El barco del este estaba en silencio, el barco del oeste estaba en silencio y vimos la luna blanca de otoño entrando en el medio del río. ¿Qué quieres decir?
Texto original
Viaje de Pipa
Bai Juyi [Dinastía Tang]
En el décimo año de Yuanhe, Yu se mudó a Sima, Condado de Jiujiang. El próximo otoño, despediré a los invitados en el puerto de Matsuura y escucharé a los que tocan la pipa en medio de la noche. Tengo el corazón metálico y metálico de Kioto. Al preguntar sobre los hombres, este Chang'an defiende a las mujeres, aprende pipa de los viejos y descoloridos Mu y Cao, y se dedica a ser hija de una familia noble. Luego pidió un poco de vino y le pidió a Kuaishou que tocara algunas canciones. Cuando era joven, me hablaba de mi felicidad. Ahora estoy vagando, demacrado, vagando por los ríos y lagos. Habiendo sido funcionario durante dos años, me siento a gusto y siento que he avanzado hacia el futuro. Debido a las largas frases, se les dieron canciones, cada una con 616 palabras, por lo que se les llamó Pipa Xing.
Por la noche, me despedí de un huésped en el río Xunyang, donde las hojas de arce y los juncos maduros susurraban en otoño.
Yo, el capitán, he desmontado, mi invitado ha subido a su barco y levantamos nuestras copas con la esperanza de beber... pero, ¡ay!, no hay música.
Aunque bebíamos mucho, no nos sentíamos felices. Mientras nos despedíamos, el río se ensanchó misteriosamente en dirección a la luna llena.
Escuchamos un sonido repentino, una guitarra cruzando el agua, el dueño se olvidó de irse a casa y los invitados se fueron.
Seguimos la melodía y preguntamos el nombre de la intérprete, el sonido se rompió... y ella respondió de mala gana.
Nos acercamos a su barco, la invitamos a unirse a nosotros, convocamos más vino y linternas y reanudamos nuestro banquete.
Sin embargo, la llamamos mil veces y la instamos mil veces antes de que ella viniera a nosotros, y todavía nos escondía la mitad de la cara detrás de su guitarra.
... gira las clavijas, prueba algunas cuerdas e incluso antes de tocar, podemos sentir lo que siente.
Cada cuerda es una especie de meditación, y cada nota es una especie de pensamiento profundo, como si nos estuviera contando el dolor de su vida.
Frunce el ceño, flexiona los dedos y luego comienza su música, dejando que su corazón comparta todo con nosotros poco a poco.
Cepillo las cuerdas, las giró lentamente, las rasgueó y las punteó, primero "Nishang" y luego "Liu Yao". (Seis obras: Cintura Verde)
La cuerda grande zumba como lluvia, y la cuerda pequeña susurra como un secreto.
Zumbidos, susurros y luego mezclados, como si se vertieran perlas grandes y pequeñas en un plato de jade.
Mientras habla Guan Ying, el fondo de las flores está resbaladizo y apenas se puede tragar el sol primaveral que fluye bajo el hielo.
El manantial de hielo es frío y astringente, las cuerdas se condensan y la condensación nunca se detiene. (Tómate un descanso: descansa gradualmente)
La profundidad del dolor y el ocultamiento del dolor dicen más en el silencio que en el sonido.
De repente se rompió un jarrón de plata, brotó un chorro de agua y caballos con armadura y armas chocaron y golpearon.
Terminó con un golpe antes de bajar la púa, y las cuatro cuerdas emitieron un sonido como de seda rasgándose.
El barco del este estaba en silencio, el barco del oeste estaba en silencio y vimos la luna blanca de otoño entrando en el medio del río.
Lo ató pensativamente a la cuerda, se levantó, se alisó la ropa, luciendo seria y educada.
Cuéntanos cómo pasó su infancia en la capital, viviendo en la casa de sus padres en Toad Hill.
Habiendo dominado la guitarra a los trece años, su nombre encabeza la lista de músicos.
Su arte atrajo la admiración incluso de los expertos, y su belleza despertó la envidia de todos los grandes bailarines. (Acepta un trabajo: V)
Cómo los jóvenes nobles de Wuling compitieron generosamente y se entregaron innumerables sedas rojas por una canción.
