Texto original de la novela Dos Familias

"Dos Familias"

Bing Xin

Hace unos meses, un tal Dr. Li vino a nuestra escuela para dar una conferencia sobre "la relación entre la familia y la conferencia del país" ". Mencionó el impacto de la felicidad y el dolor familiar en los logros de una persona y enumeró muchas historias de tiempos antiguos y modernos en el país y en el extranjero. Ahora escucho y tomo notas en mi cuaderno. Ya son las cuatro de la tarde después de la reunión y me voy a casa. De camino al coche, todavía estaba mirando mi cuaderno. De repente escuché la voz de una niña que me llamaba: "¡Hermana! Ven y siéntate en nuestra casa". Levanté la vista y vi que había llegado a la puerta de la casa de mi tía, como normalmente. Siempre que regrese a la casa de mi tía, le daría un regalo. Mi tía cuenta una historia o dos, así que cuando me vio hoy, insistió en arrastrarme. Pensé, como mañana es domingo, puedo saltearme la tarea esta noche y jugar aquí un rato. Luego salí del auto y la seguí hasta la casa. Mi tía estaba ocupada en la casa. Cuando me vio entrar, dejó su labor de costura, acercó una silla y me pidió que me sentara. Ella sonrió y dijo: "Es raro que tengas tiempo para venir hoy. ¿Cómo estás en casa? ¿Estás ocupada con la tarea?". Yo también sonreí y estuve de acuerdo, pero antes de que pudiera terminar mis palabras, la llevó hacia el enrejado de uvas. en el patio trasero, me pidió que me sentara en la silla con ella y me pidió que le contara una historia. "¿Qué historia estás contando?", pregunté. "¡Estoy contando historias!", dijo con una sonrisa. No pude recordarlo por un momento, así que sonreí y dije: "Terminé de hablar de los clásicos. ¿Quieres escuchar los clásicos modernos?". Estaba a punto de responder cuando de repente escuchó a un niño llorar. Quería perturbar su concentración, así que le pregunté: "¡Hermana! ¿A quién estás escuchando?". Miró hacia la puerta de al lado y dijo: "Es el hijo mayor de la familia Chen el que está llorando. Vayamos a echar un vistazo". " Ella me llevó a la puerta de al lado. Junto a la cerca de bambú, él señaló la cerca de bambú y me dijo: "Este patio es la familia Chen, y el niño que llora es Dabao". Sólo hay una cerca de bambú que separa el El patio trasero de la casa de mi tía y la familia Chen originalmente había muchas hojas de lentejas trepando a la cerca, ahora están todas marchitas, mi prima dijo que varios niños de la familia Chen arrancaron las raíces de los frijoles, por lo que solo quedan unas pocas; hojas amarillas colgando de ellas, que se pueden ver claramente. Frente a la cerca en el patio trasero de la familia Chen hay una cocina. La situación en el interior no se puede ver claramente, excepto que las paredes están oscuras por el humo. Afuera de la puerta, había muchas cosas amontonadas, como lavabos de porcelana rotos, etc. Algunas prendas se secaban en el patio. Había tres viejos sirvientes en el porche y tres niños pequeños debajo del porche. No sé por qué los dos hermanos estaban peleando. Dabao lloró muy fuerte. Sus dos hermanos menores lo ignoraron y simplemente se sentaron en el suelo, agarrando tierra y haciendo pequeñas figuras de arcilla para jugar. Las madres también murmuraban algo. Mi prima me dijo en voz baja: "Son muy interesantes. Cada uno protege a su propio pequeño maestro, por lo que a menudo se pelean". En ese momento, la tía Chen salió de la casa, sosteniendo un mechón de cabello, arrastrando sus zapatos y mirando. Tiene