¿Cómo se llama la versión original en inglés de "Style" de Paul Fussell?

Paul Fussell Paul Fussell

Profesor de literatura británica y estadounidense en la Universidad de Pensilvania, crítico cultural, estudió en Heidelberg, Alemania Universidad, Connecticut College y Universidad Rutgers. Su trabajo sobre la cultura estadounidense durante la Segunda Guerra Mundial ganó el Premio Nacional del Libro de 1976 y el Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros por "Winter". Paul Fussell ahora está jubilado y vive en Filadelfia, EE. UU.

Style no sólo creó en 1999 una moda editorial, sino que también completó un evento cultural cuya palabra clave es "gusto".

Beijing Youth Daily

La popularidad del estilo se debe principalmente a su diversión. La ternura, la acritud y la astucia únicas del autor, junto con la malicia bien intencionada, le dan a Style un "estilo" único.

New Weekly

Este es un libro muy interesante.

Revista de Moda

Este libro proporciona a las personas una ventana para observar las condiciones de vida y las características grupales de los demás. Quizás podamos pensar en muchas posibilidades de interés en la vida mientras buscamos cosas materiales.

China Youth Daily

La singularidad y el valor de este libro es que señala las omnipresentes distinciones estilísticas.

World Fashion Garden

Estilo: con el tiempo, el gusto es la expresión completa de la vida pasada y presente de una persona. Quién eres depende de tus gustos. No puedes escapar de ello y no puedes explicarlo.

Wen Wei Po

Al igual que antes se hablaba de "kitsch" y "sabor", un estilo de palabras es popular en Beijing este año.

Prólogo del traductor Estilo de vida: la última salida a la jerarquía social

Hay muchos criterios para leer, y la diversión es uno de ellos. Después de leer durante muchos años, parece que presto cada vez más atención al interés de un libro. Hay tantos libros en la estantería, ¿cuál debería leer? A menos que estés de muy buen humor, no tocarás esos grandes clásicos. Son demasiado pesados ​​para tenerles miedo. Sin embargo, también hay un tipo de libro que habla de temas serios pero que es divertido de leer. Por ejemplo, hablar de clase social no es serio. Es un tema que hace que la gente se desespere con solo pensarlo. Pensar en este problema produjo un gran número de pensadores radicales, y la difusión de sus ideas desencadenó innumerables revoluciones y guerras. Sin embargo, el libro que quiero recomendar a los lectores también trata sobre el tema de la clase y revela verdades profundas (al menos eso creo), pero es muy divertido de leer, como beber una copa de vino añejo, su nitidez envuelta en diversión profunda.

El título original en inglés de este libro es "Class". En inglés, esta palabra significa clase, clase y rango, así como estilo y gusto. Decir si una persona tiene "gusto" y si tiene "clase" no significa el estatus social y el nivel de clase de la persona, sino si la persona tiene gusto y estilo. De ahí el título del autor

El doble significado de la palabra "clase" es juzgar la clase social de una persona en función de su gusto y estilo.

Paul Fussell es profesor de literatura en la Universidad de Pensilvania y un famoso crítico cultural. Ha impartido clases en la Universidad de Heidelberg, el Connecticut College y la Universidad de Rutgers. Su monografía sobre la sociedad y la cultura estadounidenses durante la Segunda Guerra Mundial ganó el Premio Nacional del Libro de 1976. Es un experto en crítica cultural británica y estadounidense. Es bueno estudiando y observando la vida diaria de las personas. Tiene una perspectiva aguda, un lenguaje mordaz y buen humor. Después de la publicación del libro, inmediatamente causó sensación en los Estados Unidos. Por un lado, recibió críticas muy favorables, pero por otro lado, fue duramente criticado por todos los ámbitos de la vida. Algunas personas creen que Fussell exageró los prejuicios de clase de Estados Unidos, careció de simpatía y apoyo moral para los pobres, fue demasiado duro con las debilidades de la naturaleza humana, etc. De hecho, el autor era muy consciente de la reacción de la gente antes de que se publicara el libro, como escribe al principio del libro: "Hoy en día, es fácil enfadar a la gente con sólo mencionar el tema de la clase social... Alguien me preguntó Recientemente qué libro estaba escribiendo, y dije que estaba escribiendo un libro sobre las clases sociales en Estados Unidos. La gente inmediatamente se apretó las corbatas y miró los puños de sus camisas para ver si estaban deshilachados.

