¿Cuáles son los principales contenidos del Tratado de Libre Comercio entre el Gobierno de la República Popular China y el Gobierno de Australia?

El artículo 1 tiene como objetivo determinar correctamente el origen de los bienes importados y exportados en virtud del Tratado de Libre Comercio entre el Gobierno de la República Popular China y el Gobierno de Australia (en adelante denominado "mi país-Australia"). Tratado de Libre Comercio") y promover los intercambios económicos y comerciales con Australia se rigen por la Ley de Aduanas de la República Popular China (en adelante denominada la "Ley de Aduanas"), el Reglamento del Origen de las Mercancías Importadas y Exportadas de la República Popular China, y las estipulaciones del Tratado de Libre Comercio China-Australia y la formulación de estas Medidas. Artículo 2 Estas medidas se aplican a la gestión del origen de los bienes importados y exportados en virtud del Tratado de Libre Comercio China-Australia entre mi país y Australia. Artículo 3 Si las mercancías importadas cumplen una de las siguientes condiciones, su país de origen es Australia: (1) Totalmente obtenidas o producidas en Australia; (2) Todas producidas en Australia utilizando materiales originales que cumplan con las disposiciones de estas Medidas (3); ) No obtenidos o producidos enteramente en Australia, pero cumpliendo con cambios en clasificación arancelaria, contenido de valor regional, procedimientos de fabricación y procesamiento u otros requisitos estipulados en las reglas de origen específicas para productos bajo el Tratado de Libre Comercio China-Australia "China-Australia; Tratado de Libre Comercio" Las reglas de origen específicas para los productos bajo el Tratado Comercial son parte integral de estas Medidas y serán anunciadas por separado por la Administración General de Aduanas. Las mercancías originarias de Australia que se transportan directamente desde Australia a China podrán acogerse al Tratado de Libre Comercio China-Australia en los "Aranceles de Libre Comercio China-Australia" (en adelante, los "Aranceles") de conformidad con las disposiciones de estas Medidas. "Acuerdo" tipo impositivo acordado. Artículo 4 Las mercancías “totalmente obtenidas o producidas en Australia” mencionadas en el punto (1) del artículo 3, párrafo 1 de estas Medidas se refieren a: (1) animales vivos nacidos y criados en Australia (2) mercancías derivadas del artículo 3 de; este Artículo (1) Bienes obtenidos de animales vivos mencionados en el punto (1); (3) Bienes obtenidos directamente de la caza, captura, pesca, cultivo, recolección o captura en Australia; (4) Plantas y plantas cosechadas, recolectadas o recolectadas en Australia; Australia Productos vegetales; (5) Minerales y otras sustancias naturales no incluidas en los puntos (1) a (4) de este artículo que se extraigan u obtengan en Australia (6) De acuerdo con el Tratado de Libre Comercio entre China y Australia, Productos extraídos; de aguas, fondos marinos o subsuelo fuera de las aguas territoriales australianas, excluidos peces, crustáceos, plantas y otras especies marinas (7) Peces y crustáceos obtenidos en alta mar por embarcaciones registradas en Australia y que enarbolen pabellón australiano. Animales, plantas y otras especies marinas; (8) Bienes obtenidos o producidos a partir de los bienes mencionados en el punto (7) de este artículo en el procesamiento de buques registrados en Australia y que enarbolan bandera australiana (9) Materiales de desecho y desechos generados durante el procesamiento en Australia o bienes usados ​​recolectados en Australia; solo son aptos para el reciclaje de materias primas (10) Bienes producidos íntegramente en Australia a partir de los bienes enumerados en los puntos (1) a (9) de este artículo. Artículo 5 El cambio de clasificación arancelaria especificado en el Artículo 3, Párrafo 1, Punto (3) de estas Medidas se refiere al cambio de clasificación arancelaria en el "Código Arancelario" después de utilizar materiales no originarios para la fabricación y procesamiento en Australia. Artículo 6 El componente del valor regional especificado en el Ítem (3) del Artículo 3, Párrafo 1 de estas Medidas se calculará de acuerdo con la siguiente fórmula: Componente del valor regional = Precio de las mercancías_Precio del material no originario × 100% Precio de las mercancías Entre ellos, “Bienes precio” se refiere al precio de las mercancías ajustado sobre la base del precio FOB de conformidad con el Acuerdo de Valoración en Aduana. "Precio de materiales no originarios" se refiere al costo de importación, flete y seguro de materiales no originarios determinado de conformidad con el Acuerdo de Valoración Aduanera, hasta el puerto o lugar de destino, incluido el precio de materiales de origen desconocido. Cuando el fabricante obtiene materiales no originarios en Australia, el precio de transacción determinado de conformidad con el Acuerdo de Valoración en Aduana no incluye el flete, el seguro y los honorarios incurridos en el transporte de los materiales no originarios desde el almacén del proveedor hasta la ubicación del fabricante. Tarifas de embalaje y cualquier otro cargo. Al calcular el valor de contenido regional de las mercancías de conformidad con el párrafo 1 de este artículo, el precio de los materiales no originarios no incluye el precio de los materiales no originarios utilizados en el proceso de producción para producir los materiales originales. Artículo 7 Si se utilizan materiales originarios de China para producir otro bien en Australia, los materiales se considerarán materiales de origen australiano.