sueño. Sigue siendo tan hermosa, pero parece muy aprensiva. Tan pronto como salió, le preguntó a Dabao: "¿Por qué lloras?". Al mismo tiempo, las dos madres ancianas se llevaron a los dos niños pequeños. Dabao los señaló y dijo: "Me intimidan y no lo dejan". ¡Yo juego!", escupió la señora Chen. Tomó un sorbo y dijo: "¡Vale la pena llorar por este asunto trivial, y Li Ma ni siquiera intentó disuadirlos!" Li Ma bajó la cabeza y no supo qué decir. La Sra. Chen se sentó y agitó las manos: "No es necesario que digan nada, a ustedes no les importa nada. ¿Por qué debería darles dinero? ¿Quiero que los ayuden a pelear?". monedas de cobre de su bolso y se las entregó a Dabao, diciendo: "Tómalas y ve a jugar con Ma Li en la calle. Estoy llorando. Estoy impaciente, ¡deja de llorar!" Dabao tomó las monedas de cobre, se secó las lágrimas y Salió con Li Ma. La anciana señora Chen se dio la vuelta y llamó a la señora Wang, y una anciana salió de la casa con una caja de peine para peinarse. Cuando presté atención a la señora Chen, mi prima de repente se rió, me quitó la ropa y susurró: "¡Hermana, mira las manos de Dabao! ¡Mira el puñado de barro de Dabao, tiene todo manchado en la cara!" Chen terminó de peinarse. Mientras se lavaba la cara, oyó sonar el teléfono en el vestíbulo. Wang Ma tomó la respuesta y salió y dijo: "Señora, la familia Gao está aquí para recordárselo. Todos los invitados están aquí para jugar a las cartas. La Sra. Chen se secó la cara con polvos y dijo: "Dígalo y yo". Vendré enseguida." Luego entró. Me quedé allí desesperado. La prima dijo: "Se han ido todos, vámonos".

"Agité la mano y dije:" ¡Espera un poco más, no estés ocupado! "Diez minutos más tarde, la señora Chen salió con cuentas de jade, caminó hacia la puerta de la cocina, sostuvo el marco de la puerta con la mano derecha y le dijo a la anciana madre en la cocina: "La familia Gao tiene prisa. No cenamos. No están en casa. El maestro ha vuelto. "Estaba a punto de darme la vuelta cuando mi tía salió de la cocina y me dijo: "No voy a cenar, no están en casa". Estaba a punto de darme la vuelta cuando mi tía vino desde el frente con un abanico en la mano y dijo con una sonrisa: "Estás aquí, hace más fresco bajo la sombra del árbol que en el patio delantero". Estuve de acuerdo y me senté a charlar. De repente escuché el sonido de zapatos de cuero y caminé por la casa de la señora Chen hasta el porche trasero. Mi prima me dijo en voz baja: "Este es el Sr. Chen". Simplemente escuche al Sr. Chen preguntar: "Madre Liu, ¿dónde está la esposa?" La madre Liu salió de la cocina y dijo: "La esposa acaba de ir a la casa de Gao". Después de un rato, preguntó: "¿Dónde están los jóvenes maestros?". La señora Liu dijo: "Fueron a la calle a jugar". El señor Chen se puso ansioso y dijo: "Vaya y llámelos rápidamente. Ya está oscuro". Y aún no han regresado". A casa. Este mercado de verduras no es un lugar para jugar. "La señora Liu estuvo allí por mucho tiempo y no regresó. El Sr. Chen caminó de un lado a otro por el balcón, suspiró levemente y volvió a sentarse después de un rato. Encendió un cigarro, sostuvo un periódico en la mano y miró al cielo, pensativo. Después de un rato, todavía no regresaban. El Sr. Chen se levantó de repente, tiró su cigarro, se puso el sombrero y se alejó con su bastón. Mi prima sonrió y dijo: "El señor Chen está enojado otra vez". Ayer, el Sr. Chen y la Sra. Chen tuvieron una pelea, diciendo que la Sra. Chen no era como una familia y no