Traducción comentada del primer libro de Yoon Se-rok
2. Doce hermanos: clasificar a los amigos significa cercanía.
3. Secretario: Zhu Yin fue degradado a Supervisor de Impuestos sobre las Bebidas Alcohólicas de Yunzhou, pero aún se desempeñó como secretario de Shannan East Road.
4. La fortuna hace que a la gente le guste el agua corriente: Zhu Yin le pidió a Ouyang Xiu que enviara a alguien al río para despedirlo. En ese momento, Zhu Yin abandonó la capital antes que Ouyang Xiu.
5. Esclavo de cabeza blanca: viejo sirviente.
6. Es más: uno es "y".
7. Observaciones: Observaciones. "Notas del templo Jiu Xue 3" de Lu You: "Cuando regresé a la corte a fines de la primavera, los cortesanos usaban pequeños trozos de papel de cuatro a cinco pulgadas de alto y más de un pie de ancho para comunicarse entre sí, lo que se llama manos simples. ."
8. Ver (dài) ): Miénteme. Infiel.
9. Taiguan (Li): el cargo oficial de Yushitai.
10. Urgente (hē): instar, reprender. Fue duro, hubo un sonido de "ah" y comenzó a maldecir.
11, pero confío profundamente en kuàng: sólo puedo confiar en Wang. Junyou, llamado Wang. Él y Ouyang Xiu eran compañeros eruditos y cuñados.
12. Debido a la revisión del libro: escribí una carta explicando lo que quería decir y partí hacia Occidente. Porque, a través de, con la ayuda de. Con, con y luego. Ir al oeste, usado como verbo.
13. Tomar la vía terrestre: Tomar la vía terrestre.
14. Este viaje: se refiere a un viaje en barco.
15. Por el Bian'an (huái) a través del río Huaihe: a lo largo del río Bianhe a través del río Huaihe. Bian, el nombre de la vía fluvial, conecta el río Amarillo al norte, fluye a través de Kaifeng, llega al condado de Sixian, provincia de Anhui, y desemboca en el río Huaihe en el sur. Está lleno de sedimentos hoy. Por supuesto, pasa.
16.110 viajes: realizados en 110 días. Curso, cupo, tour de un día. La "Historia de las leyes penales de la dinastía Han" de Yan Shigu señala: "El primer emperador leía documentos con moderación y caminaba ciento veinte kilogramos al día".
17. "Out of the Qianbao" de Du Fu: "Cada vez que me encuentro con un conocido en el camino, tengo seis parientes".
18. Según el "Yu Zhi" grabado camino al descenso, los dos hermanos se encontraron en Huangpi.
19, Xiangzhou: actual ciudad de Xiangfan, provincia de Hubei.
20. No te amargues, especialmente si no lo haces: ¿Algún miembro de tu familia te ha criticado severamente? Trabajo amargo y duro. Fase, ambos se refieren a ella. Especialmente la culpa.
21. Liulang: generalmente se refiere al hijo de Zhu Yin. Según el "Epitafio de Yin Shilu" de Ouyang Xiu en el octavo año (1048), "Si tienes cuatro hijos, perderás tres. Las mujeres que son adecuadas para una persona también son piezas de ajedrez. Y su cuerpo eventualmente degenerará y morirá. Un hijo tiene tres años y las cuatro hijas son solteras."
22, quédate: bloque. Se refiere a retrasos por dinero dejado por familiares y amigos.
23. Intérprete: Persona que se dedica a profesiones supersticiosas como la adivinación y la adivinación.
24. Pekín y Luoyang: Kaifeng y Luoyang.
25. Té (chu ǐ n): té. Tú, viejo té. Xingshu en "Erya Shimu": "Los que cosechan temprano son té, los que cosechan tarde son té y uno es té".
26. el camino. En el sexto año de Tiansheng, después de que se ordenó a cada distrito que nombrara funcionarios penitenciarios, sus funciones y poderes se fusionaron en los enviados de transferencia, por lo que tenían el poder de supervisar a los funcionarios locales.
27. Tendencia del patio: Es una cortesía que los funcionarios visiten el tribunal. Tribunal, tribunal, tribunal. Adelante, adelante.
27. Dudar de uno mismo: Dudar de uno mismo y vacilar.
28. Acusar demasiado a la gente: reprender demasiado a la gente.
29. Heterosexual: Para ganarse una reputación de integridad.
30. Más oscuro que los amigos: no conozco a mis amigos, lo que significa que no esperaba que Gao Ruoni demandara a los tribunales.