Artículo 8 Para las mercancías sujetas a los requisitos de cambios de clasificación arancelaria en virtud del Tratado de Libre Comercio China-Australia, los materiales no originarios utilizados en el proceso de producción no cumplen con los requisitos de cambios de clasificación arancelaria. Sin embargo, lo mencionado anteriormente no. -los materiales originarios estarán sujetos al Acuerdo de Valoración en Aduana 》Si el precio de transacción determinado no excede el 10% del precio de entrega de las mercancías, y las mercancías cumplen con todas las demás disposiciones aplicables de estas Medidas, las mercancías aún se considerarán. como mercancías originarias. Artículo 9 Las mercancías que solo hayan sido sometidas a uno o más de los siguientes procesamientos o tratamientos menores sin otros procesamientos o tratamientos no pueden clasificarse como mercancías originarias: (1) Procesamiento para garantizar que las mercancías estén en buenas condiciones durante el transporte o almacenamiento o procesamiento (; 2) empaquetar y reenvasar; (3) filtrar, cribar, seleccionar, clasificar, clasificar y emparejar (incluida la combinación de juegos completos de artículos; (4) embotellar, enlatar, embolsar, embalar y encartonar, fijados sobre cartón o; tableros de madera y otros procesos simples de embalaje; (5) Pegado, impresión de logotipos, etiquetas, logos y otras marcas similares para diferenciación sobre el producto o su embalaje; Artículo 10 Los materiales de embalaje y contenedores utilizados para proteger las mercancías durante el transporte no afectan la determinación del origen de las mercancías. Si el origen de los bienes se determina aplicando los requisitos para los componentes de valor regional en las reglas de origen específicas de productos bajo el Tratado de Libre Comercio China-Australia, los precios de sus materiales de embalaje y contenedores al por menor deben incluirse en los materiales originales o no. -materiales originales según sus respectivos lugares de origen. Se calcula el precio de los materiales de producción. Si el origen de las mercancías se determina aplicando otros requisitos distintos de los requisitos de valor de contenido regional en las reglas de origen específicas del producto conforme al Tratado de Libre Comercio China-Australia, y los materiales de embalaje y contenedores para uso minorista se clasifican junto con las mercancías , las mercancías son El origen de los materiales de embalaje y contenedores no afecta la determinación del origen de las mercancías. Artículo 11 Para las mercancías sujetas a los requisitos de valor de contenido regional en las reglas de origen específicas de productos según el Tratado de Libre Comercio China-Australia, al calcular el valor de contenido regional, los precios de los accesorios, repuestos y herramientas importados se declararán junto con las mercancías. El precio de los materiales originarios o no originarios debe incluirse en el cálculo. Si el origen de las mercancías se determina aplicando otros requisitos distintos de los requisitos de valor de contenido regional en las reglas de origen específicas de productos bajo el Tratado de Libre Comercio China-Australia, si los accesorios, repuestos o herramientas declarados para importación junto con las mercancías están listados en el Arancel Si se clasifican junto con las mercancías y su precio está incluido en el precio de las mercancías, el origen de los accesorios, repuestos o herramientas no afectará la determinación del origen de las mercancías. La cantidad y precio de los accesorios, repuestos o herramientas mencionados en los apartados 1 y 2 de este artículo estarán dentro de un rango razonable. Artículo 12 El origen de los siguientes materiales o elementos que no constituyen componentes de mercancías no afecta la determinación del origen de las mercancías: (1) Materiales o elementos utilizados en la producción de mercancías: 1. Combustible, energía 2; Herramientas, moldes y Modelos; 3. Guantes, gafas, zapatos, ropa, equipos y suministros de seguridad; 4. Catalizadores y soluciones; (2) Materiales o artículos utilizados para el mantenimiento de equipos y edificios de fábrica; Lubricantes, grasas (lubricantes), materiales sintéticos y otros materiales (3) Equipos, dispositivos y suministros utilizados para probar o inspeccionar mercancías (4) Utilizados en el proceso de producción de mercancías, que no constituyen un componente de las mercancías; , pero se puede demostrar razonablemente cualquier otro bien que esté involucrado en la producción de ese bien. Artículo 13 Al determinar el origen de las mercancías, los materiales intercambiables que sean comercialmente intercambiables, de la misma naturaleza y que no puedan distinguirse mediante observación visual, se determinarán separando físicamente cada material o aplicando los principios de contabilidad