Examen de ingreso a la escuela secundaria traducción al chino clásico
2. Respuestas de referencia y traducciones del chino clásico New Horizons para el examen de ingreso a la escuela secundaria. Wei Yang quería cambiar la ley, pero la gente de Qin estaba disgustada. Wei Yang dijo en "Qin Xiaogong": "Los maridos y las personas no deben preocuparse, pero pueden prosperar con alegría. Los más virtuosos no siguen a la gente común y los que logran grandes cosas no siguen a la multitud. Esto Se debe a que un sabio puede fortalecer el país, lo cual es ilegal. Qianlong dijo: "De lo contrario, quienes gobiernan el país deben tomar esto como una lección y la gente estará en paz". Wei Yang dijo: "La gente común está contenta con lo viejo". costumbres, y los eruditos están obsesionados con lo que oyen. A partir de esto, es posible que los funcionarios respeten la ley." No tiene nada que ver con la ley. Los sabios practican, los tontos controlan; los sabios son educados, y los Los inescrupulosos están restringidos". Gong dijo: "Está bien". Dejemos que Wei Yang tome la iniciativa. ¿Por qué las personas deberían ser responsables unas de otras y sentarse juntas? Los que acusen a los traidores y maten al enemigo serán recompensados de la misma manera, y los que no acusen a los traidores y entreguen al enemigo serán castigados del mismo modo. A los que tengan mérito militar se les concederán los honores correspondientes. Los que luchaban por beneficio personal eran castigados según su severidad. Aquellos que se dedican de todo corazón a sus carreras y cultivan y tejen se recuperarán. Los que son perezosos y pobres creen que serán recompensados. El clan debe tener méritos militares y no puede ser miembro de la familia. En la dinastía Ming había diferentes rangos oficiales, cada uno con su propio nombre: tierra, casa, concubinas y ropa. Aquellos que hayan realizado actos meritorios serán honrados, mientras que aquellos que hayan realizado actos meritorios serán ricos pero sin riqueza.
Wei Yang quería cambiar el sistema legal y los nobles Qin estaban muy descontentos. Wei Yang le dijo a Qin Xiaogong: "La gente no puede hablar con ellos sobre el inicio de innovaciones, pero pueden celebrar el éxito de sus carreras con ellos. Las personas que prestan atención a la alta moral no aceptarán esos prejuicios seculares. Las personas que logran grandes cosas sí lo hacen. no discutir con la gente "Entonces, si un hombre sabio gobierna un país y puede hacerlo próspero, no necesita seguir las antiguas leyes". Qianlong dijo: "No, también he oído este dicho: 'Un hombre sabio sí lo hace'. No cambia las viejas costumbres de la gente para educarlos, y un hombre sabio no cambia las leyes del país para gobernar el país". "Wei Yang dijo: "Las personas mediocres son antigüedades, y las personas que estudian mucho se limitan a lo que He oído que estos dos tipos de personas solo pueden usarse para cumplir con la ley en puestos oficiales y no pueden discutir el sistema legal con ellos fuera de la antigua ley. Los sistemas rituales de las dinastías Xia, Shang y Zhou eran diferentes. pero todos podían gobernar el mundo. Los cinco hegemones del Período de Primavera y Otoño tenían diferentes sistemas legales, pero podían controlar el clima uno por uno. Por lo tanto, los sabios pueden crear leyes, pero los tontos sólo pueden estar sujetos a las leyes. Aquellos que no tienen talento solo pueden estar sujetos al sistema ritual ". Qin Xiaogong dijo: "Está bien. Entonces se ordenó a Wei Yang que cambiara la ley. Se ordenó que cada diez familias del pueblo formaran una familia. las familias deben supervisarse y denunciarse entre sí. Si una familia infringe la ley, nueve familias lo denunciarán. Los que no denuncien la ley serán castigados juntos. disciplina serán asesinados junto con los que se entregan al enemigo. Los que pelean por asuntos privados serán castigados de manera diferente según la gravedad del caso. Los que se dedican a la industria y al comercio y son pobres por pereza tendrán sus esposas y. Los niños tomados como esclavos oficiales si la familia real no tienen servicio militar, no se les otorgará el título de pertenencia. Se dice que cada cortijo tiene su propio cortijo, sirvientes y sirvientas, y diferentes grados de ropa. Los que tengan mérito serán honrados y los que no lo tengan no compartirán los frutos aunque tengan riqueza.
