¿Qué significa ser un villano? ¿Cómo se pronuncia "weihuzhaomin"?

¿Qué significa ser un villano? ¿Cómo se pronuncia "weihuzhaomin"?

Respuesta de referencia:

Pinyin: wèi hǔ zuò chāng, Pinyin simplificado: whzc

Explicación idiomática: 伥: 祼鬼, la antigua leyenda dice que alguien fue devorado por un tigre Después de la muerte, una persona se convierte en un fantasma, que se especializa en atraer a las personas para que sean devoradas por los tigres. Actúa como un fantasma para el tigre. Es una metáfora de actuar como cómplice de los malhechores.

La fuente del modismo: Volumen 430 de "Taiping Guangji": "Un fantasma rebelde es una persona que es devorada por un tigre, y es la oreja de un tigre Sun Guangxian de la canción". Dinastía, "Bei Meng Suo Yan Yi Wen" "Volumen 4: "Cualquiera que muera a causa de un tigre o se ahogue en el agua se llama harén y debe ser reemplazado por alguien".

Ejemplo de modismo: entrar La guarida del tigre para conseguir los cachorros del tigre definitivamente no es lo mismo. Entrar en la guarida del tigre y servir al tigre.

Un tigre tiene alas."

Ayuda a la gente mala a hacer cosas malas.

El antónimo de ayudar al tigre: eliminar el daño para la gente.

Gramática idiomática: más formal; usado como predicado y atributivo con connotaciones despectivas

Frecuencia: modismos comunes

Color emocional: modismos despectivos

Estructura idiomática: modismo formal parcial

Edad de producción: modismo moderno

Traducción al inglés: ayudar al malhechor

Traducción al ruso: помогать злодею творить зло

Otras traducciones: lt; alemán gt; handlangerdienste leisten lt; zum helfershelfer des feindes werdengt; lt; francés gt; helper un malfaiteur lt; no se pronuncia como "wéi"; 伥 no se puede pronunciar como "chánɡ" o "chànɡ".

Nota sobre la escritura: "zuo" no se puede escribir como "do".