El peine de plata con incrustaciones de conchas se rompió con su ritmo, y la falda manchada de sangre se manchó de vino. (Puerta Yin: Puerta Yun)
Temporada tras temporada, la alegría llega una tras otra, y ni la luna de otoño ni la brisa primaveral atraen su atención.
Hasta que su hermano fue a la guerra, y luego su tía murió, y pasó la noche, y llegó la noche, y su belleza desapareció.
El caballo frío estaba en la puerta, así que al final entregó a su esposa a un empresario.
¿Quién sacó el dinero primero? Accidentalmente la dejó y fue a Fuliang a comprar té hace un mes.
Ha estado cuidando un barco vacío en la desembocadura del río, sin más compañía que la luna brillante y el agua fría.
A veces, a altas horas de la noche, soñaba con su victoria y sus lágrimas calientes la despertaban de su sueño.
Sus primeras notas de guitarra me hicieron suspirar, y ahora, al escuchar su historia, me siento aún más triste.
No somos felices hasta el fin del mundo cuando nos encontramos. Lo entendemos. ¿Qué importa el conocimiento? !
Dejé la capital y vine aquí hace un año y ahora soy un exiliado enfermo de Jiujiang.
Jiujiang está tan lejos que hace un año que no escucho música, ni sonidos de cuerdas ni de bambú.
Vivo cerca de un pueblo junto al río, bajo y húmedo, rodeado de juncos amarillentos y juncos amarillentos.
¿Qué se puede oír aquí por la mañana y por la noche? ? El grito sangriento del cuco, el gemido del mono.
En las florecientes mañanas de primavera y las noches de otoño iluminadas por la luna, a menudo tomo vino y lo bebo solo.
Por supuesto que hay canciones populares y gaitas de pueblo, pero son ásperas, ásperas e irritantes para mis oídos.
Esta noche, cuando te escuché tocar la guitarra, sentí que mi oído estaba iluminado por la hermosa música.
No nos dejes. Ven, siéntate. Tócala para nosotros una vez más. , traduzca las Notas de Viaje de Pipa para usted.
...Mis palabras la conmovieron y se quedó allí por un momento, luego se sentó de nuevo y tocó sus hilos, sonaban aún más tristes.
Aunque la melodía era diferente a la que había tocado antes, todos los que escuchaban se taparon la cara.
¿Pero quién de ellos lloró más? ? Este funcionario de Jiujiang. Mis mangas azules están mojadas.
Traducción
En el décimo año de Yuanhe, fue degradado a Sima del condado de Jiujiang. En el otoño del año siguiente, fui a despedir a los invitados al puerto de Songpu. Por la noche, escuché a una mujer tocar la pipa en un barco vecino y escuché atentamente la música, que sonaba un poco como Beijing. Le pregunté de dónde venía. Resultó ser una músico de Chang'an. Una vez aprendió a tocar la pipa con el famoso pipa Mu Hecao. Más tarde, cuando era mayor, se casó con un hombre de negocios. Así que ordené que pusieran las bebidas en la mesa y la dejé tocar música a su gusto. Después de la actuación, tenía una expresión triste en su rostro y habló sobre el feliz pasado de su juventud, pero ahora está sin hogar y demacrada, deambulando entre ríos y lagos. He sido funcionario local durante dos años y siempre he estado de buen humor. Pero sus palabras me conmovieron y esa noche me sentí exiliado. Entonces escribí esta canción de siete caracteres, la canté y se la di. 1 * * * 616 palabras, el título es Pipa.
Al ir a despedir a los invitados en la cabecera del río Xunyang por la noche, los arces y juncos susurraban con el viento otoñal.
Mis invitados y yo descendimos del barco para despedirnos, brindando y bebiendo con la música poco útil.
Si no bebes bien, estarás aún más triste. Cuando me fui, había una luna fría en el vasto río.
De repente escuché el sonido de una pipa sonando desde el río; se me olvidó regresar, pero el invitado no quería irse.
Encuentra la fuente del sonido y pregunta ¿quién toca la pipa? Pipa hizo una larga pausa, todavía en silencio.
Acercamos el barco, la invitamos a salir a recibirnos y pedimos a los sirvientes que añadieran más vino y volvieran a encender el banquete.
Pasó mucho tiempo antes de que ella saliera lentamente, sosteniendo la pipa en sus brazos y tapándose la cara.