3. Examen de ingreso a la escuela secundaria Traducido al idioma chino "El libro de las canciones: Ver el libro". Mar", Cao Cao bebió vino, Tao Yuanming lo despidió, Du se fue a su puesto, se quedó en Bo Fuyin, se quedó al pie de la montaña Beibao, Wang Wan fue como enviado a la frontera, Wang Changling se mudó a Longbiao Kiln, esto fue enviado por Li Bai. Es difícil ir. La cabaña con techo de paja de Li Bai, Wang Yue, Huaiyuan, Zhang Jiuling, Chunwang y Du Fu fue arrastrada por el viento otoñal de "White Snow Song Farewell Tian Wu Wu Returns Home", Zhang. Yu y otros 18 miembros del Ministerio de Recursos Hídricos ganaron el premio a principios de la primavera.
Conocí a Liu Yuxi en el primer banquete en Yangzhou, el día del primer banquete. Bai Juyi, Lago Qiantang, Excursión de primavera Bai Juyi, Estrella de la longevidad de Yanmen Li He Chibi Du Mubo Qin Huai Noche lluviosa Notas para amigos en el norte Li Shangyin, Li Shangyin sin título, Conociendo a Li Yu, Pescador Ao Fan Zhongyan, Huanxisha, Escalada al pico Feilai , Wang Anshi, Jiang Chengzi, Mi Xin Qiji, Ling, Wen Tianxiang, Tian Jingsha, Qiu Si, Ma Zhiyuan, Po Yang, Tong Preocuparse por los tiempos antiguos, los diversos poemas de Zhang Jihai, la longevidad de Gong Zizhen, el regreso de Cao Cao al campo, Poemas de Mulan de Tao Yuanming, canciones populares del norte, mensaje del lago Dongting al primer ministro Zhang Zhang Adiós a Zhou Xie en el ferry Jingmen, Adiós a la escuela en Shu Li Bai, Torre de la Grulla Amarilla, Templo Poshan, Templo Houchan, Wang Zuojian, se mudó a Languan para ver a su sobrino nieto Xiang Han, Yuqiu Ci, Liu Yuxi recordó a Jiangnan, Wen Tingyun, Huanxi Shayanshu, Drunken Flowers, Li Yinqingzhao, ¿Adiós a Yunxia? El contenido específico de "La biografía de Tao Yuanming" del Sr. Zhao Yi y el Sr. Wu Liu: el "Libro de canciones" de Guan Ju es la "Paloma blanca" de Guan Ju, que se encuentra en Hezhou.
Una mujer bella y virtuosa es una buena esposa para un caballero. Mezclar los berros y pescarlos de izquierda a derecha.
La bella y virtuosa mujer se despierta y la persigue. Si no puedes conseguir lo que quieres, siempre la extrañarás día y noche.
Señorita Long, estoy dando vueltas y vueltas y no puedo dormir. Mezclar los berros, recoger de izquierda a derecha.
La mujer hermosa y virtuosa vino a ella con una pareja y una pareja. Ninfeo, tira de él de izquierda a derecha.
La bella y virtuosa mujer toca el timbre para complacerla. El Libro de los Cantares es verde y el rocío blanco es escarcha.
La llamada belleza está del lado del agua. Para ir y venir desde allí, el camino está bloqueado y es largo.
Nada de regreso desde él, en medio del agua. Es triste que el milenio siga ahí.
La llamada belleza está en el agua. Al recorrerlo de un lado a otro, el camino estaba bloqueado y roto.
Sal de él nadando y nada en el agua. Jia Cai, la era pacífica y próspera aún no ha pasado.
La llamada belleza está en el agua. Regrese y siga, el camino está bloqueado y gire a la derecha.
Sal de él nadando y nada en el agua. Mirando al mar, Cao Cao miró a Jieshi en el este y miró al mar.
El mar es tan vasto y las islas se encuentran en lo alto del mar. Hay muchos árboles y hierba exuberante.
