Poemas de Yuefu y pronunciación de Changge
Texto completo:
Qing (qρng) Qing (qρng) Jardín (Yuán) zhūng (zhυng) Kui (kuí) Lin (zhρo) Rocío (lρ) Espera (dρI) Día (rρ)(xρ).
¿Yang (yáng) primavera (chūn) tela (bù)? De (dé) Ze (zé), Wan(àn)Cosas(ù)Nacido(sh ng)Luz(guāng)Resplandor(Huě).
Chang (cháng) tiene miedo (kǒng) del festival (jié) del otoño (qiū) a (Zhi ū), y (kūn) la flor (huáng) amarilla (huá) las hojas (yè) declinarán ( Cu
(b) I) Sichuan (chuān) este (d no dōng) a (d ao) mar (h) I, cuando (hé) regrese (f ü) oeste (xī) (gué) ?
Joven (shào) fuerte (zhàng) no (bù) duro (l) viejo (l o) grande (dà) discípulo (tú) herido (shāng) triste (bēi).
Traducción:
Los girasoles en el jardín son exuberantes y verdes, y se elevan lentamente bajo el sol cristalino.
La primavera esparce esperanza por toda la tierra, y todo parece próspero.
Siempre tengo miedo de que llegue el frío del otoño, las hojas se pongan amarillas y la hierba se marchite.
Cuando cientos de ríos corren hacia el este hacia el mar, ¿cuándo regresarán al oeste?
Si los jóvenes no trabajan duro a tiempo, sólo se arrepentirán por el resto de sus vidas cuando envejezcan.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos y apreciación:
Yuefu es un órgano musical real establecido desde la dinastía Qin. No sólo canta poemas de literatos, sino que también se encarga de recopilar canciones populares.
Durante el período del emperador Wu de la dinastía Han, se amplió a gran escala y se recogieron una gran cantidad de poemas del pueblo, con rico contenido y una amplia gama de temas. Este poema es uno de los poemas de Han Yuefu. El canto de línea larga se refiere al método de canto de estilo libre con "canto largo" como melodía.
Desde una perspectiva general, este poema se refiere principalmente a los rápidos cambios de estaciones y el paso del tiempo, por lo que aconseja a las personas que valoren su juventud y trabajen duro para marcar la diferencia.
Todo el poema utiliza escenas para transmitir emociones y conecta las emociones con la razón. Utiliza imágenes vívidas como el rocío de la mañana que se seca, las hojas caídas que regresan a sus raíces en otoño y los cientos de ríos que fluyen hacia el este para expresar la filosofía de vida de que "si los jóvenes no trabajan duro, los viejos la gente estará triste". Con la ayuda del rocío de la mañana, las flores caen y las hojas caen, y el agua fluye hacia el este sin regresar, hay un suspiro de que el tiempo vuela y la vida es corta, alentando a las personas a captar firmemente la vida que pasa volando con el tiempo y trabajar duro para aprovecharla. de ello.
Su tono emocional es positivo. Su idea principal se refleja en las dos últimas frases, pero los pensamientos del poeta no se expresan simplemente, sino que se extraen del mundo real imágenes específicas ricas en belleza y se imparten en estética.