Giró con fuerza el eje del piano, punteó las cuerdas e intentó tocar un par de veces, pero antes de poder tocar la melodía, primero tuvo sentimientos.
El sonido triste de las cuerdas insinúa la contemplación y parece hablarle de la vida insatisfactoria.
Mantuvo las cejas bajas, jugando lenta y continuamente, derramando la infinita tristeza en su corazón.
Cierralo suavemente, gira, frota y recoge lentamente, primero toca "Caiyu" y luego "Liu Yao".
El sonido de las cuerdas grandes es pesado y pesado, como una tormenta, mientras que el sonido de las cuerdas pequeñas es ligero y silencioso, urgente y detallado, como gente susurrando.
El ruido y el enredo juegan alternativamente, como perlas grandes y pequeñas que caen de la placa de jade una a una.
A veces es como el suave y elegante canto de la oropéndola entre las flores, y a veces es como el agua de manantial que fluye bajo el hielo.
Parece que el sonido de pipa frío y astringente de Bingquan comenzó a condensarse, y el sonido condensado y desigual se detuvo gradualmente.
Era como si otro tipo de tristeza y odio crecieran en secreto. En ese momento, la voz era más conmovedora que la voz.
De repente, el sonido de la pipa se hizo más fuerte, como una botella de plata estallando y una lechada de agua corriendo; como un equipo de aviones de combate, con espadas y pistolas rugiendo.
Al final de la canción, la púa pasó por el medio de las cuerdas, y las cuatro cuerdas rugieron, como si rasgaran una tela.
Resulta que los barcos y cruceros en el este y oeste estaban muy tranquilos, y solo la luna de otoño reflejada en el medio del río era blanca.
Pensativamente guardó el pico y lo insertó en las cuerdas; luego se arregló la ropa, se puso de pie y contuvo su expresión facial (era triste y enojada cuando pensaba profundamente).
Dijo que es una cantante famosa en Beijing y que su ciudad natal es Lingran, al sureste de Chang'an.
A los trece años aprendió a tocar la pipa, y su nombre quedó registrado en la primera sección de la orquesta Jiao Fang.
Cada vez que actúo, me sorprenden los maestros del arte, y cada vez que me maquillo, soy la envidia de mis compañeros cantantes.
Todos los niños ricos de Beijing están compitiendo para darme recompensas. Cada vez que suena una canción, no sé cuánto dinero tengo para dar.
El ritmo de la reja de plata en el puente a menudo se rompe y se dispersa, y el vestido rojo se mancha de vino sin arrepentimiento.
Año tras año, pasaba mi tiempo riendo y jugando, y el hermoso tiempo de otoño y primavera era desperdiciado.
Los hermanos de Jiao Fang se unieron al ejército y la tía a cargo falleció. Soy viejo y me estoy desvaneciendo en el pasado.
Hay menos comensales delante de la puerta y tienes que casarte con un hombre de negocios cuando seas mayor.
Este empresario sólo se centra en las ganancias, pero menosprecia la separación. El mes pasado, fue a Fuliang a comprar té y manipular la mercancía.
Se fue, dejándome solo en la desembocadura del río. La luz de la luna alrededor del barco era tan blanca como la escarcha y el río estaba muy frío.
A menudo sueño con la diversión que tenía cuando era adolescente en medio de la noche, me despierto llorando y tengo la cara manchada.
Ya meneé la cabeza y suspiré cuando escuché el sonido de la pipa, y me avergoncé aún más cuando la escuché hablar.
También son gente pobre que ha sido reducida al fin del mundo. ¿Por qué me preguntas si os habéis conocido antes de hoy?
He estado enfermo desde que dejé la próspera capital Chang'an el año pasado y fui degradado a vivir junto al río Xunyang.
Xunyang es un lugar desolado y remoto, sin música ni orquesta tocando durante todo el año.
Vivo cerca del río Ganjiang, que es un lugar bajo y húmedo. Intente plantar algunos juncos amarillos y bambúes amargos alrededor del jardín.
¿Qué podrás escuchar aquí tarde o temprano? Lleno del triste grito del mono cuco.
Las flores a la orilla del río son tan hermosas como la noche de luna en el río en otoño. No tengo más remedio que beber vino solo.