Los movimientos del sol y la luna parecen provenir del vasto océano. El viaje del sol y la luna, aunque inesperado; Han es una estrella talentosa, aunque inesperado.
Estoy muy feliz de utilizar este poema para expresar mi deseo interior. Tao Yuanming construyó una casa como favor, sin carruajes ni caballos.
Pregunta qué puedes hacer y tu mente estará lejos del prejuicio hacia ti mismo. Al recoger crisantemos debajo de la cerca oriental, se puede ver tranquilamente la montaña Nanshan.
Las montañas están cada vez mejor y los pájaros están regresando. Esto tiene sentido, he olvidado lo que quería decir.
Me despedí del gobernador y salí de Bo, separado por el muro de las Tres Dinastías Qin y la niebla de los Cinco Ríos. Nos despedimos con tristeza y los dos oficiales caminamos en direcciones opuestas.
Después de todo, el mundo es sólo un lugar pequeño. No hagas nada malo, el niño * * * moja la toalla.
Bajo la montaña Beipuo, está Wangwan, bajo las montañas verdes, mi barco está en aguas verdes. Hasta que la orilla del río se ensancha con la marea baja y no hay viento que sople mi vela solitaria.
...La noche da paso a un mar de sol, y el año viejo se funde en frescura. Finalmente puedo enviar a mi mensajero ganso salvaje de regreso a Luoyang.
La bicicleta de Wang Wei se convierte en un país en el que ha vivido durante mucho tiempo. La pelusa esponjosa también salió flotando de Han, y los gansos salvajes que se dirigían al norte también volaron hacia el cielo.
Hay humo solitario en el vasto desierto, y el sol se pone sobre el río Amarillo. Xiao Guan decidió esperar el viaje y todos estaban custodiados por Ran Yan.
Escuché que Wang Changling se mudó a Longbiaoyao para enviar a Li Bai, Huayang, cayeron miles de flores y Wen Daolong cruzó los cinco arroyos. Confío mis tristes pensamientos a la luna, con la esperanza de acompañarte al oeste de Yelang.
Es difícil ir. Li Bai también tenía el costo del vino puro, por lo que lo cambió por una copa de oro, una jarra de vino por 10.000 monedas de cobre y la comida de Yupanzhen por 10.000 yuanes. Tiré a un lado la barra de comida y la taza, no podía comer ni beber, saqué mi daga y miré en vano en las cuatro direcciones.
Quiero cruzar el río Amarillo, pero el hielo bloqueará el ferry y las montañas Taihang quedarán cubiertas de nieve. Me sentaba en una caña de pescar y descansaba junto al arroyo, pero de repente soñé que navegaba en un barco hacia el sol.
Es difícil caminar, es difícil caminar, hay muchos caminos, ¿dónde está An ahora? Un día cabalgaré sobre el viento y las olas y colgaré mi propia vela de nubes para ayudarme a navegar por el mar. Wang Yue Huaiyuan Zhang Jiuling La luna brillante se eleva sobre el mar. El horizonte en este momento es * * *.
Las personas que aman odian las largas noches, las noches de insomnio, extrañar a la persona que aman. Apagué las velas y me enamoré de esta habitación llena de luz de luna. Me puse la ropa y deambulé en el frío y profundo rocío de la noche.
No puedes tener una hermosa luz de luna, sólo espero encontrarte en sueños.
La esperanza de primavera de Du Fu: Aunque las montañas y los ríos son fáciles de cambiar, las montañas y los ríos durarán para siempre y toda la vegetación brotará.
En un estado de tristeza, no puedo evitar romper a llorar, los pájaros cantan increíblemente y me siento triste y resentido por la separación. La guerra duró más de medio año y las cartas enviadas desde casa eran raras y costaban cien mil monedas de oro.
Envuelto en melancolía, me rasqué la cabeza y pensé que cuanto más me rascaba el pelo blanco, era casi imposible insertar una horquilla. La casa con techo de paja fue destrozada por el viento otoñal. Du Fu ruge en agosto y otoño, y mis tres pelos están enrollados.
