Anécdotas de la traducción al chino antiguo Dongpo
Cuando Su Shi era gobernador de Qiantang, un plebeyo vino a quejarse de que un vendedor de abanicos le debía veinte mil monedas de plata, por lo que arrestó al vendedor de abanicos. El vendedor de abanicos dijo con tristeza: "Ha estado lloviendo durante mucho tiempo. "Hace mucho tiempo y el clima ha sido muy frío. Tengo ventiladores y no puedo venderlos. No es que me niego a pagar la deuda". Su Shi le pidió que trajera veinte ventiladores y recogió el cepillo usado. manejando casos sobre la mesa escribí caracteres aleatorios en escritura corriente y cursiva, y dibujé madera muerta, bambú y piedras y se los entregué. (El vendedor de abanicos) acaba de salir y la gente gastó mil yuanes para comprar un abanico. Todos los abanicos que no se pudieron vender se agotaron. Posteriormente, el vendedor de abanicos también pagó todo el dinero que debía.
Texto original:
Dongpo era una persona puntual en Qiantang. La gente demandó a la tienda de fans por una deuda de 20.000 yuanes. Cuando lo atraparon, dijo: "Ha sido así. Llueve durante mucho tiempo y hace frío. Si tienes un ventilador, no lo vendas. Si tienes un ventilador, no lo vendas." "Estoy dispuesto a pagar por él". El Duque pidió veinte. Se abanicaba a la gente y ordenó que se utilizaran los bolígrafos y los pinceles como recompensa. Tan pronto como salió, sacó una puerta con mil monedas y gastó todo su dinero. Así que pagué mis deudas.
Este artículo proviene de la información ampliada de "Anécdotas de Dongpo" de Su Shi en la dinastía Song.
Antecedentes de la escritura:
"Anécdotas de Dongpo" intenta su Lo mejor es aprovechar al máximo sus propias fortalezas y utilizar su propia capacidad para ayudar a las personas necesitadas. Como ser humano, debes aprender a ser flexible. En el segundo año del reinado de Jiayou (1057), se convirtió en Jinshi. Se excluyeron Zhongshusheren, el soltero Hanlin, el soltero Duanmingdian y el Ministro de Ritos. Una vez juzgó Hangzhou y conoció Mizhou, Xuzhou, Huzhou, Yingzhou, etc. En el tercer año de Yuanfeng (1080), fue degradado a Huangzhou por difamar la nueva ley. Posteriormente fue degradado a Huizhou y Danzhou. El emperador Huizong de la dinastía Song lo estableció y lo perdonó. Murió en Changzhou. Título póstumo Wenzhong. Erudito y talentoso, bueno escribiendo, bueno en poesía, caligrafía y pintura.
Yu Ci es "audaz y desenfrenado, y no le gusta adaptarlo al ritmo". Tiene temas ricos y una concepción artística amplia, rompiendo las barreras tradicionales de "ci es un tema colorido". "desde finales de las dinastías Tang, las Cinco Dinastías y principios de la Dinastía Song. Utiliza la poesía como letra. Creó una escuela audaz y abierta, que tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores. Hay "Siete colecciones de Dongpo", "Dongpo Ci", "Dongpo Yi Zhuan", "Dongpo Yuefu", etc.
Su Shi nació en Meishan, Meizhou, el 19 de diciembre del tercer año del reinado de Jingyou (8 de enero de 1037), reinado del emperador Renzong de la dinastía Song. Fue el sucesor de Su Weiwei. , ministro de principios de la dinastía Tang. El padre de Su Shi, Su Xun, es el "Su Laoquan" mencionado en el "Clásico de los tres personajes" que "comenzó a trabajar duro a los veintisiete años". Aunque Su Xun empezó a trabajar hasta tarde, trabajó duro. El nombre de Su Shi, "Shi", originalmente significa el apoyabrazos frente al automóvil, lo que significa que es desconocido pero indispensable para ayudar a las personas en peligro y rescatarlas. En el octavo año de Qingli (1048), debido a que su padre murió en casa, Su Xun cerró su puerta para estudiar y enseñó sus conocimientos y conducta a Su Shi y a su hijo menor, Su Zhe.