Medidas de la Aduana de la República Popular China sobre la supervisión del comercio no gubernamental y la tributación preferencial en la zona fronteriza entre China y Myanmar

Artículo 1 Con el fin de promover la prosperidad económica en la zona fronteriza entre China y Myanmar, promover el desarrollo saludable del comercio no gubernamental en la zona fronteriza entre China y Myanmar y fortalecer la gestión de las importaciones y exportaciones de bienes en el comercio no gubernamental en China. -Zona fronteriza de Myanmar, estas Medidas se formulan de conformidad con la Ley de Aduanas de la República Popular China. Artículo 2 El término "comercio privado" en la frontera entre China y Myanmar (en adelante, "comercio privado") mencionado en estas Medidas se refiere a las transacciones cara a cara entre las empresas estatales de mi país (compañías, firmas). y las empresas (empresas) privadas de Myanmar en la zona fronteriza entre China y Myanmar bajo supervisión aduanera. Comercio de pequeñas cantidades realizado mediante la entrega de mercancías o transacciones de pago de divisas reconocidas por ambas partes. Artículo 3 Las empresas (empresas, bancos) dedicadas al comercio privado deben ser aprobadas por el Gobierno Popular Provincial de Yunnan e informadas al Ministerio de Relaciones Económicas y Comercio Exterior para su presentación. Las empresas comerciales no gubernamentales aprobadas (empresas, bancos comerciales) deben acudir a la aduana donde está ubicada la empresa (empresa, banco comercial) para realizar los procedimientos de registro de la declaración en aduana de conformidad con las normas pertinentes (si no hay una agencia de aduanas, vaya a la oficina de aduanas competente), y sus declarantes de aduanas deberían recibir formación aduanera. Artículo 4 El comercio privado se regirá por los principios de autosuficiencia, trueque y responsabilidad por pérdidas y ganancias. Artículo 5 Las mercancías de importación y exportación para el comercio privado deben pasar a través de la frontera entre China y Myanmar con ubicaciones aduaneras o pasos fronterizos aprobados por la aduana. Al importar y exportar mercancías, el destinatario y el expedidor deberán completar el formulario de declaración en aduana para las mercancías de importación y exportación, declarar verazmente a la aduana, presentar los documentos pertinentes y aceptar la supervisión aduanera. Artículo 6 El comercio privado no se comercializará con artículos cuya importación o exportación esté prohibida por el Estado. Artículo 7 Todas las mercancías sujetas a gestión de licencias de importación y exportación en el comercio no gubernamental serán inspeccionadas y liberadas por la aduana con una licencia válida. Artículo 8 Los productos de Myanmar importados a través del comercio privado pueden disfrutar de las siguientes preferencias fiscales:

(1) Todos los medios de producción, especialidades nacionales y productos agrícolas y secundarios necesarios para la producción en las zonas fronterizas y la vida de las personas están exentos de importación. aranceles e impuesto al valor agregado (impuesto sobre productos) (consulte el anexo 1 para los nombres de los productos);

(2) reducción del 30 % en los aranceles de importación para artículos necesarios para las personas en las zonas fronterizas (consulte la tabla 2 para los nombres) . Si la tasa impositiva legal para los bienes enumerados en la Tabla 2 es inferior al 30%, el bono se calculará a la mitad de la tasa impositiva legal; el impuesto al valor agregado de importación (impuesto sobre el producto) se aplicará a la mitad de la tasa.

(3) El tabaco, el alcohol, los cosméticos y los productos mecánicos y eléctricos que están restringidos por el país importador (consulte la Tabla 3 para los nombres de los productos) estarán sujetos a derechos de aduana y al impuesto al valor agregado de importación (producto impuesto) a las tasas legales;

(4) Excepto para los productos enumerados en el Anexo 1, Anexo 2 y Anexo 3, los derechos de importación y el impuesto al valor agregado (impuesto sobre el producto) de los productos de Myanmar se calcularán y se cobra la mitad del tipo legal.

(5) Los derechos de importación y el impuesto al valor agregado de importación (impuesto sobre productos) se aplican a los productos importados fuera de Myanmar a tasas legales. Artículo 9 Los bienes de exportación, excepto aquellos sujetos a restricciones estatales a la exportación, están exentos de derechos de exportación. Artículo 10 Cuando todos los bienes importados con exención de impuestos se envían a Yunnan para su venta, la empresa o empresa correspondiente deberá presentarse ante la Aduana de Kunming para su aprobación y pagar impuestos de acuerdo con las leyes fiscales nacionales. Envío de mercancías a otras provincias para su venta sin aprobación aduanera. Además de pagar impuestos de conformidad con lo dispuesto en las leyes tributarias nacionales, se impondrá una multa inferior al valor equivalente de las mercancías o inferior al doble del impuesto a pagar de conformidad con el artículo 11, inciso 4, del "Reglamento Detallado de Aplicación". Reglas para las Sanciones Administrativas de la Ley Aduanera de la República Popular China". Artículo 11 Todas las empresas de otras provincias que importen y exporten bienes a través de empresas comerciales privadas (compañías o firmas), o importen y exporten bienes conjuntamente con empresas comerciales privadas (compañías o firmas), están sujetas a impuestos de acuerdo con las leyes fiscales nacionales y no disfrutan de Descuento en impuestos de importación y exportación al comercio privado. Artículo 12 Cualquier violación de estas Medidas que constituya contrabando o violación de las normas de supervisión aduanera será manejada por la aduana de conformidad con la Ley de Aduanas de la República Popular de China, las Normas de Aplicación de Sanciones Administrativas de la Ley de Aduanas de la República Popular de China y otras regulaciones relevantes. Artículo 13 La Administración General de Aduanas es responsable de la interpretación de las presentes Medidas. Artículo 14 Estas Medidas entrarán en vigor el 1 de febrero de 1992.