Cada minuto se levantaba silenciosamente y se alejaba. ”

¿Cuál es el símbolo de la clase social de una persona? En la era actual, debido a la mejora general de la calidad de vida humana y al avance de los conceptos sociales, esta pregunta a menudo no es tan fácil de responder. No es tu carrera, tu residencia, tus modales en la mesa, cuánto dinero puedes ganar, cuántas propiedades tienes, sino una serie de características sutiles de comportamiento que muestras consciente o inconscientemente, constituyen tu orientación jerárquica en este mundo. El libro es la obra maestra más ingeniosa, interesante, conmovedora y algo irritante que he leído sobre el tema de la clase social.

Tengo que admitir que la clase social o el estatus de las personas no es un tema fácil. ¿Quién es más alto y quién es más bajo? ¿Cómo identificarse y cuáles son los criterios de identificación? El autor no utiliza la investigación social académica para responder a estas preguntas, sino que pasa por alto los debates teóricos y analiza la ropa, la alimentación, la vivienda y el transporte de las personas. El autor sólo analiza la clase social de las personas basándose en la información transmitida por "cosas visibles y palabras audibles, sin considerar su raza, etnia, etc." "El autor cree que las creencias religiosas y las opiniones políticas son invisibles, mientras que la raza es visible, pero no es el resultado de una elección personal, por lo que no está dentro del alcance de la investigación del autor. Lo que realmente le interesa al autor es obviamente la gente. vida diaria Esas cualidades que surgen naturalmente del libro. Entonces, cuando lea, no trate este libro como una monografía de investigación académica, sino como una guía para observar la representación de la clase social. ¿El estándar de clase del autor? Después de mucha observación, el autor cree que los gustos y estilos de vida de las personas determinan la clase social de las personas, y estos gustos solo pueden reflejarse en la vida diaria de las personas, como la ropa, los muebles del hogar y el estilo. distribución de la casa, qué tipo de coche conducir, la decoración del coche, qué tipo de bebidas te gustan, qué tipo de bebidas te gustan, qué tipo de deportes de ocio te gustan, qué tipo de televisión y libros ves, cómo hablas y qué dices, etc. El autor divide la sociedad estadounidense según la orientación del estilo de vida de las personas en nueve niveles, y utiliza un lenguaje picante e irónico para resumir las diferencias en el gusto por la vida entre estos nueve niveles. Leí este libro al menos tres veces desde que lo leí accidentalmente por primera vez en 1994. Todos se interesarán por la belleza cuando lo lean.

Obtendré una nueva comprensión de las características de comportamiento de personas de todos los ámbitos. de la vida en China, no solo de la gente común que me rodea, sino también de ellos

Las celebridades, las llamadas celebridades, no importa cuán ricas sean ahora, solo hay que prestar atención a lo que él. (ella) usa.

Entonces, basándonos en los estándares propuestos por Fussell, podemos juzgarlos originalmente de qué clase, y es completamente correcto, aunque la primera edición de este libro se publicó al final de. En 1979, después de observar cuidadosamente la vida de las personas que me rodeaban, descubrí que muchas de las características reveladas por el autor todavía estaban presentes en los Estados Unidos en la década de 1990. Efectivamente, los estilos de vida y los intereses de las personas no habían cambiado mucho. alfombras de fibra sintética en sus habitaciones todos los días, y a los pobres todavía les gusta jugar a los bolos. Las personas que están acostumbradas a beber cerveza enlatada han pasado gradualmente a beber cerveza en botellas de vidrio, no por cambios en el sabor, sino por la protección del medio ambiente. pero no pasé a beber vino seco o agua mineral importada. Empecé a darme cuenta del agudo punto de vista del autor de que una vez que el gusto de una persona se forma a medida que crece, no cambiará su gusto ni siquiera después de ser consciente. edificación y formación (tengo que pensar en las escuelas de etiqueta que están surgiendo en todo el país, las personas que acaban de graduarse de las escuelas de etiqueta se están quejando), parece tener poco efecto. Simplemente hace que la gente piense en "cultivar a un noble". "Se necesitan tres generaciones" en realidad no es tan importante, pero no es fácil cambiar el estilo de vida de una persona. Por lo tanto, es más consistente y efectivo utilizar el gusto por la vida para examinar la clase social de las personas. Una persona puede volverse violenta de la noche a la mañana. La riqueza no puede cambiar nuestra Por eso a menudo vemos gente rica cuyo comportamiento y gustos siguen siendo los mismos que los de los "pobres" de ayer.

Por supuesto, el autor no está menospreciando a nadie. la vanidad, la arrogancia, la vulgaridad y la falta de gusto de la gente en el tema de la jerarquía.