estuvo en casa en todo el día. Después de la pelea, los dos se fueron. La señora Li dijo que se habían peleado más de una vez. "La tía dijo:" ¿Estás a cargo de los asuntos de otras personas? ¡Niños, no habléis de los demás! "Mi prima dijo con una sonrisa:" ¿A quién le importan? Yo sólo aprendo a escuchar a mi prima. "Mi tía dijo:" El Sr. Chen es realmente especial y la Sra. Chen no tiene nada malo que hacer. Es muy amable con los demás, pero es joven y juguetona, por lo que su tutoría es naturalmente un poco relajada. También es un asunto menor, entonces, ¿por qué debería estar enojada todo el tiempo? "Después de charlar un rato, miré mi reloj. Ya eran las siete y media y el auto todavía estaba esperando afuera, así que me despedí de mi tía y me fui a casa. A la mañana siguiente, me levanté temprano y después de lavarme. Cuando me levanté, mi madre me dijo: "Desde que el tercer hermano vino a Beijing, no has ido a verlo todavía. Yaxi vino ayer por la mañana. Por favor, ve hoy". El tercer hermano es el hermano de mi tío y Yaxi es mi compañero de clase. Mi tercera cuñada. Ella ya estaba en su último año cuando yo estaba en la escuela secundaria. Aunque solo fue compañera de clase durante un año, tenía una relación profunda con ella y no cambiaba sus palabras incluso después de que la llamaran. Yo estaba muy dispuesto a ir a verlos. Después del almuerzo, tomé el auto. La calle donde vivían estaba muy tranquila, llena de librerías y edificios escolares. Cuando llegué a la puerta, toqué el timbre. Una madre muy ordenada salió y me preguntó con una sonrisa: "¿Cuál es tu apellido?" ¿A quién buscas? "Antes de aceptar, Yasi ya había salido. Cuando nos conocimos, nos enamoramos tanto que entramos juntos de la mano. Después de seis años de no vernos, Yasi se veía más amable y tranquilo, pero su actitud alegre permaneció sin cambios. El patio estaba lleno de flores, y un largo camino conducía desde la hierba verde hasta el final de las escaleras. Cuando salí al balcón, vi a un niño pequeño con ojos oscuros y mejillas carmesí jugando con bloques en un. Silla de mimbre detrás de la cortina de caña, no es necesario preguntar, es el conocido sobrino Xiaojun Yaxi sonrió y dijo: "Xiaojun, esta es la tía". "Sonrió e hizo una reverencia, sintiéndose poco natural, así que se dio la vuelta, todavía jugando con los bloques y cantando suavemente. Caminó hacia la habitación del medio, rodeada de árboles verdes fuera de la ventana y algunas mesas y sillas de estilo occidental. Allí Hay un piano, algunas antigüedades, algunas macetas con flores y plantas, algunos cuadros y fotografías, esparcidos y elegantes. Una puerta a la derecha está abierta y hay varias estanterías llenas de libros chinos y extranjeros. Sentado en el escritorio, parecía estar sentado en una silla frente a Yaxi. Entré y el tercer hermano se levantó y dijo con una sonrisa: "¡El servicio de hoy!" "Dije: "Sí, ¿por qué el tercer hermano está tan ocupado? "El tercer hermano dijo: "¿Por qué estás ocupado? Un libro que Yaxi y yo tradujimos está casi terminado. No tengo nada que hacer hoy, así que lo saqué para jugar. "Bajé la cabeza y vi dos libros en el lado opuesto de la mesa. Uno era el texto original y el otro fue dictado por el tercer hermano basándose en las notas de Yassi. La letra estaba garabateada y hubo una o dos modificaciones y Borraduras, al otro lado de la mesa, también había bases. Ha escrito varios libros, todos de puño y letra de Yasi, que han sido traducidos.