generalmente aceptados por la parte exportadora. . El artículo 14 "Transporte directo", como se menciona en el artículo 3 de estas Medidas, se refiere al transporte directo de mercancías importadas en virtud del Tratado de Libre Comercio China-Australia desde Australia al territorio de mi país sin pasar por China u otros países o regiones distintos de Australia. ((en adelante, "otros países o regiones"). Las mercancías originarias de Australia se transportan a mi país a través de otros países o regiones, independientemente de si se cambia el medio de transporte o se almacenan temporalmente en otros países o regiones, y si cumplen con las siguientes condiciones, se considerarán "transporte directo". : (1) Las mercancías pasan por En estos países o regiones, no se ha realizado ningún otro procesamiento que no sea la carga y descarga, la división logística o el procesamiento necesario para mantener las mercancías en buenas condiciones (2) Para el almacenamiento temporal en otros países; o regiones, la estancia en estos países o regiones no excederá Más de 12 meses (3) Bajo la supervisión de las aduanas de estos países o regiones;

Artículo 15 A menos que la Administración General de Aduanas disponga lo contrario, cuando las mercancías se declaran para su importación, el destinatario de las mercancías importadas o su agente deberá completar el "Formulario de declaración de mercancías de importación de la Aduana de la República Popular China y de la República Popular China". " ( (en adelante, el "Formulario de Declaración de Importación"), declara la tasa impositiva aplicable del Tratado de Libre Comercio China-Australia y presenta los siguientes documentos: (1) Un certificado de origen válido emitido por una agencia autorizada australiana ( ver anexo 1 para el formato) o aprobado por el fabricante O la declaración de origen completada y firmada por el exportador (ver anexo 2 para el formato (2) Factura comercial y documentos de transporte completos de la mercancía); Si las mercancías se transportan a China a través de otros países o regiones, se deben presentar documentos de certificación emitidos por las aduanas de otros países o regiones u otros documentos de certificación reconocidos por las aduanas. Artículo 16 Si el país de origen se declara como mercancía importada de Australia y el consignatario o su agente no presenta un certificado de origen o una declaración de origen al declarar la importación, determinará si las mercancías importadas tienen la calificación de origen australiano. antes de gravar, realizar una declaración complementaria en la aduana (consulte el formato en el anexo 3). Si el destinatario de las mercancías importadas o su agente hace una declaración complementaria ante la aduana de conformidad con las disposiciones del párrafo 1 de este artículo de que las mercancías importadas tienen calificaciones de origen australiano y proporcionan una garantía fiscal, la aduana manejará los procedimientos de importación de conformidad con la ley. Se hacen excepciones cuando no se permiten garantías de conformidad con las leyes y reglamentos administrativos. Si por causas como el levante anticipado se hubiera presentado una garantía fiscal equivalente al importe total máximo de los impuestos que pueden soportar las mercancías, se considerará que cumple con lo dispuesto en este apartado sobre constitución de garantías fiscales. Cuando las mercancías se declaran para importación, si el consignatario de las mercancías importadas o su agente no declara la tasa arancelaria aplicable del Tratado de Libre Comercio China-Australia, ni hace una declaración complementaria sobre si las mercancías importadas tienen la calificación de australiana origen de conformidad con lo dispuesto en este artículo, las mercancías importadas serán declaradas para la importación. Los tipos impositivos del Acuerdo no son aplicables a las mercancías. Si el destinatario o su agente solicita a la aduana la aplicación de la tasa impositiva del Acuerdo de Libre Comercio entre China y Australia después de que las mercancías hayan sido gravadas, el impuesto pagado no se ajustará. Artículo 17 Si las mercancías de origen australiano importadas en el mismo lote tienen un valor con derechos pagados de no más de 6.000 RMB según lo determine la aduana de conformidad con la ley, están exentos de presentar un certificado de origen o una declaración de origen. Para eludir lo dispuesto en estas Medidas, si las mercancías se importan una o varias veces, no se aplicará lo dispuesto en el párrafo anterior. Artículo 18 El certificado de origen presentado por el consignatario de mercancías importadas o su agente deberá cumplir al mismo tiempo las siguientes condiciones: (1) El certificado de origen será emitido por una agencia autorizada australiana antes o en el momento de la exportación de las mercancías