¿Aquí no hay canciones populares ni flautas de pueblo? Sólo el tono era ronco y áspero.
Escuchar la música que tocaste en la pipa esta noche es como escuchar la música de hadas del cielo, y de repente mis oídos se abren.
Por favor, no te niegues a sentarte y tocar otra canción. Quiero componer un nuevo poema "Pipa Xing" para ti.
Mis palabras la conmovieron. Se quedó de pie por un largo rato, se dio la vuelta y se sentó, luego apretó las cuerdas y tocó una nota urgente.
Es demasiado triste, no tan monótono como cuando se lanzó por primera vez. La gente aquí tiene problemas de audición y llora todo el tiempo.
¿Quién de vosotros derrama más lágrimas? ¡La camisa azul de Jiangzhou Sima está empapada de lágrimas!
Anotar...
Yu: Soy igual que Yu.
Mover a la izquierda: degradar a los funcionarios, degradar. En la antigüedad, la izquierda era inferior, por eso se le llamaba "movimiento hacia la izquierda".
El año que viene: Año dos.
Sonido de choque: describe el sonido que hace el metal, jade, etc.
Tono de Kioto: hace referencia al tono musical popular en la capital de la dinastía Tang.
Defendiendo a la mujer: niñas cantantes. Abogado, artista de canto y danza antigua.
Buen Talento: En aquel momento, era el nombre colectivo de Pipa Master o Qufu Master. Que significa "experto".
Compromiso: Compromiso, aquí se refiere al matrimonio.
Haz algo.
Jia (Gǔ) es un hombre de negocios.
Pedir vino: Pídele a (mi subordinado) que sirva el vino.
Rápido: sin preocupaciones.
Lástima: ojos melancólicos.
Drifting: derrapar y caer.
Oficial: (Oficial de Beijing) transferido.
Calma: indiferente y tranquila.
Degradado o exiliado.
Acuerdo: Creación.
Oraciones largas: se refiere a poemas rimados de siete caracteres.
Canción: Escribe una canción.
Fan: Todo el tiempo.
Texto: texto.
Vida: nombramiento, título.
Río Xunyang: El río Yangtze discurre por la parte norte de Jiujiang, Jiangxi. Debido a que Jiujiang se llamaba Xunyang en la antigüedad, también se le llama río Xunyang.
Mutter: describe el sonido de las cañas de arce arrastradas por el viento otoñal.
Maestro: El poeta se refiere a sí mismo.
Apagar las luces: volver a encender las luces. Xu: Aquí vamos de nuevo.
Desplumado de eje giratorio: retorciendo las clavijas y desplumando cables. Esto se refiere a afinar y corregir el sonido.
Suprimida: voz baja.
Pensamiento: Profundamente conmovido.
Fácil de usar: práctico.
Reproducción continua: reproducción continua.
Cerrar: Abrochar la cuerda. Torsión: acción de hacer vibrar una cuerda. Limpiar: Marque fácilmente. Elegir: la acción de revés de devolver la pelota
"Nishang": es decir, "Colorful Feather", originalmente una música y danza de las regiones occidentales. Fue cantada por Yang Yige durante el período Kaiyuan del. Dinastía Tang y luego se extendió a las Llanuras Centrales.
Liu Yao: El nombre de Daqu, también conocido como Xerox, Luyao y Luyao, es un tipo de música de baile.
Acorde mayor: se refiere al acorde más grueso.
Ruidoso: El sonido es pesado y bajo.
Acorde menor: se refiere al acorde más fino.
Sensibilidad: La delicadeza promueve la tranquilidad, el entusiasmo y el refinamiento.
Sala de Aduana: Yu Ying se llama "Sala de Aduana". Los pájaros cantan.
Dolor de garganta: la obstrucción está bloqueada.
Es difícil bajo el hielo: el flujo manantial se bloquea debajo del hielo, lo que describe cómo la música pasa de suave a fría.
Congelar: Congelar.
Explosión: Chisporroteo.
Finaliza la canción: Termina la música.
Pluck: Herramienta de punteo que se utiliza al tocar cuerdas.
Dibujar con cuidado: Cruzar cuatro cuerdas en el medio del laúd con una púa es una técnica para diestros que se suele utilizar al final de una canción.
Barco: Barco.