En términos de puesto, eres más alto que yo y tu salario es más que el mío. En cuanto al trabajo gratuito de Su Zhi, son iguales. ¿Por qué yo estoy feliz pero tú no? El Sr. Chen preguntó: "¿Cómo es su familia?" ¿Cómo es mi familia? "El tercer hermano guardó silencio. El Sr. Chen se burló y dijo: "Tal vez usted también entienda... Mis objetivos y esperanzas antes de regresar a China han sufrido un gran golpe. He perdido la mitad de mi corazón sentado en la mansión. día, me estaba poniendo muy impaciente. Después de finalmente regresar a casa, vi las tareas domésticas desordenadas y el llanto de mis hijos, lo que realmente me hizo sentir abrumada. Mi esposa es una joven eunuco que no sabe nada sobre la administración del hogar. Solo sale a entretener y entretener a los invitados todos los días. No tiene educación para sus hijos y les pone las cosas difíciles a sus subordinados. Intenté persuadirla muchas veces, pero ella siempre se negó a escucharme. También dijo que yo no respetaba los derechos de las mujeres, que no era igualitaria, que no era permisiva y otros malentendidos. Decidí no avergonzarla, sino organizar y mejorar el trabajo yo mismo. Pero ni siquiera sabía los precios del arroz y la sal y no podía quedarme en casa todo el día, así que tuve que dejarlo en manos del destino. Como resultado, mis dificultades financieras se volvieron cada vez más difíciles y mis hijos se volvieron cada vez más cariñosos conmigo, ¡obligándome a salir! Cuando salgo, tengo que buscar teatros y pubs ruidosos para ahuyentar las preocupaciones de mi corazón con una intensa estimulación. Esto sucede día tras día e inconscientemente se convierte en un hábito. Cada vez que vuelvo a la taberna, las luces se apagan, el teatro se llena de gente, la noche se vuelve más oscura y silenciosa y camino solo, ¿por qué no sientes que estas no son las cosas que yo, Chen? Huamin, ¿debería hacerlo? Sin embargo…, ¡ejem! ¡Shunzi se rió! ¡Tienes que salvarme! "En ese momento, se escuchó la voz quejumbrosa de Chen Huamin. El tercer hermano se levantó y caminó hacia él. El timbre de la puerta volvió a sonar y mi madre entró y dijo que mi auto estaba aquí para recogerme. Entré a la casa para Me despedí de Yaqian y me llevé el coche a casa el primer día de clases, cuando pasé por la casa de mi tía, de repente vi el aviso "IELTS en alquiler" en la puerta de la casa de Chen. El tercer hermano llegó a la puerta con una flor de papel blanco en la solapa, con una expresión de pánico en el rostro, me sorprendió, pero no me atreví a hacer más preguntas, así que nos saludamos y entramos juntos. Mi madre seguía preguntando al tercer hermano: "¿Cómo están Yasi y Xiaojun?". ¿Por qué no vienen a jugar? "El tercer hermano luego mostró una sonrisa en su rostro, tomó las flores de papel blanco y las arrojó a la papelera. Mamá dijo: "El IELTS es demasiado inteligente y fuerte. Ella hace todo sola, creo que lo es". demasiado ocupado. Pero nunca la he visto mostrar desgana o pánico, prisa o preocupación. Siempre le gusta estar tranquila y feliz. ¡Este niño es tan lindo! "El tercer hermano dijo: "Ahora que tengo una madre anciana y una ayudante, resulta que el IELTS es difícil de usar. Creo que Yaxi no puede hacer todo el trabajo doméstico solo, además de cuidar a Xiaojun en su camino hacia y desde la escuela. Además, el nivel de vida de los chinos sigue siendo bajo. No hay diferencia financiera al contratar a un subordinado, así que contraté a esta madre, pero IELTS me guiará en el trabajo duro, y IELTS le enseñará tabletas de lectura y "" "Cien. Apellidos de familia", ahora casi puedo