Poesía del día de San Valentín chino
Los poemas chinos del Día de San Valentín son los siguientes:
1 "Magpie Bridge Immortal·Xianyun Makes Clueless"
Qin Guan [Dinastía Song]
Xianyun Las nubes hacen trucos, las estrellas voladoras esparcen odio y la plata y la plata están muy lejos en la oscuridad. Una vez que el viento dorado y el rocío de jade se encuentren, conquistarán a muchos otros en el mundo.
La ternura es como el agua, los buenos momentos son como los sueños, ¡y no soporto mirar el puente de la urraca en el camino de regreso! Si el amor dura mucho tiempo, ¿cómo podrá durar día y noche?
Traducción: Las nubes luminosas y coloridas se convierten en varios patrones ingeniosos en el cielo, las estrellas fugaces en el cielo transmiten la tristeza del mal de amor y esta noche paso silenciosamente por la distante e interminable Vía Láctea. Reunirse el día de San Valentín chino con el viento otoñal y el rocío blanco es mejor que esas parejas en el mundo que han estado juntas durante mucho tiempo pero parecen inseparables.
La ternura persistente es tan continua como el agua corriente, la fecha del reencuentro es tan etérea e ilusoria como la sombra de un sueño, y no puedo soportar mirar Magpie Bridge Road cuando nos separamos. Si dos personas están enamoradas y permanecerán juntas hasta la muerte, ¿por qué deberían codiciar la felicidad del otro por la mañana y por la noche?
2. "Festival Xingxiangzi·Qixi"
Li Qingzhao [Dinastía Song]
Los grillos cantan en la hierba. El sicomoro cayó en estado de shock. Hay tanto dolor en el mundo y en el cielo. Las nubes, la luna y la tierra están encerradas con miles de capas de cerraduras. Incluso si van y vienen, no se encontrarán.
Una urraca cabalga sobre un puente estelar, sólo nos vemos después de muchos años. Si quieres dejar el amor, no lo odies, es difícil ser pobre. Morning Glory y Weaver Girl no son más que Li Zhong. Habrá sol por un momento, lluvia por un momento y viento por un momento.
Traducción: Los grillos en la hierba seguían cantando, y las hojas de los sicomoros en las puntas parecían asustadas por el sonido de los grillos y se balanceaban hacia abajo. Desde la escena frente a mí, pienso en la estación triste en el mundo y en el cielo. En el cielo estrellado sobre las nubes, la luna y la tierra, el pastor de vacas y la tejedora estaban bloqueados por miles de barreras y no podían encontrarse. Sólo podemos encontrarnos brevemente una vez al año, y el resto del tiempo es como un barco flotante en la vasta galaxia, nadando aquí y allá sin poder volver a encontrarnos nunca más.
La urraca construye un puente para encontrarse después de un año, y es posible que el pastor de vacas y la tejedora no puedan encontrarse en la separación. Supongo que la urraca ya ha construido el puente estelar. , pero el pastor de vacas y la tejedora todavía no están allí para reunirse, y el clima es incierto, ventoso y lluvioso, ¿no debería ser que el encuentro de pastor de vacas y tejedora se ha visto obstaculizado nuevamente?
3. "Festival Qixi Inmortal del Puente Magpie"
Su Shi [Dinastía Song]
El hada de la montaña Gou es clara y clara, y lo es. una chica estúpida que no aprende nada. El sonido de la flauta del fénix atraviesa la luna brillante y, cuando la gente levanta la mano para agradecer, están a punto de irse.
Kecha ha sido culpable, la Vía Láctea se balancea ligeramente y todavía arrastra el viento, el mar y la lluvia. Encontrarse y emborracharse es el borde delantero, ¿dónde se disiparán y flotarán el viento y la lluvia?
Traducción: El príncipe Qiao, el hada de Gushan, tiene un temperamento alegre, a diferencia del pastor de vacas y la tejedora que quieren bajar a la tierra. A la brillante luz de la luna, dejé de tocar la flauta del fénix, agité la mano y me despedí del mundo para convertirme en inmortal. Escuché que las balsas de bambú en el río Amarillo pueden ir directamente a la Vía Láctea, llevando viento, mar y lluvia a lo largo del camino. Encontrarnos hoy fue el destino en la vida anterior. Después de que nos separamos, ¿quién sabía adónde iríamos?
4. "Día de San Valentín chino"
Bai Juyi [Dinastía Tang]
La niebla en el cielo es tenue y la luna brilla en el cielo. que es lo mismo que el otoño de la dinastía Han.
Cuánta alegría y separación se combinan en esta noche cada año.
Traducción: Mirando la luna brillante en el cielo, siento que en la larga historia, el Día de San Valentín chino y el otoño son lo mismo. Cada año, en este día, el pastor de vacas y la tejedora experimentan la alegría del reencuentro y la tristeza de la despedida.
5. "Xijiang Moon·Nueva escritura de otoño"
Liu Chenweng [Dinastía Song]
El cielo está tan bajo como siempre y los niños en el El mundo está loco. Pruébate maquillaje nuevo por la noche. Pero es el paraíso en la tierra.
Inesperadamente, siento que el nuevo frescor es como el agua, y mi mal de amor es como escarcha en mis sienes. Los sueños cruzan moreras secas desde el fondo del mar. Lee todas las ondas galácticas.
Traducción: El sol se pone y la luna sale en el cielo, las estrellas se mueven, la escena es la misma de antes, los hombres y mujeres del mundo siguen locos, ebrios de la alegría del festival. En el día de San Valentín chino, se puede ver a personas con ropa nueva por todas partes, como si hubieran llegado al cielo en la tierra.
Sin darme cuenta, siento que el frescor del nuevo otoño es como el agua. Porque extraño a mi patria, mis sienes se han vuelto blancas como la escarcha. Soñé que cruzaba moreras secas en el fondo del mar y observaba el viento y las olas de la Vía Láctea en el cielo.