importadas. mercancías (2) Deberá tener una notificación australiana Características de seguridad como un sello de muestra de la Aduana de China (3) Completado en inglés (4) Válido por 12 meses a partir de la fecha de emisión; Artículo 19 Si el certificado de origen no puede expedirse antes o en el momento de la exportación, podrá expedirse nuevamente dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de embarque de las mercancías. El certificado de origen reexpedido debe estar marcado con las palabras "reemitido" y su período de validez es de 12 meses a partir de la fecha de envío de la mercancía. Si el certificado de origen es robado, perdido o dañado y no ha sido utilizado, el consignatario de las mercancías importadas o su agente podrá exigir al exportador o fabricante de las mercancías que solicite a una agencia autorizada australiana la emisión de una copia del certificado de origen dentro del período de validez del certificado. La copia recién emitida del certificado de origen debe estar marcada con las palabras "copia certificada fiel del certificado de origen original (número de fecha)" y su período de validez es el mismo que el del original. Una vez que la copia aprobada del certificado de origen se presenta a la aduana, el certificado de origen original deja de ser válido. Si se ha utilizado el certificado de origen original, la copia aprobada del certificado de origen no es válida. Artículo 20 Si la aduana ha emitido una resolución preliminar de conformidad con la ley, confirmando que el origen de las mercancías importadas es Australia, si la resolución se encuentra en un estado válido y los hechos y circunstancias en base a los cuales se basa la resolución no han cambiado , entonces las mercancías bajo la resolución se importarán cuando se importen las mercancías, el consignatario de las mercancías importadas o su agente puede presentar una declaración de origen a la aduana, indicando que se aplica la tasa arancelaria acordada en el Tratado de Libre Comercio entre China y Australia. . La declaración de origen presentada ante la aduana por el consignatario de mercancías importadas o su agente deberá cumplir al mismo tiempo las siguientes condiciones: (1) Deberá cumplir con el formato enumerado en el Apéndice 2 de estas Medidas y estar llena en inglés (; 2) Deberá ser llenado por el exportador o fabricante y estar firmado correctamente; (3) Una o más de las mercancías enumeradas son mercancías importadas del mismo lote, y solo corresponden a una "Declaración de Importación"; Válido por 12 meses a partir de la fecha de emisión. Artículo 21 En principio, los certificados de origen y las declaraciones de origen no podrán ser alterados ni sobreimpresos. Si es necesaria una corrección en circunstancias especiales, primero se debe tachar la información errónea y luego se debe agregar el contenido corregido. Las correcciones deberán estar firmadas por el corrector. El certificado de origen también debe ser verificado por la agencia autorizada para emitir el certificado de origen.

Cualquier espacio en blanco sin llenar en el certificado de origen y la declaración de origen debe tacharse o anotarse de otro modo. Artículo 22 Para determinar la autenticidad y exactitud del certificado de origen o la declaración de origen, determinar la calificación de origen de las mercancías relevantes o determinar si las mercancías cumplen con otros requisitos estipulados en estas Medidas, la aduana podrá realizar una verificación de origen, y la verificación llevará a cabo los siguientes métodos en secuencia: (1) Solicitar asistencia de la Aduana australiana (2) Solicitar por escrito al exportador o fabricante australiano que proporcione información (3) Solicitar por escrito a la agencia autorizada australiana que verifique la validez de; el certificado de origen Utilice el método del párrafo 1 de este artículo. Si no es lo suficientemente seguro, se puede realizar una visita de inspección in situ al exportador o fabricante después de un acuerdo con la Aduana australiana, u otros procedimientos acordados con la Aduana australiana; También se puede aplicar la Aduana Australiana. A la espera de los resultados de la verificación, previa solicitud del destinatario de las mercancías importadas o de su agente, la aduana podrá tramitar el levante de garantía de conformidad con la ley. Si las mercancías importadas están prohibidas o restringidas por el Estado, la aduana no las liberará antes de completar la verificación. Artículo 23 Cuando concurra cualquiera de las siguientes circunstancias, dentro del año siguiente a la fecha de importación de las mercancías, el consignatario de las mercancías importadas o su agente podrá solicitar ante la aduana la liberación de la garantía fiscal dentro del plazo de garantía aprobado. por la aduana: (1) La garantía fiscal ha sido liberada de acuerdo con los