reconocer más de la mitad de los caracteres de las tarjetas de visita y de los registros domésticos. "Recordé algo y dije: "Por cierto, el Sr. Chen vino a verme ese día y le dio su tarjeta de presentación. Sabía que era Chen. Me siento extraño, no esperaba ser estudiante de IELTS. "El tercer hermano de repente suspiró y dijo: "Chen Huamin está muerto. Lo ahorcaron hoy. Acabo de regresar de allí. "--Entendí el origen de las flores de papel blanco, y también entendí la razón por la cual el tercer hermano se veía tan mal--mi madre dijo: "¿Es Chen Huamin quien estudió en el extranjero? "El tercer hermano dijo: "Sí. "Mi madre dijo: "Es realmente extraño que un joven tan guapo como él pueda morir. ¿Podría ser una epidemia? "El tercer hermano dijo:" No es por la epidemia, sino porque es demasiado inteligente y sus objetivos y esperanzas son demasiado trascendentales. Cuando estudiaba en el Reino Unido, estaba muy animado y pensaba que podría cambiar la situación en China tan pronto como regresara a casa. Sin embargo, después de regresar a China, el gobierno solo le dio un puesto como despachador con un salario de doscientos yuanes por mes. No tenía ningún mérito, pero su corazón ya estaba medio frío. Su familia no podía hacerlo feliz, así que bebía todos los días. Ese día vino a mi casa y me sorprendió. No sé dónde perdí la actitud mental respetable y encantadora que tenía antes. Mi cabeza se ha caído, mi vista se ha vuelto borrosa y mi cuerpo se ha debilitado. Estoy muy triste y temo que no será bueno. , así que le aconsejo que venga a mi casa a menudo para hablar, no se emborrache para aliviar su aburrimiento, pero no me escuchó.

Y dijo: 'Gracias por tu hospitalidad, pero cuando llegué a tu casa y vi a tus hijos y tu vida familiar, me entristecí aún más. Sería mejor..." Lo que sigue es nada. Lo hice. No dije nada, solo derramé lágrimas, y derramé muchas lágrimas junto con él. Más tarde, pensé que su cuerpo se debilitaba día a día, así que lo obligué a ir a un médico alemán para un examen físico. El médico dijo que tenía una enfermedad pulmonar en etapa tres. Me temo que no será fácil de curar. Estaba aún más preocupado, así que lo obligué a permanecer en el hospital para recibir tratamiento y lo visité todos los días. Fui a verlo por última vez el pasado lunes por la noche..." En ese momento, la voz del tercer hermano tembló violentamente y dejó de hablar. La madre suspiró y dijo: "¡Qué lástima, qué lástima! ¡Escuché que incluso los estudiantes británicos sienten envidia de su talento!". El tercer hermano asintió y no dijo nada. En ese momento, pensé en la señora Chen y pregunté: "¿Dónde está la familia del señor Chen?". El tercer hermano dijo: "Han regresado al sur. Escuché que ella tiene problemas económicos, no puede pagar sus deudas y "Tiene una hija pequeña. ¡No sé cómo vivirá en el futuro!" "Mi madre dijo: "De todos modos, ella no ha estudiado, de lo contrario puede mantenerse a sí misma. Sin embargo, su familia es muy rica, así que ella lo hará. Nunca sufras nada". El tercer hermano dijo con una sonrisa: "¡Es mejor confiar en los hermanos que en ti mismo! "El tercer hermano se sentó un rato y luego regresó. Lo envié a la puerta y regresé yo mismo. lleno de emociones. Cogí un libro y lo miré, pero eran las notas de lectura del semestre pasado. La última página era el discurso del Dr. Li. La felicidad y el dolor de la familia se revelaron entre líneas, así como el impacto en los logros de los hombres. . Incluido en la colección de novelas "Going to the Countryside", publicada por primera vez por Beixin Book Company en octubre de 1933.