Perseguir el dinero requiere demasiado tiempo, energía y creatividad, mientras que una vida preciosa e irrepetible va desapareciendo silenciosamente. No importa cuántos hechos deprimentes o emocionantes haya en la realidad, algunas personas de repente se vuelven ricas y otras están atrapadas en la pobreza, pero la calidad de vida de la mayoría de las personas que se encuentran entre estos dos extremos ha mejorado significativamente. Ya no son pobres, aunque no están ni cerca de los ingresos de los ricos. Es este grupo de personas el que pregunta: ¿Quiénes somos? ¿A qué clase pertenecemos? Si no disfrutamos persiguiendo dinero, ¿dónde está nuestra esperanza? ¿Cuál es nuestro futuro? ¿Hasta dónde llegará esta sociedad en el camino de la dominación del dinero?

Es en esta dimensión que este libro propone un nuevo estándar para la estratificación social. Te guste o no este estándar, lo admitas o no, tener buen gusto y estilo de vida puede hacer que la gente te mire inmediatamente con admiración (excepto los cínicos y los rufianes culturales). Afortunadamente, su número está disminuyendo en comparación con años anteriores, lo que te hace ganar más respeto y aprecio, aumentando así tu estatus social. El dinero es importante, pero el dinero por sí solo no proporciona reconocimiento, respeto y aprecio universales. Cómo gastas tu dinero, qué tipo de consumo traes consigo y qué características te dan esos consumos son preguntas más importantes.

Aunque el autor analiza el fenómeno jerárquico en la sociedad estadounidense, la tendencia a la globalización provocada por la economía de mercado y la influencia comercial y cultural más profunda de los Estados Unidos en otros países del mundo hacen que los fenómenos descritos en este libro más difundido. China ha encontrado una triste contraparte. El dilema de clases en Estados Unidos ayer y hoy puede ser la farsa de la vida de China mañana. Si este libro puede servir como un espejo que permita al pueblo chino ver el futuro de todos o la vulgaridad y fealdad emergentes, y así comenzar a prestar atención a cultivar el gusto y el estilo de vida, puede que sea hora de evitar la vulgaridad en la vida.

Por último, me gustaría hablar de las características artísticas de este libro. Paul Fussell era originario de Inglaterra y luego emigró a los Estados Unidos. Su tablero de escritura es muy personal, con palabras elegantes y frases largas y complejas, que es un estilo de escritura típico británico. Usó mucha ironía en sus escritos y sus narrativas eran humorísticas, a veces casi hasta el punto de la virulencia. Además, las observaciones y la presentación que hace el libro de todos los aspectos de la vida social estadounidense son extremadamente sutiles y serían imposibles sin una visión aguda y una crítica social. Un estilo así no puede reflejarse plenamente en la traducción. Si no hubiera tenido la experiencia de vivir en Estados Unidos durante mucho tiempo, nunca me atrevería a traducir este libro. Afortunadamente, los dos jóvenes traductores dominan muy bien el idioma del autor, lo que garantiza la calidad básica de la traducción. Lo que quiero decir es que, aunque no pueda reflejar plenamente las características artísticas de Paul Fussell, esta traducción sin duda intenta mostrar el estilo ideológico del autor.

Antes de dejar de escribir, no puedo evitar pensar en el maestro posmoderno francés Roland Barthes. En una entrevista con periodistas, habló sobre su vida ideal. Dijo: "Un poco de dinero, pero no demasiado; un poco de poder, pero no demasiado; pero mucho tiempo libre". El dinero y el poder son indispensables para una persona que vive en una sociedad comercial, de lo contrario vivirá sin dignidad. y una sensación de seguridad. Pero no vale la pena vivir la búsqueda interminable del dinero porque carece de gusto. Entonces, ¿qué hacía Roland Barthes cuando tenía mucho tiempo libre? Él simplemente respondió: "Leer, escribir, socializar con amigos, beber (alcohol por supuesto), escuchar música, viajar, etc." En resumen, vivir una vida con buen gusto. Por lo tanto, después de leer este libro, todos deberían pensar seriamente qué tipo de vida quieren. Al menos un algoritmo es inteligente: tener dinero no necesariamente mejora tu estatus social (esto no es estatus económico, sino estatus social), porque siempre hay personas en el mundo a las que no les importa tu dinero. Pero con tu estilo de vida y gustos, definitivamente serás respetado y apreciado por los demás, mejorando así tu nivel social.

Es posible que Paul Fussell haya escrito originalmente este libro como tributo a este propósito.

Shi Tao

Pekín, junio de 1998