requisitos. Estas Medidas estipulan que se realiza una declaración complementaria ante la aduana y se presenta un certificado de origen o una declaración de origen; (2) El procedimiento de verificación de origen; se ha completado de conformidad con las disposiciones de estas Medidas, y los resultados de la verificación son suficientes para determinar el verdadero origen de las mercancías. Artículo 24 Bajo cualquiera de las siguientes circunstancias, la tasa impositiva del Acuerdo de Libre Comercio China-Australia no es aplicable a las mercancías importadas: (1) El consignatario de las mercancías importadas o su agente no declara la tasa impositiva aplicable del acuerdo cuando las mercancías son declarado para importación, o No realizar una declaración complementaria de conformidad con el Artículo 16 de estas Medidas (2) Las mercancías no califican como de origen australiano (3) El certificado de origen o la declaración de origen no cumplen con las disposiciones de; estas Medidas (4) Origen autopropuesto Dentro de los 3 meses siguientes a la fecha de la solicitud de verificación, la aduana no ha recibido la información complementaria presentada por el exportador o fabricante, o la respuesta de la Aduana Australiana no contiene suficiente información para determinar la autenticidad; del certificado de origen o del verdadero origen de las mercancías; (5) No cumple con otras disposiciones de estas Medidas; De acuerdo con el primer párrafo de este artículo, si la aduana determina que las mercancías importadas no están sujetas a la tasa impositiva del Tratado de Libre Comercio China-Australia, deberá notificar por escrito al consignatario de las mercancías importadas o a su agente (ver anexo 4). para el formato). Artículo 25 Al declarar mercancías de exportación, el remitente de las mercancías de exportación o su agente deberá completar el "Formulario de Declaración Aduanera de Mercancías de Exportación de la República Popular China" de acuerdo con las regulaciones de declaración de aduanas y presentar el "Formulario de Declaración Aduanera de Mercancías de Exportación de China-Australia". Formulario de Declaración” ante la aduana. Datos electrónicos o copia original del certificado de origen o declaración de origen conforme al Tratado Comercial. Artículo 26 Si los bienes importados y exportados y sus embalajes bajo el Tratado de Libre Comercio China-Australia están marcados con una marca de origen, la marca de origen deberá ser consistente con el origen de los bienes determinado de acuerdo con estas medidas. Artículo 27 La Aduana tiene la obligación de mantener confidenciales los secretos comerciales obtenidos de conformidad con lo dispuesto en estas Medidas. La Aduana no lo divulgará ni utilizará para otros fines sin el consentimiento del destinatario y del destinatario de las mercancías de importación y exportación, salvo que las leyes, reglamentos administrativos y las interpretaciones judiciales pertinentes dispongan lo contrario. Artículo 28 Cualquier violación de estas Medidas que constituya contrabando, violación de las normas de supervisión aduanera u otras violaciones de la Ley de Aduanas será manejada por la aduana de conformidad con la Ley de Aduanas y el Reglamento de la República Popular China sobre la Implementación de Medidas Administrativas Aduaneras. Sanciones. Se regirán las disposiciones pertinentes; si constituye delito, se investigará la responsabilidad penal conforme a la ley. Artículo 29 El significado de los siguientes términos en estas Medidas: Declaración de origen se refiere a la declaración hecha por el exportador o fabricante de las mercancías respecto del origen de las mercancías, que se utiliza para confirmar y declarar que las mercancías son mercancías originarias. Los principios de contabilidad generalmente aceptados se refieren a los principios de contabilidad reconocidos o respaldados oficialmente por las leyes internas de nuestro país o Australia en relación con el registro de ingresos, gastos, costos, activos y pasivos, divulgación de información y preparación de estados financieros, incluidas directrices generales de aplicación general. principios, así como Incluye estándares, gestión y procedimientos detallados. Materiales se refiere a objetos o sustancias que se utilizan en el proceso de producción de bienes y constituyen parte integral de los bienes en forma física; materiales originarios se refiere a materiales que califican como orígenes de acuerdo con estas Medidas; producción se refiere al método de obtención de los productos; incluyendo pero no limitado a la siembra, minería, cosecha, pesca, captura, caza, manufactura, procesamiento o ensamblaje de productos. Artículo 30 La Administración General de Aduanas es responsable de la interpretación de estas Medidas; Artículo 31 Las presentes Medidas entrarán en vigor el 20 de diciembre de 2015.