"Mi nieto" en la Línea del Metro de Tokio-Línea Narita

Este verano, hicimos una visita semiautoguiada y pasamos los siguientes tres días explorando Tokio y las prefecturas y ciudades circundantes. Tomar el metro de Tokio y el tren interurbano es lo más conveniente y asequible.

Tokyo Rail Transit es como una red de venas densa y precisa, que conecta más de 200 estaciones dentro y fuera de la ciudad. Está en todas partes con la línea JR Yamanote Line Loop como arteria principal, no solo conecta con ella; el interior Está conectado con las líneas de metro y también está perfectamente conectado con las líneas de ferrocarril urbano que conducen a varias ciudades satélite y aeropuertos circundantes.

Al observar esta densa "telaraña", es posible que muchas personas hayan crecido de una sola vez. No importa, simplemente planifica tu destino con anticipación, extrae algunas rutas relevantes y recuerda las paradas principales.

La guía para viajar en metro para diversas atracciones y zonas comerciales de Tokio se ha incluido en muchos sitios web de viajes, por lo que no entraré en detalles. Sólo estoy describiendo mi experiencia particular.

B

Como el vuelo de regreso era por la mañana, tuve que quedarme la noche anterior en un hotel en la ciudad de Narita, prefectura de Chiba, que está a sólo 15 minutos en coche de Aeropuerto de Narita.

Para ir al aeropuerto de Narita desde Tokio, debes hacer transbordo al metro en la estación Niri de la línea JR Yamanote (Loop Line). Aunque la estación de salida dice claramente "dirección Narita", que significa lo mismo que la nuestra en chino, el guía turístico nos recordó que no nos sentáramos todo el camino. Debemos bajarnos en la estación "My Grandson" y hacer transbordo a otra línea de Narita.

El lugar marcado por la flecha roja en la esquina superior derecha es la estación "Mi Nieto".

En cuanto vieron a "mi nieto", todos se interesaron. ¿Por qué los japoneses nombraron este lugar? ¿Quieren regañar a alguien o quieren conmemorar cuyo nieto nació aquí?

De hecho, este "mi nieto" no se puede traducir fácil y directamente al chino simplificado "mi nieto" porque su significado en japonés no tiene nada que ver con "nieto".

Aunque no entiendo japonés, sé que "mi nieto" tiene un apellido en Japón que tiene más de 65.438+0.000 años. El nombre japonés es あびこ (Abiko), que se pronuncia "Abiko". "Biko" es homofónicamente similar al kanji japonés "mi nieto", razón por la cual el significado literal chino es tan extraño.

En la final de salto con pértiga femenino de los Juegos Asiáticos de Guangzhou 2010, el equipo chino ganó el campeonato y el subcampeonato, pero mi nieto Mickey, medallista de bronce de Japón, ocupó la mayor parte de las noticias, principalmente Es su nombre que hace que todos sientan curiosidad.

C

Afortunadamente el nombre es fácil de recordar. Ese día nos bajamos a tiempo en la estación "Mi Nieto" y fuimos a cambiar de andén. Pero aquí hay un pequeño aparte.

Los metros de Japón tienen una larga historia y, en comparación con los nuevos metros de China, sus equipos parecen obsoletos. Subimos y bajamos varios tramos de escaleras en la estación "My Grandson" y finalmente llegamos a la segunda plataforma del aeropuerto de Narita.

En ese momento, había un tren de salida estacionado en el andén. Mientras bajábamos las escaleras solo vimos la mitad trasera del auto. Si damos por sentado que el cartel encima de las escaleras pone "Narita". * * *", este autobús debería estar con destino a nuestro destino: la estación de Narita.

Afortunadamente, antes de subir al autobús, le pregunté a una niña en el andén en inglés y escribí los caracteres chinos para "Narita". Sacudió la cabeza y dijo que no. Señaló la pantalla electrónica de resolución aproximada frente a ella, que enumeraba los nombres de las dos líneas y las estaciones por las que pasaban. Una de ellas era ligeramente más brillante que la de ella. Narita. Es la dirección del vagón que tiene delante.

Resulta que, a diferencia del tren urbano nacional, en realidad circulan dos trenes en direcciones diferentes en el mismo andén, por lo que es fácil ir. en la dirección equivocada si no tienes cuidado /p>

Justo cuando estaba orgulloso de su elección correcta, varios chinos con acento norteño bajaron corriendo las escaleras, llevando a cinco o seis adultos y niños, probablemente una gran familia que viajaba. "Date prisa, date prisa, el coche está a punto de partir. "El hombre de mediana edad que corrió hacia el andén saludó primero a su familia.

Sí, sonó música en el andén para recordar a los pasajeros que los vagones se cerrarán y arrancarán en diez o veinte segundos.

Acababa toda la familia de subir al vagón cuando de repente el hombre me gritó en el andén: "Hermana, ¿vas al aeropuerto de Narita? "

¡No! Rápidamente les pedí que se bajaran del auto y les dije que yo también iba al aeropuerto de Narita.

Con el sonido del pitido de cierre, la familia casi Salió a toda prisa del vagón.

El tren salió rápidamente del andén y miró la pantalla electrónica.

El próximo tren al aeropuerto de Narita tiene que esperar más de diez minutos. Los ferrocarriles interurbanos no son tan densos como el metro del centro de Tokio. Si tomas el tren equivocado, el tiempo de regreso será extremadamente largo.

El hombre suspiró mientras se secaba el sudor. Dijo que era de China, pero afortunadamente hice una pregunta más. Quién iba a saber que una plataforma en realidad corría dos rutas y casi fue engañada por este "nieto".

Mis hijos y yo no pudimos evitar reírnos, pero los chinos aún estaban impresionados por el significado literal.