Notas varias de la prisión. Plantando árboles, biografía de Guo Li. Zilu una vez tuvo a Gong Xihua sentado en Xiran. Traducción de texto completo

Notas varias sobre la prisión

En marzo del año 51 del reinado de Kangxi, fui encarcelado en la prisión del Ministerio de Castigo y vi con mis propios ojos a los prisioneros que eran arrastrados. Fuera del agujero en la pared de la prisión después de la muerte. Todos los días, tres o cuatro, que se habían desempeñado como magistrados del condado de Hongdong, se levantaban y me decían: "Esto es una plaga. Ahora el clima es normal. , no ha muerto mucha gente. En años anteriores, morían más de una docena de personas cada día". "Le pregunté por qué, y Du Jun dijo: "Esta enfermedad es muy fácil de contagio, e incluso los familiares de las personas que lo son. Los infectados con la peste no se atreven a dormir con ellos. Y hay cuatro prisioneros viejos en la prisión. Cada prisión está dividida en cinco celdas. El carcelero que supervisa a los prisioneros vive en la del medio. para iluminación y un tragaluz en el techo para ventilación. Sin embargo, a menudo hay más de 200 prisioneros en las celdas. La puerta está cerrada con llave todas las noches y la orina y la orina de los prisioneros se mezclan con el olor de la comida. , los pobres prisioneros duermen en el suelo. Cuando llega la primavera, son pocos los que no enferman en la prisión. La vieja regla es abrir la puerta sólo cuando amanece, los vivos y los. Los muertos duermen con los pies tocándose y la cabeza tocándose. No hay forma de evitarlo. Lo sorprendente es que más personas están infectadas con enfermedades infecciosas. Los ladrones, los ladrones habituales y los asesinos son fuertes y enérgicos, y menos de uno. o dos de cada diez están infectados con enfermedades Incluso si algunos están infectados, se recuperan inmediatamente, y los que mueren uno tras otro se deben a enfermedades menores, los que fueron encarcelados por el crimen y los que estuvieron implicados en testificar. No debe ser condenado de acuerdo con la ley ". Dije: "Está la prisión de Jingzhao en la capital y está la prisión de Wucheng Yushi Sifang. ¿Por qué hay tantos prisioneros en la prisión del Departamento Penal?", Dijo Du Jun. : "En. En los últimos años, cuando se trata de demandas, la prisión de Jingzhao y Wucheng Yushiyamen no se atreven a emitir juicios sin autorización para casos graves. Además, los prisioneros arrestados e investigados por el almirante de Jiumen están todos detenidos por el Ministerio de Castigo. Los oficiales jefe y adjunto de la Decimocuarta División, quienes aprovechan la oportunidad para beneficio personal, así como los administrativos, funcionarios de prisiones y soldados que están a cargo de los documentos, consideran rentable encarcelar a más personas. las personas que estén ligeramente involucradas definitivamente harán todo lo posible para arrestarlos una vez que sean encarcelados, sin importar si son culpables o inocentes, ponerlos esposados ​​y grilletes, encerrarlos en viejas prisiones, hacerlos miserables y luego persuadirlos. Les piden que busquen un garante y paguen un depósito antes de dejarlos salir de la prisión. El funcionario de prisiones calcula el monto de la extorsión basándose en la propiedad de su familia. Después de recibir el dinero, el funcionario se sienta en el suelo para compartir el botín. Las familias de clase media y superior gastaron toda su riqueza para encontrar a alguien que obtuviera la libertad bajo fianza. Las familias de clase baja sólo querían quitarse los grilletes y vivir en una cabaña de madera fuera de la prisión, que costaba decenas de taeles de dinero sólo a los que; Eran extremadamente pobres y no tenían dinero. Los prisioneros dependientes son esposados ​​fuertemente como advertencia a otros prisioneros. A veces, en el mismo caso, aquellos con delitos graves pueden vivir fuera de la prisión, mientras que aquellos con delitos menores o inocentes sufren las consecuencias. Han acumulado preocupaciones y enojos, y su alimentación y vida diaria no son normales. Una vez que se enferman, carecen de tratamiento médico, por lo que muchas veces mueren "Veo que el emperador tiene el carácter de cuidar a los seres vivos. Como los buenos emperadores. en el pasado, definitivamente podrá revisar el veredicto cada vez, buscando algunas personas que puedan ser liberadas entre los prisioneros condenados a muerte, pero ahora los inocentes han llegado a este estado. Supongamos que un caballero benévolo habla con franqueza al emperador: además de los presos condenados a muerte y los delincuentes graves que son enviados a zonas remotas para el exilio militar, aquellos que han cometido delitos menores y han estado involucrados en casos que no han sido concluidos y condenados pueden ser encerrados en una prisión separada sin esposas ni grilletes, de esta manera, ¡cuántas personas se han salvado y sobrevivido! En otras palabras: "Las cinco celdas originales de la prisión están designadas como centros de detención temporal para aquellos que luchan contra demandas pero no han sido condenados. De esta manera, incluso si se implementan las reglas y regulaciones anteriores, puede ser ligeramente beneficioso. " Du Jun dijo: "Su Majestad, sea amable y permita que todos los funcionarios criminales vivan en casas de madera. Hoy en día, los prisioneros pobres son trasladados a cárceles antiguas, pero entre los grandes ladrones, hay personas que viven en casas de madera. ser investigado cuidadosamente! Es mejor colocarlos en otra prisión. La solución fundamental al problema "El Sr. Zhu, un joven llamado Yu que fue arrestado junto con mí, y un monje del condado de Tongguan que estaba en prisión, todos. Murieron de enfermedades infecciosas uno tras otro y no deberían ser condenados a delitos graves. Otra persona acusó a su hijo de falta de filialidad y sus vecinos fueron implicados y encarcelados en la antigua prisión, gritando y chillando hasta el amanecer. Me conmovió mucho y verifiqué ampliamente lo que dijo Du Jun. Todos dijeron lo mismo, así que lo escribí.

