Pipa, vino, copa luminosa, ¿qué significa beber Pipa de inmediato?

"Si quieres beber de la copa luminosa de vino, debes beber la pipa inmediatamente" significa: hay vino en la copa luminosa, y cuando quieras beber, la pipa sonará fuerte en el banquete, como para instar. gente para salir. "La copa luminosa de vino de uva te incitará a beber pipa inmediatamente" proviene de un poema de Liangzhou de Wang Han, un poeta de la dinastía Tang.

Liangzhou Ci

Wang Han [Dinastía Tang]

Copa luminosa de vino, si quieres beber Pipa, date prisa.

No te rías cuando estés borracho en el campo de batalla. ¿Cuántas personas lucharon en la antigüedad?

Traducción

El vino suave del banquete se puso en una copa luminosa. Cuando estaba a punto de beberlo, la pipa sonó inmediatamente, como instando a la gente a salir.

Si estás borracho y tirado en el campo de batalla, no bromees. ¿Cuántas personas en la antigüedad salían a luchar antes de regresar a casa?

Fondo creativo

"Nuevo Libro de Tang" dice: "Todas las melodías de Tianbao llevan el nombre de áreas fronterizas, como Liangzhou, Yizhou y Ganzhou. Este poema tiene un fuerte sentido". del color del lugar. A juzgar por el título, Liangzhou pertenece a la frontera noroeste; a juzgar por el contenido, el vino era una especialidad de las regiones occidentales en ese momento, la copa luminosa se introdujo desde las regiones occidentales, la pipa se producía en las regiones occidentales y la Hujia era un instrumento musical popular en la región noroeste. Este conjunto de siete maravillas es sólo un conjunto de hermosos poemas fronterizos.