Usa el chino moderno para traducir arroz al vapor en papilla en Shishuoxinyu
Traducción:
Un huésped se quedó en la casa de Chen Taiqiu (Chen_) Taiqiu pidió a los hermanos Yuan Fang (Chen Ji) y Ji Fang (Chen Chen) que cocinaran. Los dos hermanos estaban encendiendo un fuego y escucharon a Taiqiu hablando con sus invitados, por lo que se detuvieron para escuchar a escondidas. Se me olvidó poner la rejilla mientras cocinaba y se me cayó todo el arroz en la olla. Taiqiu preguntó: "¿Por qué no cocinaste el arroz al vapor?".
Yuan Fang y Ji Fang se arrodillaron en el suelo y dijeron: "Estabas hablando con los invitados y ambos estábamos escuchando a escondidas. En el Al final, nos olvidamos de poner las rejillas. El arroz se ha convertido en papilla". Taiqiu dijo: "¿Aún recuerdas lo que dijimos?" El hermano respondió: "Probablemente lo recuerdo". Entonces los dos hermanos se arrodillaron en el suelo y hablaron. juntos, complementando las palabras de cada uno. No se perdió nada. Taiqiu dijo: "Si puedes hacer esto, puedes simplemente beber gachas. ¿Por qué tienes que comer?". El invitado discutió con Taiqiu. Los dos se metieron en el fuego y ambos escucharon a escondidas. La parrilla se olvida durante la cocción y el arroz cae al caldero. Taiqiu preguntó: "¿Por qué la comida no hierve?" el arroz se convirtió en migajas." Él dijo: "Sabes algo, ¿no?" Le dijo: "Parece ser una aspiración". Los dos hijos se arrodillaron y dijeron, y hasta se lo quitaron el uno al otro: sin perder una palabra. Taiqiu dijo: "Si puedes comer arroz, ¿por qué molestarte en comer?"
Fuente: "Shishuo Xinyu·Suhui" - Liu Yiqing, Dinastía Song en la Dinastía del Sur
Información ampliada
Antecedentes creativos
Liu Yiqing es el sobrino de Liu Yu, el emperador Wu de la dinastía Song. Se le concedió el título de rey de Linchuan y Liu Yu lo trató favorablemente. En 424 d.C., el emperador Wen de la dinastía Song, Liu Yilong, subió al trono. Tan pronto como ascendió al trono, mató sucesivamente a Xu Xianzhi, Fu Liang, Xie Hui y otros funcionarios de apoyo. El emperador Wen de la dinastía Song tenía un temperamento celoso y cruel. Debido a que le preocupaba repetir la tragedia del asesinato del joven emperador, controló y mató estrictamente a un gran número de héroes y miembros del clan, incluido el famoso general Tan Daoji.
En este contexto, Liu Yiqing tuvo que ser extremadamente cauteloso para evitar el desastre. Se rumorea que "Taibaixing violó la ley y Yiqing temía el desastre y suplicó ir a otras ciudades". En realidad, esto fue una excusa para que Liu Yiqing abandonara la capital y se mantuviera alejado del lugar del bien y del mal. Aunque el emperador Wen emitió un edicto para persuadir y consolar a Liu Yiqing, no pudo soportarlo: "Si insistes en pedir una explicación, te permitiré disparar".
Liu Yiqing finalmente pudo servir como gobernador de Jingzhou desde otra ciudad. Después de abandonar la ciudad, Liu Yiqing todavía estaba asustado y asustado. Estaba bajo el gobierno del emperador Wen de la dinastía Song, Liu Yilong, quien sospechaba y estaba celoso de los reyes del clan. Para evitar el desastre, reunió a literatos para expresar su amor por la literatura y la historia y compiló un libro de textos sencillos. charlas como "Shishuoxinyu".
Enciclopedia Baidu: arroz al vapor para convertirlo en papilla