¿Por qué a muchos extranjeros también les gusta Su Dongpo?
Su Shi, uno de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song, es un talento poco común en comparación con otros escritores, las obras literarias de Su Shi son más libres y desinhibidas. En muchos temas, es más ilustrado que Lu You y Xin Qiji. Esto se debe en parte a su dura experiencia de vida. Una vara de bambú y zapatos de mango pueden vencer a un caballo fácilmente. ?Sus poemas son más de la búsqueda y exploración de pensamientos personales, recordando a su difunta esposa, ?y de repente regresando a casa después de un sueño profundo por la noche. Estaban disfrazados afuera de la pequeña ventana, mirándose sin palabras, solo mil. líneas de lágrimas. Se espera que cada año se corte la parte rota de los intestinos; en una noche de luna brillante, habrá pinos cortos. ?Estaba tan triste que no pudo evitarlo.
Sin embargo, si es más libre y fácil, en la historia de China, antes de la dinastía Song del Norte, donde vivió Su Shi, estaba el poeta Li Bai de la dinastía Tang. ¿Por qué Su Shi es más famoso en el extranjero? Esto comienza con una persona, el Sr. Lin Yutang, el gran escritor y traductor chino del siglo pasado. Lin Yutang, originario de Fujian, nació en una familia de eruditos y recibió una buena educación familiar desde que era niño. Lo admirable es que también es un verdadero maestro académico. Ha asistido a escuelas prestigiosas desde que era niño. Se graduó en Harvard e incluso obtuvo un doctorado. Hoy en día, somos extremadamente admirados por las personas que pueden leer libros para obtener un doctorado, y mucho menos en esa época.
Debe haber una cierta razón por la cual el Sr. Lin Yutang hizo famoso a Su Shi en el extranjero. La razón es que el Sr. Lin Yutang es el único escritor que escribe en inglés. Incluso hoy en día, en muchas familias aristocráticas de Japón, el inglés es un idioma que se debe aprender debido a su amplia aplicabilidad. Por lo tanto, en ese momento, Lin Yutang, que nació en una familia de eruditos, debe haber estado recibiendo educación en inglés desde que era un niño. Esta es probablemente una de las razones por las que el Sr. Lin Yutang es tan bueno en inglés. Por supuesto, a medida que el chino se internacionaliza cada vez más, creo que gradualmente se convertirá en otro idioma global. Porque hemos visto que las nietas de Trump ahora hablan chino con fluidez.
No basta con tener buenas habilidades comunicativas en inglés para que Su Shi se haga popular en el extranjero, la popularidad del traductor en los países de habla inglesa también es esencial. Por supuesto, con el Sr. Lin Yutang, estos ya no son problemas. Hasta el día de hoy, Lin Yutang es aún más famoso en los países de habla inglesa que otros escritores de su generación. El Sr. Lin Yutang escribió una vez un libro llamado "Mi país y mi gente". Este libro presentó en detalle nuestra gran China y la historia, la vida y la cultura del pueblo chino a los países occidentales. ¿Quién es Pearl Buck? Escritor estadounidense y premio Nobel de literatura. Se puede ver que la popularidad del Sr. Lin Yutang no es un problema en absoluto.
Último punto, en ese momento, los círculos europeos y americanos estaban muy interesados en la filosofía china, incluidos los elogios de los antiguos sabios chinos por parte del francés Voltaire y otros, y los elogios del escritor alemán Hermann Hesse a la filosofía de Lao-Zhuang. . Amor, estos también crean un ambiente. El estilo de escritura de Su Shi se acercaba en gran medida a esta tendencia de pensamiento en ese momento. En cuanto al Sr. Lin Yutang, llamó directamente a Su Shi su escritor favorito y escribió un libro "La biografía de Su Dongpo" en inglés. Hasta más tarde, el Sr. Lin Yutang creía que "La biografía de Su Dongpo" era el mejor libro que escribió.