Los poemas antiguos del Festival del Medio Otoño son más cortos
Chang'e
(Li Shangyin)
La sombra de la vela en la pantalla de mica es profunda, y el largo río se está poniendo gradualmente y las estrellas del amanecer están hundimiento. Chang'e debería arrepentirse de haber robado el elixir y su corazón se llenará de mar azul y cielo azul todas las noches.
La luna brillante sale sobre el mar, el fin del mundo es en este momento. Los amantes se quejan de la noche lejana, ¡pero empiezan a extrañarse por la noche! －Zhang Jiuling "Mirando la luna y Huaiyuan"
El rocío es blanco esta noche y la luna brilla en mi ciudad natal. - "Recordando a mi cuñado en una noche de luna" de Du Fu
La luna brillante cuelga en el cielo otoñal, humedecida con un rocío lustroso. Las sorprendidas urracas aún no se han calmado y las luciérnagas voladoras aparecen detrás de la cortina. -"La noche de otoño y la luz de la luna" de Meng Haoran
La noche del 15 de agosto del año pasado, estaba junto al jardín de albaricoques junto a la piscina de Qujiang. La noche del 15 de agosto de este año, frente al Museo del Agua Shatou en Penpu. ¿Dónde está la ciudad natal al noroeste? ¿Cuántas veces está la luna llena al sureste? Ayer sopló viento y no había nadie, pero esta noche la luz es tan clara como en años anteriores. －Bai Juyi "Observando la luna en el pabellón la noche del 15 de agosto"
Los cuervos se posan en los árboles blancos del atrio y el frío rocío moja silenciosamente el dulce y perfumado osmanthus. Esta noche, cuando la luna brilla y todos miran hacia afuera, me pregunto quién falta en otoño. －"Mirando la luna en la decimoquinta noche" de Wang Jian
¿Cuándo llegará la luna brillante? Pídele vino al cielo. No sé qué año es en el palacio en el cielo... La gente tiene alegrías y tristezas, separación y reencuentro, y la luna crece y mengua. Este asunto es difícil de completar en la antigüedad. Espero que la gente viva mucho y viaje miles de kilómetros para conocer a Chanjuan. －"Shui Tiao Ge Tou" de Su Shi
La luna brillante es fácil de estar baja y la gente es fácil de dispersar. Cuando vuelvas a beber, la verás de nuevo. La luz de la luna frente al salón se vuelve cada vez más clara, y la hierba en la garganta zumba y la hierba es rocío. No hay nadie en la habitación después de abrir la cortina, excepto el anciano Chu, que está mudo debajo de la ventana. No te avergüences de la pobreza en Nandu. Hay varias personas que escriben poemas sobre la luna. －"Ver la luna y Ziyou en el Festival del Medio Otoño" de Su Shi
Las nubes del crepúsculo se han acumulado y se han desbordado de frío, y el hombre plateado giró la placa de jade en silencio. Esta noche en esta vida no durará mucho. ¿Dónde podré ver la luna brillante el año que viene? - "Luna de mediados de otoño" de Su Shi
El mar de Huaihai está tan lleno como la plata y miles de luces de arcoíris nutren los tesoros de las almejas. Si no hay una puerta lunar en el cielo, las ramas de osmanthus sostendrán la rueda hacia el oeste. - "Subir a la torre para mirar la luna durante el Festival del Medio Otoño" de Mi Fu
Apresúrate a la torre oeste, temiendo que el cielo se libere y las nubes cubra la luna. Pero si pides una flauta de fibra de jade y la soplas, se romperá... Si tienes una noche larga y redonda como ésta, es posible que el favor no sea apreciado. －"El río es rojo" de Xin Qiji
Espera a que la luna levante tu copa y deja que la fragante botella llene el cielo verde. Adora las estrellas fugaces y concerta citas con la luna brillante. －"Introducción al banquete del Festival del Medio Otoño" de Wen Tianxiang