi y no vio más peces, por lo que lloró en la naturaleza. De repente, alguien vestido con ropas ásperas cayó del cielo. Ella la consoló y le dijo: "No estás llorando. ¡Tu madre ha matado tu pez! Las espinas están debajo del excremento. Cuando regreses, puedes tomar el pescado y esconderlo en tu habitación. Te seguiré cuando me pidas". la oración." La mujer usó sus palabras para comer oro y jade. , con lo que quieras.

El día de Dongjie, la madre fue y ordenó a su hija que cuidara la fruta en el patio. La hija está esperando a su madre cuando viaja lejos. Lleva una blusa tejida de color verde y calza zapatos dorados. La hija de su madre la reconoció y le dijo: "Esto se parece mucho a su hermana". Su madre también sospechaba. La niña de repente se rebeló y dejó un zapato, que fue obtenido por el hombre de las cavernas. Cuando mi madre regresó, la vi durmiendo bajo un árbol en el jardín, así que no me preocupé.

La cueva está adyacente a una isla. Hay un país llamado Tuohan en la isla. Tiene un ejército fuerte, docenas de islas y miles de kilómetros de agua. Luego, el hombre de las cavernas lo llevó al Tuo Khanate. Cuando el gobernante del país lo reciba, le ordenará que camine por el lado izquierdo y derecho. Si el pie es pequeño, los zapatos se acortarán una pulgada. Ordenó que lo llevaran las mujeres de un país, pero ninguna tenía el título. Es tan ligero como el cabello y no emite ningún sonido al caminar sobre piedras. El rey Tuo Khan pensó que la gente en su cueva lo había obtenido de manera incorrecta, por lo que lo encarceló y saqueó, pero no sabía de dónde venía. Por lo tanto, abandonó los zapatos al borde del camino y fue a las casas de otras personas para atraparlos. Si había mujeres usando zapatos, las arrestaría y las denunciaría. El rey Tuo Khan se sorprendió, así que buscó en su habitación, encontró a Ye Xian y le ordenó que lo siguiera y confiara en él. Ye Xian, vestido con ropa verde y hilando, entró silenciosamente, pareciendo un ser celestial. Comenzó a informar al rey y regresó al país con las espinas de pescado y Ye Xian. Su madre y su hija murieron apedreadas. La gente de la cueva la lloró y la enterró en un pozo de piedra, llamándola "Tumba de Chonv". La gente en la cueva pensó que si el sacerdote oraba por una mujer, recibiría respuesta. El rey Tuohan llegó al país y tomó a Ye Xian como esposa.

Un año, el rey era codicioso y oró a las espinas de pescado para obtener gemas ilimitadas. Después de más de un año, no hubo respuesta. El rey enterró las espinas de pescado en la costa. Escóndelo con perlas y cien árboles dendrobium, y usa oro como borde. Cuando los soldados se rebelen, serán enviados a apoyar al ejército. De la noche a la mañana fue arrastrado por la marea.

4. Traducción

Según la leyenda entre los sureños, antes de las dinastías Qin y Han, había un dueño de una cueva llamado Wu, y los lugareños lo llamaban Cueva Wu. Se casó con dos esposas. La mayor de ellas murió, dejando atrás a una hija llamada Ye Xian. Ella era gentil y virtuosa desde que era niña, y podía hacer ropa preciosa con hilo dorado. Unos años más tarde (a finales de año), Wu Dong también murió. Ye Xian fue despreciada por su madrastra, quien a menudo le pedía que fuera a las montañas a cortar leña y sacar agua de estanques profundos.

Ye Xian una vez consiguió un pez cuando estaba buscando agua. Medía aproximadamente dos pulgadas de largo, con una aleta dorsal roja y ojos dorados. En secreto, alimentó al pez en la palangana. El pez crecía día a día y Ye Xian cambió el recipiente varias veces. Cuando se volvió demasiado grande para caber en el recipiente, Ye Xian lo puso en el estanque detrás del patio. Puso algunas de las comidas que guardaba todos los días. Cuando Ye Xian pase, el pez nadará hasta la orilla y asomará la cabeza. Cuando otras personas llegan al estanque, los peces dejan de salir. Su madrastra se dio cuenta de esto y cada vez que echaba un vistazo al estanque, nunca podía ver ningún pez. Le mintió a Ye Xian y le dijo: "Debes haber estado cansada recientemente. Te hice un vestido nuevo". Así que escondió su ropa vieja y le pidió que fuera a otro manantial a sacar agua a cientos de millas.

