Expertos en dialectos de Shanghai, ¿alguien puede ayudarme a traducir la Leyenda de las tres cabezas de cerdo (Leyenda de la montaña Zitu)?
"Montaña Zitu" en realidad se refiere a "Montaña Cabeza de Cerdo" en shanghainés. Pangela utilizó el método de explicación del mundo animal para describir la "Montaña Zitu" como una "montaña" y la jerga "Caballo ruidoso". y "A El lagarto gorrión y el zorro machacante son todos "animales" de la "montaña". Se ganan la vida comiendo "plantas" como "verduras de invierno rellenas", "musgo de yasu" y "pequeños frijoles gigantes". Estas "leyendas" compuestas de palabras del argot para "animales y plantas" hacen que los internautas de Shanghai sientan una sensación de intimidad con las mismas raíces.
El texto completo es el siguiente:
La montaña Zidou (Cabeza de Cerdo Tres) lleva el nombre de la producción de jade púrpura translúcido (Carne de Cabeza de Cerdo).
Los herbívoros más comunes en la montaña Zidou incluyen los ladrones de hierba (peleños), los cerdos Tianshan y el ciervo Kaiser (Kaiselu). Lentamente, de forma ondulante, mordieron en grupos de vegetales de invierno Zhongsang, Aosang (animal) y Niang'e.
Hay muchos carnívoros en la montaña Zidou, incluido el perro mapache Aza, el perro mapache con piel de lagarto, el zorro Sijian (que elabora pasta de arroz glutinoso), el tigre Ciluo (tigre hembra) y el leopardo león alado (un tesoro viviente). ), almeja, almeja, pitón (ayuda), etc. También hay pequeños chacales de los arbustos (pequeños ataúdes), chacales de las colinas, chacales de los arbustos delgados y leones Xunthroat, leones Qiang tatuados, leones taiwaneses y leones navegantes. Este grupo de carnívoros suele pastar ladrones, cerdos Tianshan y ciervos Kaiser.
Rodeando la montaña Zidou hay un lago llamado Lago Yaya. Hay un círculo de represas en el borde del lago Yaya. Hay trece represas seguidas, por eso se llaman Trece Represas. La planta que crece junto al lago Yaya se llama musgo Yahu. El musgo Yahu generalmente no puede crecer solo, pero a menudo crece junto con pequeños frijoles gigantes (Xiao Guitou), pequeños Bienji (Xiao Biansan) y pequeños Cheluo (Xiao Chilao). Otras plantas junto al lago Yaya incluyen el frijol mohoso (la cabeza mohosa), el guisante, el frijol divino, el melón almeja viejo y la cáscara de repollo.
Hay muchísimas plantas junto al lago Yaya, lo que proporciona un buen entorno para la biodiversidad. Por ejemplo, hay tres hermanos: el lagarto acuático, el lagarto melón de cabeza delgada y el lagarto larva que barre las pinzas. Por ejemplo, las criaturas en el agua incluyen nutrias en flor, peces secuoyas, peces callejeros viejos, ranas y ranas de barro.
Si quieres ver las aves en la montaña Zidou, síguenos para subir a la Torre Lali La en la cima de la montaña Zidou.
La Torre Lali La está situada frente a la Torre Clam Pavilion, junto al Snail Wo Cuo, y en la esquina de la Pagoda Clam.
En el último piso de la Torre Lali La se escuchaban muchos pájaros. Hay pollos de cresta (pollos burlones), pollos de hoja de cera, águilas mentirosas, palomas Ada, cigüeñas de rocío venenosas, cigüeñas de Taiwán, gansos de hueso de Nauzba Qiang, etc.
En el pasado, algunas personas escucharon que había petróleo en la montaña Zidou, por lo que vinieron a excavar en busca de petróleo.
Las herramientas que usó Ila estaban muy sucias, y las herramientas que usó Ila eran de aluminio sucio simulando ser diamantes. Hubo peleas entre Yi La y muchas cosas relacionadas con el medio ambiente. Por ejemplo, hay lanzas, palos Kaze y palos Hiller. Más tarde, Yi La lo despidió y Xia Qiqie trabajó duro. Además, descubrió que solo había jade púrpura en la montaña Zidou y no había ningún aceite. Entonces Ila le dio unas palmaditas en el trasero y se escapó.
Tan pronto como pudimos, el entorno natural en la cima de la montaña Zidou comenzó a recuperarse lentamente.
Ahora, en la montaña Zidou, cubierta de hierba, además de sus propias criaturas, también hay muchas especies que han migrado desde el exterior, como el caballo Lakuima, un producto famoso en el norte de Jiangsu.
Queridos oyentes, este es el final del programa especial de "Mundo Animal". ¡Les deseo todo lo mejor para el brillante futuro de la montaña Zidou mañana!
Nota: La mayoría de ellos son homófonos de la jerga de Shanghai. Si desea conocer la traducción gratuita, primero debe comprender el significado de la jerga de Shanghai.