El pelo voló a través del río y se esparció por el exterior del río. El más alto cuelga de una larga punta del bosque y el inferior flota hacia Shentang Ao. Los niños de Nancun me acosaban, pero yo podía soportar ser un ladrón.
Llevé a Mao al bosque de bambú grandiosamente, con los labios tan secos que no podía respirar. Cuando regresé, me apoyé en mis muletas y suspiré. En un abrir y cerrar de ojos, el viento tiñe las nubes de colores oscuros y el otoño se vuelve desolado y oscuro.
El plebeyo ha estado frío y el hierro ha estado frío durante muchos años, y el hijo arrogante está mintiendo hecho pedazos. No había ningún lugar seco en la mesita de noche y mis pies estaban entumecidos por la lluvia.
Si hay tanto desorden y falta de sueño, ¡cómo podemos mojarnos de la noche a la mañana! ¡Ande tiene decenas de millones de mansiones, lo que protege enormemente a los pobres del mundo y está tan tranquilo como una montaña frente al viento y la lluvia! ¡Vaya! Cuando de repente vea esta casa frente a mí, ¡me moriré congelado solo! Una canción de nieve blanca despidió a Wu, el secretario de la ciudad, cuando regresó a casa. El viento del norte aulló, la hierba blanca fue demolida y las fuertes nevadas de agosto atravesaron el cielo tártaro. De repente, como una ráfaga de viento nocturno, pareció que el peral estaba floreciendo.
Los copos de nieve cayeron sobre las cortinas y las mojaron. El pelaje no estaba lo suficientemente cálido y la copa de oro era demasiado fina. Los arcos se volvieron rígidos y casi imposibles de tensar, y el metal de las armaduras se condensó sobre los hombres.
El hielo del desierto tiene más de 300 metros de altura, hay una grieta y el cielo se llena de oscuridad y melancolía. Según el relato del gerente, la bebida sirvió como fiesta de despedida, y un conjunto de arpas, laúdes y flautas adornaron el entretenimiento.
Por la noche, frente a la puerta del cuartel general, nevaba intensamente, la bandera roja estaba helada y el viento no podía moverla. "La puerta este de Luntai te da la bienvenida a la capital. Vámonos. La nieve cubre la carretera de la montaña Tianshan".
Luego desapareció al doblar la curva, dejando solo huellas de cascos. En la calle Hanyutian a principios de la primavera, la llovizna es fresca, pero la hierba está lejos del departamento de agua. Esta es la estación más hermosa del año, mucho mejor que los sauces verdes a finales de la primavera.
En Yangzhou, conocí a Liu Yu por primera vez, en la tierra desolada de la montaña Xiba y el río Chushui, y me di por vencido hace veintitrés años. Soy un ser humano cuando regreso. Soy como la gente de Ke Lan. Solo sé tocar la flauta y siento melancolía.
En cuanto a la cosecha de trigo, Bai Juyi y la familia Tian, hay pocas personas ociosas, y en mayo la gente está el doble de ocupada. Por la noche sopla el viento del sur y el trigo se vuelve amarillo.
La suegra tiene comida y ropa de sobra, y los niños están llenos de remos. Siga a Tian Xiang, Ding Zhuang está en Nangang.
Se llenó del calor del campo, y el sol me quemó la espalda. No sé sobre el calor, pero lamento el largo verano.
Hay otra mujer pobre que sostiene a su hijo a su lado. Sujeta la oreja con la mano derecha y cuelga la canasta en tu brazo izquierdo.
Fue triste escuchar sus cariñosas palabras. Los impuestos de mi familia se acabaron, puedo usar esto para satisfacer mi hambre.
¿Cuáles son mis puntos fuertes hoy? Nunca he estado involucrado en la agricultura y el cultivo de moreras. Lu Li tenía trescientas piedras y tenía suficiente comida a la edad de ocho años.
Me da mucha vergüenza leer esto en privado y no puedo olvidarlo todos los días. El nivel del agua era bajo al comienzo de la salida del manantial del lago Qiantang al norte del templo Bai Juyi Gushan y al oeste de Jiating.
Varias oropéndolas tempranas volaron hacia los árboles calentados por el sol, y sus nuevas golondrinas llevaron barro al nido. Las coloridas flores primaverales poco a poco cautivarán la vista de la gente, mientras que la hierba primaveral poco profunda apenas puede cubrir los cascos de los caballos.