31. Su comportamiento: se refiere al comportamiento de Gao Ruoni.
32. No te olvides de tus seres queridos: el “No” viene de abajo.
33. De los "cincuenta o sesenta años" a "aprender de las fortalezas de los demás": se refiere al hecho de que desde el establecimiento de la dinastía Song, los eruditos-burócratas se han elogiado e imitado unos a otros. , que se ha convertido en tendencia.
34. Este incidente se refiere a una protesta extrema contra Yan para salvar a Fan Zhongyan, independientemente de sus intereses personales.
35. Suspiro: suspiro y agradezco.
36. No es diferente a unas cuantas almohadas (zhěn jiè): los yunques y los trípodes se consideran tan comunes como unas pocas almohadas. Vamos, cojín.
37. Gente: Impresionante.
38. No tan bueno como antes: no hables del pasado, se refiere a salvar a Fan Zhongyan.
39. Lugar de ocio: un lugar recóndito y relajante.
40. Iluminación: Potenciar los talentos y el cultivo moral.
41, Dao'an: la palabra de Yu Jing.
42. Chuzhou: el nombre del estado. La sede administrativa es el condado de Huai'an, provincia de Jiangsu.
43. Una vez que vayas a Yiling, te escribiré estas opiniones después de Yiling. Esto es lo que pensé cuando me encontré con Yu Jing en el camino.
44. Aunque Han Wengong no pudo evitar sentirse molesto, ni siquiera Han pudo deshacerse de este problema. Wen Gong, Han Yu, título póstumo. Fatiga, lesiones, problemas. "Zhuangzi·Gengsangchu": "Elimina las falacias de la mente y deshazte del cansancio de la moralidad."
45. Soberbio, extravagante y borracho: soberbio, disoluto, soberbio y adicto al alcohol.
46. Haz cosas grandes, no pequeñas: haz cosas grandes sin ceñirte a asuntos triviales.
47. Yi: Haz tu trabajo con más diligencia.
48. Ninguno: Pasa "No", no lo hagas.
49. Oficial diligente: Diligente en el cargo. Asuntos oficiales, oficiales
50. Lazy en Luo Zhong: se refiere a la vida en banquetes de Ouyang Xiu en Luoyang cuando era funcionario en Xijing desde el noveno año de Tiansheng (1031) hasta el primer año de Jingyou. (1034). Volumen 39 de "Song Ji": "Al principio, Qian se quedó en Xijing y él era un showman y un funcionario. Todos tienen sus propios nombres, pero él era muy generoso y no era educado cuando estaba a cargo". Ouyang Xiu hizo una reverencia: Hermano Yin. Cuando rompimos en Beijing la última vez, acordamos enviar a alguien al río para despedirnos. Ahora que hemos acordado, enviaremos a un viejo sirviente fuera de la ciudad para despedirte. Cuando regresó, dijo que no vio su barco. Esa noche leí tu carta y no sabía que me estabas esperando. Me culpaste por no asistir a la cita según lo programado. Sólo entonces me di cuenta de que era el viejo sirviente el que era vago y me engañaba.
Antes de irme, los oficiales me instaron muchas veces, pero no fueron tan educados como los que te apresuran. Esto me puso muy nervioso y asustado. Por lo tanto, no le dejé ningún mensaje en la capital, por lo que sólo puedo confiarle a Wang que le mencione que me he ido a Occidente cuando le escriba. Originalmente planeamos ir a Yiling por tierra, pero como hacía demasiado calor y no había caballos, tomamos la ruta del agua, a lo largo del río Bian, cruzamos el río Huai y navegamos en bote por el río Yangtze. Me tomó 110 días llegar a Jingnan y no había ningún lugar para enviar cartas en el camino. Me pregunto si el rey dijo lo que quise decir en su carta.
Cuando fui al sur de Beijing y pregunté a los lugareños que estaba a sólo dos días de Inglaterra, escribí felizmente para saludarte. En el camino me encontré con mi hermano. Dijo que alguien te vio pasar por Xiangzhou, por lo que es posible que hayas llegado a Ying. Puedes conocer tus pensamientos y tristezas sin preguntar. Lo que quiero decir es, ¿será seguro después de que te vayas? ¿Cómo te llevas con tu familia? Tu familia no te culpará mucho, ¿verdad? ¿Se ha curado la antigua enfermedad de Rokuro?
Aunque he estado fuera durante mucho tiempo, tengo viejos amigos en todo el mundo. A menudo me resisto a irme y no me he topado con ninguna tormenta en el camino. Mi mamá citó a la adivina y dijo que he tenido mucha suerte en el camino. Escuché que Yiling es rico en fideos de arroz y pescado, que es similar al de Luoyang, Beijing. Aquí también abundan las peras, castañas, naranjas, pomelos, brotes de bambú y té. Vale la pena probarlos todos, así que me alegra mucho más felicitarte. Ayer tuve que arrodillarme para adorar, lo que me hizo sentir como un magistrado del condado. Todo lo demás sigue como siempre.