Anexo: Anexo 1: Lista de bienes importados libres de impuestos

Anexo 2: Lista de nombres de bienes importados sujetos a reducción de impuestos

Anexo 3: Nombres Lista de bienes importados sujetos a impuestos

Apéndice 1: Lista de productos importados libres de impuestos

1. Granos y sus productos: arroz, trigo, maíz, mijo, trigo sarraceno, cebada, frijoles, patatas, cereales diversos, fideos, cebos, harina, bollería, tofu, fideos, almidón, piensos, salvado, koji, macarrones;

2. Frutas y verduras secas y frescas: hortalizas, frutas, caña de azúcar, pimientos, brotes de bambú (rallados), hongos comestibles, rodajas de taro;

Aceites y aceites animales: maní, sésamo, semillas de perilla, semillas de melón, colza, ricino, fruta del té, litsea cubeba, semillas de tung, hierba carpa, mantequilla, mantequilla, manteca de cerdo, aceite de colza, aceite de maní, aceite de sésamo, aceite de camelia, aceite de girasol, aceite de coco, aceite de semilla de caucho, aceite de Litsea cubeba, aceite de tung, aceite de carpa herbívora, etc.

4. Diversos materiales medicinales y medicamentos patentados chinos: nuez de betel, cúrcuma, azufaifa, Huang Jingzi, Qianzhizhi, Yujing, Huangcao, canela, Chuanxiong, coptis, Pangda Dahai, Poria, tendón de pollo, caparazón de tortuga ( tablero), ámbar, otras medicinas chinas y occidentales;

5. Bambú, madera, ratán, pasto y sus productos: bambú, madera, ratán, pasto, palma, sus productos, muebles, madera contrachapada;

p>

6 tendones ( (Excepto animales y productos salvajes en peligro de extinción);

7. Productos acuáticos: diversos pescados secos, diversos pescados frescos, camarones, cangrejos, medusas, calamares, sepias, algas marinas, carne seca de caracol, harina de pescado ( pepino de mar (excepto aleta de tiburón, fauces de pescado, labio de pescado y oreja de mar);

Algodón, lino y productos: algodón, kapok, cáñamo, terciopelo de algodón, hilo de algodón, tela de algodón, manta de algodón;

Herramientas agrícolas y herramientas manuales: azadones, arados, hachas, sierras, limas, cuchillos y otras herramientas manuales;

10. Suministros nacionales: gongs, tambores de patas de elefante, adornos, trajes nacionales, tubas;

11. Minerales, menas y chatarra: minerales, minerales y chatarra;

Otras categorías: granos de café, hojas de té, fresas, anís, azúcar, miel, goma laca. , tabaco, gasolina, diesel, queroseno, escamas de oro dentado, fieltro de lana, carbón, abonos y carretas de bueyes.

Anexo 2: Lista de bienes importados con tasas impositivas reducidas

Los siguientes bienes importados tienen una reducción del 30% en los aranceles y una reducción del 50% en el impuesto al valor agregado de importación (impuesto al producto ):

1. Telas de nailon, ropa de nailon, mosquiteros de nailon, edredones de seda de nailon, paraguas de nailon.

En segundo lugar, diversos productos de plástico de uso diario; , leche en polvo enlatada, leche condensada, café en polvo, glutamato monosódico;

Mechero, pedernal, guitarra, zapatillas y lana.

Anexo 3: Lista de nombres de bienes importados sujetos a impuestos

1. Tabaco y sus productos (excepto tabaco y cigarrillos de hoja de tabaco que necesitan las minorías étnicas);

II , toda clase de vino;

En tercer lugar, toda clase de cosméticos;

Productos mecánicos y eléctricos restringidos por el estado: automóviles, ordenadores, televisores, tubos de imagen, motocicletas, grabadoras, núcleos de grabación, Refrigeradores, lavadoras, juegos completos de equipos de video, videograbadoras (reproductores de video), cámaras fotográficas, relojes, aires acondicionados, fotocopiadoras, fotocopiadoras de cintas de audio y video, calculadoras, bicicletas, radios, ventiladores eléctricos, circuitos integrados.