Traducción del texto original de Li Ying en "Festival del Medio Otoño"
Poema original: "Noche de mediados de otoño" Templo Li Yingjiang Nanshui En la noche de mediados de otoño, se ve a la diosa de la luna junto a la valla dorada de mijo. La sombra de la vela roja es casi como la de un hada y la luz verde se mueve para ver a más personas. Los templos fragantes están cubiertos con ciervo almizclero verde, y las gotas de rocío se envuelven en ropa ligera y luego continúan hasta el borde frontal. El guerrero de artes marciales está muy lejos en el cielo nocturno de Xiangshui, sin saber el camino de regreso.
Traducción
Es tarde en la noche en el Templo del Agua de Jiangnan. Hoy es el Festival del Medio Otoño. Parece que todavía se pueden ver chicas hermosas junto a la valla dorada de mijo. La sombra de la vela roja se balanceaba frente a la ventana, como si el hada hubiera regresado, y la perla verde parecía irradiada por muchas personas.
El fragante olor del Festival del Medio Otoño perdura en el templo, con olor a orquídeas y almizcle. Por la noche, el rocío de Lu Si manchaba la ropa de las personas que venían a quemar incienso. Nuestro barco estaba a la deriva en el río Xiangjiang y no sabíamos qué hacer en el camino de regreso.
Festival de los Fantasmas
El Festival del Medio Otoño es un nombre taoísta. En la costumbre popular, se llama 30 y 14 de julio (el otro se llama Festival de los Ancestros). llamado Festival Magnolia en el budismo. Las principales costumbres del festival incluyen adorar a los antepasados, encender linternas de río, ofrecer sacrificios a los muertos, quemar lingotes de papel y ofrecer sacrificios a la tierra. Su aparición se remonta al culto a los antepasados y festivales relacionados en la antigüedad.
Julio es el mes de los auspicios y la piedad filial, y la mitad de julio es un festival para que la gente celebre la cosecha y retribuya a la tierra a principios de otoño. Algunos cultivos han madurado, por lo que la gente debe adorar a sus antepasados de acuerdo con la ley y utilizar arroz nuevo y otros sacrificios para informar de la cosecha a sus antepasados. Este festival es un festival cultural tradicional para recordar a los antepasados. Su núcleo cultural es el respeto a los antepasados y el cumplimiento de la piedad filial.
En el Libro de los Cambios, "siete" es un número de cambio y resurrección. I Ching: "Repite lo mismo y regresa después de siete días, y el cielo estará bien". El séptimo es el número de Yang y el número del cielo. Una vez que el Yang entre el cielo y la tierra se extingue, puede resucitar después de siete días. Ésta es la forma en que se mueven el cielo y la tierra, el ciclo del yin y el yang. La gente elige adorar a sus antepasados el 14 de julio (veintisiete), que está relacionado con el número de resurrecciones.
El Festival Taoísta de los Fantasmas y el Festival Budista Kasahara caen el 15 de julio. El "30 de julio" era originalmente un antiguo festival popular para adorar a los antepasados, pero se llamaba "Festival Zhongyuan" y se originó en el taoísmo después de la dinastía Han del Este. El budismo llama a la mitad de julio "Festival de Kasahara". En cierto sentido, el Festival de Adoración a los Ancestros que se celebra en julio y medio pertenece a las costumbres populares, el Festival del Medio Otoño pertenece al taoísmo y el Festival de Kasahara pertenece al budismo.