Cuartetas de cinco caracteres en poemas de mediados de otoño
De "Ver la luna en Yuanzhong" de Bian Gong de la dinastía Ming.
Toda mi vida me ha encantado la fresca luz de la luna, así que ahora no quiero bajar las escaleras por la noche. Si no fuera un mes bisiesto, hoy sería el Festival del Medio Otoño.
2. Al pasear fuera del paisaje otoñal, todo se siente tranquilo. Si esta noche no hay luna, el año será en vano.
El Festival del Medio Otoño en Sikong Tu de la Dinastía Tang.
Caminando en la noche de otoño en mi tiempo libre, cantando en voz baja, siempre me siento vacío, deprimido y nervioso. Si no hay luna llena esta noche, este otoño será una pérdida de tiempo.
3. La corte norte es vergonzosa, regresa Gao Dong. Cuando hay luna llena, es aún mejor volar de noche.
De "Encuentro con piedras en una noche de otoño" de Wang Ji de la dinastía Tang.
Después de cavar frijoles en el campo de hortalizas al norte de la casa, regresé de cosechar arroz amarillo en el campo del este. En esta noche de otoño con luna llena, acabo de conocer a mi viejo amigo Shi, y hay más luciérnagas otoñales volando por ahí.
4. El círculo está frío y vacío, y todas las palabras son iguales. ¿Sabes que a miles de kilómetros de distancia no llueve ni hay viento?
"Noche de mediados de otoño" de Li Qiao de la dinastía Tang.
Una luna brillante se eleva en el cielo nocturno. Se dice que la luz de la luna es la misma en todas partes. ¿Quién diría que no había viento ni lluvia a miles de kilómetros de distancia?
5. Si no conoces la luna cuando eres joven, se llama placa de jade blanco. Se sospecha que es la plataforma de Yao, volando alto en el cielo.
De "Gu Lang Yue Xing" de Li Bai en la dinastía Tang.
Cuando era niño, no conocía la luna, así que la llamé plato de jade blanco. Algunas personas también sospechan que es el espejo de hadas de Yaotai, volando sobre las nubes azules en el cielo nocturno.
6. A medida que mi barco avanza en la niebla y la luz del día se desvanece, comienzan los recuerdos antiguos. No importa cuán ancho sea el cielo y cuán cerca estén los árboles, Jiang Qingyue es accesible.
De "Jiande Night Mooring" de Meng Haoran de la dinastía Tang.
Mientras el barco anclaba junto al banco de arena lleno de humo, al atardecer le vinieron a la mente nuevas preocupaciones. El desierto es vasto, el cielo a lo lejos es más bajo que los bosques cercanos; el río está despejado y la luna brillante parece estar más cerca de la gente.
7. ¿Cuándo habrá luna brillante? Tomo la copa de vino desde lejos.
De "Cuándo vendrá la luna brillante" de Su Shi en la dinastía Song.
¿Cuándo habrá una luna brillante como la del Festival del Medio Otoño? Cogí mi copa de vino y le pregunté al cielo a lo lejos.
8. La luna brillante cuelga en el cielo otoñal, su brillo es húmedo. La urraca asustada aún no se ha calmado y las luciérnagas voladoras están llegando.
De "Bajo la luna en una noche de otoño" de Meng Haoran en la dinastía Tang.
En el cielo nocturno de otoño, la luna cuelga alta y la luz de la luna refleja las gotas de rocío con claridad cristalina, como si estuvieran mojadas por las gotas de rocío. El asustado Leng Que no sabía dónde vivía. Las luciérnagas siguieron la luz y volaron hacia la casa a través de las persianas.
9. La luna ya ha cubierto la superficie del mar y el fin del mundo es * * * en este momento. Las personas que aman odian las largas noches, las noches de insomnio, extrañar a la persona que aman.
De "Mirando la Luna y Pensando en lo Lejano" de Zhang Jiuling de la Dinastía Tang.
Una luna brillante se eleva sobre el vasto mar. Tú y yo estamos lejos, pero admiramos la luna. Las personas apasionadas resienten las largas noches de luna y extrañan a sus seres queridos toda la noche.
10, esta noche el cielo volverá a limpiar el mundo. Pasa el verano y llega el otoño.
De "Jugando con la luna el 15 de agosto" de Liu Yuxi en la dinastía Tang.
Esta noche Dios limpió el mundo entero con la acuosa luz de la luna. El calor abrasador ha disminuido y el cielo está despejado; el aire otoñal es fresco y todo es hermoso.