La madrastra se puso lentamente la ropa de su hija y caminó hacia el estanque con un cuchillo afilado escondido en las mangas y llamó al pez. El pez dejó al descubierto la cabeza y la madrastra aprovechó para matarlo. El pescado había crecido hasta más de tres metros de largo. La madrastra lo cocinó. El sabor era varias veces más fuerte que el del pescado normal. La madrastra escondió las espinas restantes en el pozo de estiércol. Un día después, Ye Xian fue al borde del estanque, pero no pudo ver ningún pez, así que corrió hacia la naturaleza y lloró tristemente. De repente, un hombre con el pelo despeinado y ropa tosca descendió del cielo y le dijo: "¡No llores, tu madre cortó tu pescado y se lo comió! Los huesos fueron arrojados al pozo de estiércol. Cuando regresas, puedes sacar los huesos y esconderlos. "Si necesitas algo en la casa, reza y se hará realidad". Ye Xian aceptó sus palabras y, como era de esperar, pudo obtener todo lo que quería, incluido el oro. , jade, joyas, comida y ropa.

Cuando llegó el momento del Festival Dong, la madrastra (que traía a su propia hija) fue a asistir y le pidió a Ye Xian que vigilara la puerta de su casa. Ye Xian esperó a que su madrastra se fuera, se puso ropa tejida con plumas de martín pescador y zapatos hechos con hilos de oro y plata, y la siguió. La hija de la madrastra la reconoció y le dijo a su madre: "Esa persona se parece a mi hermana". La madrastra también sospechó mucho al verla. Ye Xian lo notó y se apresuró a regresar. Perdió un zapato y un hombre de las cavernas lo consiguió. Cuando la madrastra regresó, vio a su hija durmiendo abrazada a un árbol en el patio, por lo que ya no dudó de ella.

La tribu de apellido Wu está cerca de una isla. Hay un país llamado Tuohan en la isla. Tiene un ejército fuerte y gobierna docenas de islas cercanas, cubriendo un área de varios miles de millas náuticas. El hombre de las cavernas les vendió el zapato con hilo de oro. Después de que el rey Tuohan lo recibió, pidió a sus sirvientes que se lo probaran. El zapato con el pie más pequeño tenía solo una pulgada de tamaño. Entonces ordenó a todas las mujeres del país que se los pusieran y se los probaran, pero ninguna le pareció adecuada. Los zapatos eran tan livianos como plumas y no emitían ningún sonido al pisar las piedras. El rey Tuohan supuso que el hombre de las cavernas había obtenido los zapatos por medios inadecuados, por lo que lo detuvo y torturó. Al final, no sabía de dónde venían los zapatos. de. El rey pensó quién había dejado los zapatos al borde del camino, por lo que envió gente a registrar todas las casas de la cueva. Si había zapatos usados ​​por la misma mujer, los denunciaría y los arrestaría. Encontré a Ye Xian y le pedí que se lo probara, y luego ella lo creyó. Entonces Ye Xian se puso un abrigo de plumas esmeralda y zapatos de seda dorados y fue a verlo. Parecía un hada en el cielo. Sólo entonces le contó los hechos al rey, y el rey Tuohan regresó a casa con Ye Xian y las espinas de pescado. La madrastra y sus hijas fueron asesinadas a golpes con piedras voladoras. Los hombres de las cavernas se apiadaron de ellas y cavaron un pozo de piedra para enterrarlas, que se llamó "Tumba de la Chica Problemática".

Después de que el rey trajo a Ye Xian de regreso al país, la nombró primera dama. Un año, el rey se volvió codicioso y oró a las espinas de pescado y recibió innumerables joyas. Después de un año, volví a pedir espinas de pescado, pero no obtuve nada. El rey enterró las espinas de pescado en la orilla del mar, las escondió con cientos de perlas de dendrobium y jade, y usó oro como límite. Cuando los rebeldes estaban conquistando la rebelión, el rey decidió desenterrar las joyas para apoyar a las tropas. Como resultado, el lugar de entierro quedó sumergido por la marea en una noche.