Me encanta el lago Quedongyou y el terraplén de arena blanca bajo la sombra de los álamos verdes. Las nubes oscuras de Li He, el prefecto de Yanmen, están a punto de desaparecer y la luz brilla sobre el sol. El cuerno del otoño llena el cielo, lleno de estiércol humeante y color púrpura nocturno.
La bandera roja está a media asta, la helada es intensa. Te informaré en la plataforma dorada y conduciré al Dragón de Jade a tu muerte.
Du Mu de Chibi perdió su alabarda y el hierro cayó a la arena, pero nunca la vendió, por lo que reconoció su antigua dinastía. Si Dongfeng no coopera con Zhou Lang, el manantial de Tongque quedará bloqueado en dos lugares.
4. Pregunta; Traducción extraescolar de arqueología china, Zeren Net Goose: Reúnete con el Ze geográfico, el ganso blanco.
Asegúrate de elegir un buen hábitat durante la noche para evitar que la gente nade o los gansos salvajes patrullen. Cuando llegue la gente, cantarán y los gansos los tomarán prestados.
El agua es familiar para la gente, y el fuego brilla sobre ella. Los gansos salvajes de repente gritaron y la gente de repente cayó al fuego. Los gansos se sobresaltaron y lo miraron como si nada.
Si esto sucede repetidamente, el ganso se suicidará picoteando a los esclavos hasta matarlos. Unos días después, frente al fuego donde Zeren sostenía el fuego, los gansos no se atrevieron a cantar y todos los gansos se quedaron dormidos.
Lago Taihu, (muchos) gansos blancos se reúnen. Por la noche deben elegir un lugar para vivir para evitar que los humanos se disparen con flechas de seda y enviar gansos de guardia para patrullar los alrededores.
Cuando venga alguien, llámalo y deja que la oca cierre los ojos (duerme). La gente junto al lago sabe lo que hace y enciende fuegos.
Cuando los gansos de turno croaron, la gente en la orilla del lago inmediatamente bajó (y protegió) el fuego. El ganso se asustó. Escucha, no hay nada.
Tres o cuatro veces así. El ganso pensó que el ganso de turno lo había engañado y lo había picoteado.
No mucho después, la gente en el lago avanzó con fuego, y los gansos de turno no se atrevieron a croar (más). El ganso acababa de quedarse dormido y no faltaba nada cuando fui a cazarlo.
5. ¿Has aprendido los métodos y técnicas de traducción al chino clásico en la escuela secundaria? Aprender chino clásico debería ser fácil en términos de dificultad.
Se suelen examinar los siguientes aspectos:
1. Capacidad para comprender correctamente el significado de las palabras chinas clásicas.
2. Ser capaz de traducir correctamente frases del chino clásico al chino moderno.
3. Ser capaz de comprender y resumir el contenido principal del artículo.
4. Ser capaz de captar los pensamientos y sentimientos expresados por el autor en el artículo y mejorar su gusto de apreciación.
Siempre y cuando memorices las partes en clase de forma específica.
Los métodos para resolver problemas extracurriculares son los siguientes:
Cuatro pasos para resolver problemas extracurriculares de lectura en chino clásico
Al leer chino clásico en el examen de ingreso a la escuela secundaria , inevitablemente obtendrás materiales lingüísticos extracurriculares. ¿Qué debo hacer si nunca he leído un pasaje o un artículo y no tengo libros de referencia para buscar? Mucha gente se siente impotente al responder a estas preguntas. Resumamos los cuatro pasos para resolver el problema solo como referencia.
El primer paso
Explore el tema rápidamente
Las preguntas de lectura extracurriculares en chino clásico tienen una característica: algunas opciones de preguntas muestran el significado de algunas palabras clave en el texto, y algunos sugieren el contenido principal del texto chino clásico. Examinar las preguntas ayudará a los estudiantes a comprender inicialmente el significado general de los textos chinos clásicos. Por lo tanto, después de recibir el pasaje extracurricular de lectura de chino clásico, primero debe examinar rápidamente las preguntas después del pasaje.