Convergencia: Convergencia de la expresión facial (resentimiento profundo en pensamiento profundo).
Xia (há) Lingran: Situada en el sureste de Chang'an, cerca de Qujiang, era una famosa zona de diversión en aquella época.
Jiao Fang: La organización oficial encargada de dirigir la música, las acrobacias y guiar el canto y el baile en la dinastía Tang.
Qiuniang: nombre común para las prostitutas que cantaban y bailaban en la dinastía Tang.
Wuling: En las afueras de la ciudad de Chang'an, las tumbas de los Cinco Emperadores de la Dinastía Han.
Ate el pelo: Regale brocados, seda y otros regalos a las prostitutas del kabuki.
Tul: Seda fina y ligera.
Peine Diàn plateado (b √): Se refiere a un accesorio para el cabello en forma de peine y con flores incrustadas en él.
Aplaude: gana al tiempo.
Motivo del color: Aspecto envejecido.
Fuliang: nombre antiguo del condado, perteneció a Raozhou en la dinastía Tang. La ciudad de Jingdezhen, en la provincia de Jiangxi, es rica en té.
Ven y ve: después de partir.
Llorar en sueño con lágrimas de maquillaje: Al llorar en sueño, se esparcen lágrimas sobre el rostro que ha sido empolvado uniformemente.
Seco: aspecto desordenado.
Pesado: De nuevo, pesado y significativo.
Chirrido: Suspiro.
Zumbido y burla: describe el sonido ruidoso.
Pipa: el sonido de la pipa, la música que toca la pipa.
Temporalmente: de repente.
Sentarse: Regreso al lugar original.
Acelerar la cuerda: Tense más la cuerda.
Redireccionamiento: Cada vez más.
Sonido que avanza: el monótono acaba de sonar.
Esconde tu rostro y llora.
Camisa azul: el color que vestían los funcionarios públicos en la dinastía Tang. En ese momento, el rango oficial de Bai Juyi era el de ministro, por lo que tomó la camisa azul.
Fondo creativo
En junio del décimo año de Yuanhe (815 d.C.), las fuerzas de la dinastía Tang enviaron asesinos para asesinar al primer ministro Wu y Yushi Pei Du en las calles de Chang'. un.
Como resultado, las fuerzas de la ciudad feudal exigieron además la destitución de Pei Du para estabilizar la mentalidad "antifronteriza" de la ciudad feudal. Bai Juyi abogó por un castigo severo para el asesino, del que se sospechaba que "se extralimitaba en su autoridad" y Bai Juyi a menudo escribía poemas alegóricos que ofendían a los funcionarios poderosos de la corte, por lo que fue degradado a Jiangzhou Sima. Sima era la asistente del gobernador. Durante la dinastía Tang Media, se colocaron funcionarios de "castigo" especialmente, lo que era una distribución encubierta. Este incidente tuvo un gran impacto en Bai Juyi y fue un punto de inflexión en su cambio ideológico. Desde entonces, su espíritu de lucha inicial se ha desvanecido gradualmente y sus emociones negativas han aumentado. En el otoño del undécimo año de Yuanhe (816 d. C.), Bai Juyi fue degradado a Jiangzhou Sima por segundo año. Mientras despedía a los invitados en la cabecera del río Xunyang, conoció a un cantante que fue abandonado en su juventud debido a sus habilidades artísticas. Estaba deprimida, combinada con su experiencia profesional, y compuso la famosa "Pipa Line" (original "Pipa Line Preface") en estilo de canto.
Haga un comentario agradecido
El ojo poético (tema) de este poema es "Todos somos infelices; en el fin del mundo, nos encontramos. Entendemos. ¿Qué significa conocer?" ¿Importa? ".
Al escribir sobre las desgracias de Pipa Girl en su vida, combinadas con los reveses del propio poeta en su carrera, cantó el sentimiento de "ninguno de nosotros es feliz, hasta el fin de los tiempos, nos encontramos." Lo entendemos. ¿Qué importa el conocimiento? ". La agitación de la sociedad, la indiferencia del mundo, la simpatía por el destino de los desafortunados y los sentimientos sobre la propia frustración se vierten en el poema. Su éxito artístico también radica en el uso de un lenguaje musical hermoso y distintivo, y el uso de imágenes visuales se utiliza para expresar los sentimientos adquiridos al escuchar; el paisaje natural y la despedida en el sombrío viento otoñal hacen que la obra sea más conmovedora.
