Anotaciones y traducciones de Sanqu Daozhong

Notas sobre Sanqu Road:

Sanqu Road: De camino a Sanquzhou. Sanqu es Quzhou, ahora condado de Changshan, provincia de Zhejiang. Lleva el nombre de la montaña Sanqu en su territorio.

Época del color amarillo ciruela: se refiere a mayo, estación en la que maduran las ciruelas.

El arroyo se desborda: Tome un bote hasta el final del arroyo. Arroyo, arroyo. Pan, toma un barco. Fin, fin.

Traducción al chino de Sanqu Road:

Cuando las ciruelas están maduras y el clima es soleado todos los días, puedes tomar un bote hasta el final del arroyo y luego tomar el sendero de montaña.

Los viejos árboles verdes en el camino de montaña no son menos impresionantes que el paisaje en el canal. Varios oropéndolas cantando en el bosque profundo contribuyen a la tranquilidad.

Apreciación principal:

El poema describe el paisaje tranquilo a principios del verano y el estado de ánimo relajado y feliz del poeta mientras camina por las montañas.

La primera frase describe la época del viaje, y "Plum Yellow Time" se refiere a mayo. La estación en la que las ciruelas están a punto de madurar suele ser lluviosa, pero ahora hace "soleado todos los días". Escribir sobre el clima soleado también describe el humor feliz del poeta. El cielo está despejado y el corazón también, ¡tan brillante y alegre!

La segunda frase escribe la ruta de viaje. El poeta tomó un bote para hacer turismo en las montañas, "inundó" el bote y, cuando llegó al final del arroyo, cambió a la carretera de montaña: el sendero en las montañas de Sanqu, que tiene diversión y elegancia infinitas. y diversión sin fin.