Y las reflexiones y traducciones del texto completo de Zhu Yuanzhang
El viento y el humo son claros, y las montañas Tianshan son * * * coloridas. Flotar desde el arroyo, cualquier cosa. A cien millas de Fuyang a Tonglu, no tiene paralelo en el mundo.
El agua es verde y azul y se puede ver el fondo a trescientos metros de distancia. Puedes nadar con los guijarros y mirarlos directamente. Si una ola fuerte la atraviesa, la flecha volará muy rápido.
Las montañas cercanas a la costa están llenas de árboles fríos, compitiendo por la belleza y los picos. El agua del manantial se mece y es fresca; los buenos pájaros cantan y riman. No hay fin para las cigarras ni para los simios. Los que vuelan en el cielo miran las montañas para descansar; los que están a cargo de los asuntos del mundo miran los valles y se olvidan de la rebelión. Cubierto por ramas horizontales, el día todavía es oscuro; las escasas ramas se reflejan entre sí y, a veces, se puede ver la luz del sol.
Traducción:
Cuando el viento cesó y el humo desapareció por completo, el cielo estaba despejado y alto, del mismo color que los picos de las montañas. Tome un bote y vaya con la corriente, y deje que el bote vaya hacia el este o el oeste según sus propios deseos. Desde Fuyang hasta Tonglu, a unas 100 millas de distancia, el paisaje es único e incomparable en el mundo.
El agua es azul y blanca, y el profundo río es cristalino. Los peces nadando y las piedras diminutas se pueden ver claramente y sin obstáculos. Los rápidos son más rápidos que flechas y las olas son tan feroces como caballos al galope.
En las altas montañas a ambos lados del río crecen árboles densos y verdes. Las majestuosas montañas compiten por la dirección ascendente dependiendo del terreno elevado, como si compitieran por extenderse a alturas y distancias, las montañas compiten por la belleza, directamente hacia las nubes, directamente hacia las nubes, formando innumerables picos; El agua del manantial golpea las rocas, haciendo un sonido nítido; los hermosos pájaros cantan en armonía entre sí, y sus cantos son armoniosos y hermosos. Las cigarras chirrían largo rato y los simios lloran mil veces.
Las personas que luchan por la fama y la riqueza como cometas se calmarán cuando vean estos majestuosos picos. Las personas que están ocupadas gestionando asuntos sociales nunca se marcharán cuando vean estos hermosos valles. Lo cubren árboles inclinados, e incluso durante el día está tan oscuro como el crepúsculo; las escasas ramas se cubren entre sí y, a veces, se puede ver el sol.
De: "Yu Zhu Shu" de Nan Chaojun.
Datos ampliados
Durante las dinastías Wei, Jin, Sur y Norte, hubo oscuridad política y agitación social. Por eso, muchos intelectuales envían sus sentimientos a montañas y ríos para aliviar su depresión. Wu Jun también desarrolló un amor por los paisajes debido a la agitación. "Libro con Zhu" es una carta escrita por Wu Jun a su buen amigo Zhu después de su fusión emocional.
El primer párrafo siempre escribe sobre el panorama y la belleza del paisaje del río Fuchun. La primera frase, "Todo está claro y las montañas Tianshan son hermosas", representa una visión a largo plazo. Mirando a su alrededor, cuando el viento cesa y la niebla se dispersa, el cielo despejado está impecable, las montañas Tianshan son verdes y el paisaje es fresco y magnífico. Esto no sólo pinta el paisaje, sino que también eclipsa la agradable temporada de baño. El encantador paisaje del otoño atrajo profundamente al autor, por lo que se fue a navegar por el río con gran interés.
La segunda frase, de lejos a cerca, de paisajes a personas, habla de remo y natación. "Ir con la corriente" no sólo describe el estado de ánimo del barco que navega río abajo, sino que también expresa la sensación de dejarse llevar por la corriente y buscar diversión. La tercera frase continúa las notas de viaje del autor. Después de observar los cientos de kilómetros de montañas y ríos desde Fuyang hasta Tonglu, el autor admira sinceramente las extrañas montañas y ríos a lo largo del río, que no tienen paralelo en el mundo.
En el segundo párrafo, primero escribe "agua diferente". Las dos primeras frases describen la tranquilidad y la belleza del río Fuchun. El color del agua del río es azul y blanco, el flujo de agua es claro y el fondo es muy profundo. "Se pueden ver los peces jugando entre sí, e incluso las piedras pequeñas parecen reales, lo que demuestra que el río es muy tranquilo y claro. La tercera frase gira en torno a la dinámica del río Fuchun.
El El tercer párrafo continúa escribiendo sobre las montañas. El autor utiliza un lenguaje general y escénico para describir los picos escarpados y los diversos paisajes extraños de las montañas, de menor a mayor, de menor a mayor: "Fascinándose unos a otros", la línea de visión se convierte en la distancia, y la línea de visión se expande hasta las montañas: "Esfuérzate por ser alto y recto. "Miles de Picos", y luego se expandió de la parte al todo.
Historia general de Wu Jun. Durante su mandato en la corte imperial, primero quiso escribir en el formulario anterior y pidió el El comportamiento de Zhu Zhu y sus ministros, pero el emperador Wu se negó. Escribió "Qi Chunqiu" en privado, con un borrador de 30 volúmenes. El emperador Wu de Liang llamó a Qi Ming para que lo ayudara en su vida, pero estaba descontento y criticado. El calígrafo chino Liu decenas de veces por "su libro era falso". Después de un interrogatorio, el emperador Wu ordenó que lo quemaran y lo destituyeran de su cargo. Pronto, el emperador Wu de la dinastía Han pidió que se estableciera una historia general. Huang San a Qi.