El segundo paso
Analice cuidadosamente las preguntas
En términos generales, habrá preguntas después de leer chino clásico. Los profesores deben guiar a los estudiantes para que presten atención y analicen cuidadosamente los títulos de los párrafos. Porque la mayoría de las preguntas resumen el contenido principal del chino clásico. Por ejemplo, en un examen, me evaluaron sobre un ensayo de lectura extracurricular en chino clásico. El título de esta estructura sujeto-predicado resume el contenido principal del párrafo. Podemos conocer el contenido principal del párrafo después de leer el título. En resumen, un análisis cuidadoso de los títulos de los párrafos puede permitirnos comprender rápidamente el contenido principal del texto chino clásico.
El tercer paso
Lee rápidamente el texto completo con anotaciones
Cuando lees un pasaje de chino clásico después de clase, normalmente anotarás algunas palabras difíciles en chino clásico. Estas notas ayudan a los estudiantes a comprender con precisión el contenido principal de los textos chinos clásicos. Por lo tanto, los profesores deben recordar a los estudiantes que no ignoren estas notas, sino que lean rápidamente el texto completo con sus notas. Además, cabe señalar que los profesores deben recordar a los estudiantes que no se detengan a pensar mucho cuando encuentren obstáculos en el proceso de lectura del texto completo, sino que continúen leyendo. En definitiva, leer todo el texto rápidamente, no del todo, pero comprender la idea general del artículo.
El cuarto paso
Responda las preguntas "apropiadamente"
Hay tres tipos de preguntas extracurriculares de lectura de chino clásico, a saber, preguntas de definición de palabras, preguntas de traducción de oraciones y Preguntas de comprensión de contenidos. Diferentes preguntas utilizan diferentes métodos de resolución de problemas:
(1) Preguntas de explicación en palabras. La mayoría de estas preguntas examinan el fenómeno de la polisemia de las palabras de contenido en chino clásico, y son básicamente utilizadas por los estudiantes de literatura china clásica en clase. Al resolver problemas, primero debemos aplicar los significados de las palabras de contenido en chino clásico que hemos aprendido y luego probarlas en contexto. Si la respuesta es fluida después de la prueba, es la respuesta correcta.
(2) Preguntas sobre traducción de frases. Las oraciones traducidas deben ser una traducción libre basada en una traducción literal. 1. Explique el significado de las palabras clave del borrador (traducción literal); luego, escriba el significado general de la oración (traducción libre). Al traducir oraciones, debe prestar atención a las siguientes cuestiones: Primero, los nombres propios como nombres de años, nombres de personas, lugares, nombres oficiales, nombres de cosas, títulos de libros y nombres de países deben permanecer intactos y no es necesario traducido. Por ejemplo: en la primavera del cuarto año (nombre del año), a Teng (nombre) se le ordenó proteger el condado de Baling (nombre del lugar). En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng fue degradado al puesto de magistrado del condado de Baling. En segundo lugar, deberían eliminarse las palabras que no tengan significado real en la frase. Por ejemplo, "Chen Shengshen es de Yangcheng" y "Esto... esto... esto... esto... esto... esto... esto... esto... esto... esto". .. esto... esto... esto... esto... esto... …esto…esto…esto…esto…esto…esto…esto…esto…3. como inversión sujeto-predicado, preposición-objeto, posposición adverbial, etc.) y es diferente en el chino moderno, y se deben hacer los ajustes apropiados al traducir.
Por ejemplo: "¡Lo siento, no te gusta!" "Tu falta de inteligencia es demasiado grave. En cuarto lugar, si la oración traducida es una elipsis, los elementos omitidos deben complementarse. Por ejemplo: ", dijo el tío Naidan. 'Chen' (elipsis). "Escribieron la palabra "Chen" en la seda con cinabrio.
(3) Preguntas de comprensión de contenido. Hay tres formas de resolver este tipo de preguntas: primero, responda citando la oración original; segundo, respuesta del texto original Extraiga palabras clave para responder; en tercer lugar, utilice sus propias palabras para organizar las respuestas escritas. Entre los tres métodos, el primero y el segundo son generalmente más precisos.