Usted preguntó por qué me arrepiento en su carta. Nada más puede ser porque tengo miedo de culpar demasiado a los demás, diciendo que estoy tratando de ganarme una reputación como una persona leal y sencilla. Pensándolo bien ahora, definitivamente no me arrepentiré. Dices que no entiendo muy bien a la gente, entonces no me entiendes. Cuando le escribí a Gao Yunna, sabía que no era un caballero. Lo culpé profundamente porque estaba enojado. Nunca lo consideré un amigo. ¿Qué tiene de sorprendente lo que hizo? Hubo personas que me consolaron en el camino porque fui absuelto y degradado, y no entendían por lo que estaba pasando. Dijiste que no era poco filial por mi parte implicar a mi madre y ser condenado. Esto está mal otra vez.
Incluso si me condenan a muerte, no puedo ser infilial. Este asunto debe discutirse en detalle después de que nos reunamos.
Desde Taizong, la corte se ha llenado de personas como Gao Yunne que son halagadoras y siguen cada paso, lo que ha formado una tendencia. Incluso una anciana tan humilde como una chef se sorprendería al vernos de repente haciendo algo como esto, y habría mucha discusión. No sé qué hacían los antiguos todos los días, pero lo que decían cuando hablaban de ello era correcto o incorrecto. Otros elogiaron sinceramente este comportamiento, que es otra razón por la que vieron tan poca gente que se atreviera a expresar opiniones. ¡Ay, este mundo no había visto algo así en mucho tiempo! En el pasado, los métodos de tortura utilizados para matar personas incluían yunques, hachas, trípodes, woks, etc. Sin embargo, para no perder el sentido de la justicia, las personas íntegras todavía daban un paso al frente para soportar estas cosas como si estuvieran acostadas. una cama. Incluso un caballero moralmente honrado que se quedara quieto viendo morir a alguien y comprendiendo por qué lo hizo no sería tan apreciado. La razón por la que se registró en los libros de historia es probablemente para advertir a aquellos que sean ignorantes y tímidos en el futuro, para que las personas razonables no puedan escapar cuando necesiten apegarse a su moral, en lugar de tratar este tipo de cosas como una anécdota sorprendente. ! Afortunadamente, el castigo actual es extremadamente misericordioso y no existe tal dispositivo de tortura. Si tal instrumento de tortura fuera usado para matar a una persona, no sé cuán sorprendida y asustada estaría la gente. En ese caso, me temo que aquellos de nosotros naturalmente mantendremos la boca cerrada, no nos atreveremos a hacer sugerencias y buscaremos un lugar apartado para mejorar nuestras virtudes día a día. No hace falta decir este asunto, pero si te arrepientes, debes saber cómo es mi situación, así que hablemos de ello en general.
Daoan y yo estamos en Chuzhou y hablamos de muchas cosas buenas y malas. Doan también cree que tengo razón. Cuando reciba mi carta de Yiling, comprenderá lo que siento acerca de este asunto. A menudo le digo a Dao An que cada vez que leo las biografías de algunas celebridades de la generación anterior y hablo de sus experiencias en ese momento, siento que están muy conmovidos y enojados, y que no tienen miedo de ser asesinados. Realmente entienden el sentido de la justicia. Cuando lleguen al lugar del descenso, se lamentarán y escribirán algunas palabras trágicas sobre su insoportable situación. La tristeza en sus corazones no es diferente a la de la gente común. Incluso Han Wengong no pudo evitar tener esa pregunta. Al ver esto, le advertiría a Daoan que no escriba palabras tristes. Al leer mi carta, podrás imaginar tus sentimientos acerca de la felicidad y la infelicidad. En los tiempos modernos, algunas personas han sido degradadas por sus consejos francos, pero también hay personas que son arrogantes e indulgentes, se entregan al vino y al sexo, y dicen que son engreídas en las cosas grandes y no se ciñen a asuntos triviales. Entonces, después de que me dejes, debes tener más cuidado con tus palabras y acciones, y nunca beber. Este es también el principio que sigo ahora. Sentí mejor la garganta cuando salí de Beijing y aún no había bebido nada. Cuando llegues al condado, debes trabajar diligentemente y cambiar el estilo perezoso de Luoyang.
Hay una carretera en Yiling, que tarda solo unos días en llegar a Ying, y los viejos sirvientes también pueden ir y venir. El clima se vuelve más frío en otoño, así que asegúrese de cuidarse. No los analizaré uno por uno. Ouyang Xiu hizo una reverencia.