El significado de Yu Qianseng Lujunxuan
"Yu Qian Monk Luyunxuan" es un poema escrito por Su Shi y Monk Huijue cuando visitaron Luyunxuan.
1. Texto original
"Yu Qianseng Luyunxuan" de Su Shi
Prefiero comer sin carne que vivir sin bambú.
Ninguna carne adelgaza y ningún bambú te vuelve vulgar.
Aquellos que están delgados aún pueden ganar peso, pero los estudiosos y la gente común no pueden curarlo.
Otros se ríen de esta afirmación, como si fuera alta y tonta.
Si todavía piensas en esto, ¿hay grullas Yangzhou en el mundo?
2. Traducción
Es mejor no tener carne para comer que vivir sin bambú.
Sin carne, la gente perderá peso, pero sin bambú, la gente se volverá vulgar.
La razón es que las personas pueden engordar aunque sean delgadas, y es difícil curarlo debido a las costumbres humanas.
Si otros están desconcertados por esto, pueden preguntar con una sonrisa: "¿Parece alto o estúpido?"
Entonces, si te enfrentas a este rey (bambú) y aún masticas Si quieres tener una reputación noble y un sabor dulce, ¿en qué lugar del mundo puedes conseguir algo tan hermoso como "Yangzhou Crane"?
Apreciación de "Yu Qianseng Green Junxuan":
1. La primera mitad
"Ninguna carne adelgaza y ningún bambú vuelve vulgar a la gente" es Un desarrollo adicional de "No se puede vivir sin bambú". Es rico en filosofía y sentimiento, y escribe sobre el valor comparativo de lo material y lo espiritual, la virtud y la comida; si la comida no es dulce, en el mejor de los casos sólo "adelgazará a la gente" si la gente no tiene la integridad de los árboles y; bambúes, y no tienen elegancia y buen gusto, entonces “es vulgar”.
Esto no es sólo un cumplido a la integridad moral de Qian Monk, sino también una advertencia para aquellos que carecen de integridad moral. Luego usó "las personas delgadas aún pueden ganar peso, pero la gente común no se puede curar" para completar este significado, y luego el látigo fue más allá. Lo más importante para una persona es su carácter ideológico y su estado espiritual.
2. La segunda mitad
La "otra gente" en "Otros se ríen de esto y dicen: 'Parece alto pero parece estúpido'" es el tipo de "erudito vulgar". " mencionado anteriormente. ". Escuchó la discusión del poeta y la desaprobó.
Aunque piensa que "no se puede vivir sin bambú" es una visión confuciana completamente pedante y podrida, describe verbalmente esta teoría como "aparentemente alta y aparentemente tonta". muestra las características de sofisticación y suavidad. También quiero plantar bambúes y ganarme la reputación de ser noble, y también quiero comer la dulzura de los bambúes. ¿Dónde en el mundo puede haber algo tan hermoso como "estar envuelto en cien mil guan, montando una grúa para llegar?". Yangzhou".
Es raro que una persona con gran reputación sea rica, y es difícil que una persona con gran riqueza tenga gran reputación; un funcionario no tiene tiempo para imitar a los inmortales, y una persona taoísta no tiene tiempo; tiempo para ser funcionario; una persona que come carne no tiene tiempo para tener una alta integridad moral, y una persona con alta integridad moral no tiene tiempo para hacerlo. La gente no come carne y no puede tener ambos tipos de beneficios, y mucho menos múltiples. beneficios.