¿Qué significa no meterse con Pipa? ¿Cómo leer la pipa sin jugar con ella?

Respuesta de referencia:

Pinyin: pí pá bié nòng, pinyin simplificado: ppbn.

Definición del modismo: En los viejos tiempos, significaba que una mujer abandonaba a su marido y se volvía a casar. Igual que "Pipa Xing"

Origen del modismo: "Naiwa Tian Ji Zuo": "Aquellos que viven una vida corta se convierten en una belleza; si no tienes suerte, no lo hagas".

Observaciones: ο Sinónimo de "no tocar la pipa": no sostener la pipa. Hay esta frase en "Pipa Xing" de Bai Juyi: "Finalmente se casó con un hombre de negocios, pero llamamos mil veces antes de que ella viniera a nosotros, todavía escondiendo la mitad de su rostro detrás de su guitarra".

Gramática idiomática: como predicado y objeto; proporción de mujeres que se vuelven a casar

Uso común: modismos generales

Emoción*Color: modismos neutros

Estructura idiomática: modismo combinado

Tiempo de generación: modismo antiguo

Traducción al inglés: llevar la pipa a otro barco