En este poema, el poeta se esfuerza por crear la imagen de. La niña pipa, que refleja profundamente la sociedad feudal. El trágico destino de los músicos y artistas que han sido insultados y perjudicados en la sociedad expresa el sentimiento de que "ninguno de nosotros es feliz; envejeceremos para siempre". El poema comienza con "Enviar". "Invitados en una noche de otoño", "De repente se escuchó" y "Tocando la pipa", por lo que preguntó, "Qiaozhou", e invitó a reunirse. Después de mucho tiempo, el cantante salió con los ojos medio tapados. Este eco y una descripción tortuosa sentó las bases para el tema de "el fin del mundo está disminuyendo". Luego, a través de la descripción de la música interpretada por la Niña Pipa, se revela el mundo interior de la Niña Pipa. hay emoción en la música inacabada, y luego las cuerdas, los sonidos y los pensamientos muestran los altibajos de la Chica Pipa.
Luego pasó a escribir sobre la vida de la laudista: sus habilidades. Le enseñó a ser "talentosa y obediente", su apariencia era "la belleza que todos los bailarines importantes envidiaban", y los adolescentes de Kioto eran "cabezas en cautiverio" y "una canción tiene innumerables sedas rojas, pero la descripción del tiempo". , como el resentimiento, el anhelo y el llanto, además de su "cantando todas las noches, la belleza se marchitó", finalmente tuvo que "casarse con la esposa de un empresario". Estas canciones se complementan y completan la configuración de la imagen de Pipa Girl <. /p>
Finalmente, la ola emotiva del poeta se inspiró en el destino de la Niña Pipa, y suspiró: "No somos felices, nos conocimos para siempre. Lo entendemos. ¿Qué importa el conocimiento? ", expresando los sentimientos de simpatía el uno por el otro y compartiendo el mismo barco. El poema es animado, paso a paso, embellecido por todas partes.
Todos son temas interminables y arraigados. Como un río caudaloso, con Altibajos, duraderos. Recitados repetidamente, las palabras son sonoras y poderosas, y las imágenes son vívidas como lluvias, como susurros, como salpicaduras de agua, como el sonido de espadas y pistolas, como perlas cayendo sobre un plato de jade, como el. fondo de flores. Los sonidos son como si estuvieran en el aire.
El prefacio del poema explica el tiempo, el lugar, los personajes y las historias, resume la trágica experiencia de vida de Pipa Girl, explica la motivación. por escribir este poema y marca el tono de todo el poema. Todo el poema de "Pipa Xing" se divide en cuatro secciones, desde "Despedida de invitados por la noche en el río Xunyang" hasta "La mitad de la cara todavía está escondida detrás". el piano", un total de catorce líneas. Una sección habla de la aparición de la niña de la pipa. Entre ellas, las primeras seis frases hablan de la época. Es una noche con hojas de arce rojas, flores blancas y un viento otoñal susurrante. Se dice que Xunyang es la actual ciudad de Jiujiang. Xunyangjiangtou, también conocida como Songpukou en el prefacio anterior, explica el trasfondo. Es el poeta quien se despide de sus amigos. La despedida en sí es desagradable. Frente al banquete, y ciertamente se siente más solo.
Fue un gran poeta realista de la dinastía Tang y uno de los tres poetas más importantes de la dinastía Tang. Bai Juyi y Yuan Zhen * * * defendieron el Nuevo Movimiento Yuefu y, junto con Liu Yuxi, eran conocidos como "Bai Yuan" y "Bai Liu" en el mundo. Los poemas de Bai Juyi tienen una amplia gama de temas, formas diversas y un lenguaje sencillo y popular. Es conocido como el "Poeta Mágico" y el "Rey de los Poetas". Se convirtió en soltero de la Academia Hanlin y en un buen médico de izquierda. En 846 d.C., Bai Juyi murió en Luoyang y fue enterrado en Xiangshan. Entre las obras que se han transmitido hasta el día de hoy se encuentra la "Colección Changqing" de Bai, y sus obras representativas incluyen "Canción del dolor eterno", "Hombre de carbón", "Pipa Xing", etc.