Siempre que se ha informado del caso de la pena de muerte, el verdugo esperará afuera de la puerta y pedirá a sus cómplices que entren y extorsionen la propiedad, llamada "Suluo". Los ricos extorsionaban a sus familiares y los pobres se lo decían a sí mismos. Si el prisionero es sentenciado a Lingchi, debe decir: "Si cumples mis condiciones, primero apuñalarás tu corazón; de lo contrario, primero te cortarán las extremidades y tu corazón seguirá vivo".

"Alguien dijo a los que fueron ahorcados: "Si cumplen mis condiciones, serán ahorcados; de lo contrario, serán ahorcados tres veces y liberados con otros instrumentos de tortura, y luego morirán. "Sólo la persona decapitada no puede ser chantajeada, pero la cabeza cortada del prisionero debe usarse como garantía. Por lo tanto, los ricos usan decenas o cientos de taels de plata como soborno, y los pobres tienen que vender toda su ropa; los pobres son tan pobres que no tienen dinero en absoluto. Si no, el tratamiento será como se describe anteriormente. Lo mismo ocurre con los guardias que están a cargo de atar a los prisioneros. Si sus deseos no son satisfechos, los huesos y los músculos de los prisioneros. Se romperá primero durante la ejecución en otoño. El emperador marcará a unos diez de ellos con un bolígrafo rojo. Aproximadamente 67 de cada 10 no fueron detenidos temporalmente, pero todos fueron destinados al Campo de Ejecución del Mercado Oeste para esperar órdenes. resultaron heridos a causa de la atadura, tendrían que estar enfermos durante varios meses para recuperarse. Él quedó permanentemente discapacitado.

Una vez le pregunté a un funcionario que había servido durante muchos años: "Ellos y los sentenciados y. las personas atadas no se odian entre sí, sólo quieren conseguir algo de dinero; después de todo, ¿no fue una buena acción ser un poco más tolerantes con él al final? El empleado dijo: "Esto es para establecer reglas para advertir a otros prisioneros y castigar a los prisioneros posteriores; si no hacemos esto, esos prisioneros tendrán una oportunidad". "Lo mismo ocurrió con el carcelero que estaba a cargo de cargar los instrumentos de tortura y golpear las tablas. Tres personas fueron arrestadas conmigo e interrogadas con instrumentos de tortura de madera: a uno de ellos le dieron treinta taeles de plata. Después de ser golpeado, su se le hirieron levemente los huesos y estuvo enfermo más de un mes; al otro le dieron el doble de dinero, y sólo le dolió la piel, y se curó en veinte días; al tercero le dieron seis veces más dinero; Podría caminar como una persona normal esa noche. Todos tienen ingresos allí, entonces, ¿por qué deberían ser tratados de manera diferente según el monto del soborno? El empleado dijo: "Si no los tratamos diferente, ¿quién está dispuesto a pagar más?". Mencio dijo: "Hay que tener cuidado al elegir una carrera". "¡Así es!

Los antiguos funcionarios del Ministerio de Castigo tienen sellos falsos en casa. Cuando los documentos oficiales se envían a las provincias directamente bajo el gobierno central, los cambian en secreto, agregan o eliminan palabras importantes y sentencias en los documentos oficiales, y ejecutarlas Es difícil para la gente distinguir entre verdadero y falso. Solo los memoriales al emperador y los documentos oficiales enviados a ministerios paralelos no se atreven a hacerlo. matar a cualquiera, y sólo el autor intelectual y varios delincuentes que eran sus cómplices fueron ejecutados inmediatamente. Dos personas el resto fueron condenadas a pena reducida y enviadas al ejército. El verdugo esperó afuera de la puerta y los ató sin detenerse ni un momento. Los dos hermanos de cierto apellido debían ser ejecutados inmediatamente porque controlaban el almacén público. El caso está decidido. Cierto carcelero le dijo: "Dame un". mil taels de plata y te dejaré vivir." Cuando se le preguntó qué podía hacer, dijo: "Esto no es difícil. Prepararé otro memorial. No es necesario cambiar el veredicto. Tome dos solteros que no estén relacionados entre los cómplices enumerados al final del veredicto y reemplácelos". sus nombres, etc." Simplemente cambie los nombres en secreto al sellar el libro de la rebelión. Sus cómplices dijeron: "Esto puede engañar a la persona ejecutada, pero no puede engañar al juez que preside. Si el juez que preside vuelve a solicitar instrucciones, no tendremos forma de sobrevivir". "Cierto carcelero dijo con una sonrisa: "Si presentamos otra petición de instrucciones, no tendremos forma de sobrevivir, pero el juez presidente también será destituido de su cargo. No puede renunciar a su cargo oficial por la vida de estos. dos personas, así que no hay razón para que muramos después de todo. "En realidad, esto se hizo más tarde, y los dos cómplices enumerados en la parte inferior fueron ejecutados de inmediato. El presidente quedó atónito y sin palabras cuando se enteró, pero nunca se atrevió a continuar con el caso. Vi a estos dos hermanos en prisión con el mío". Los ojos de la gente los señalaban y decían: “Éste es quien reemplazó sus cabezas con fulano de tal. "Más tarde, el carcelero murió repentinamente durante la noche, y la gente pensó que era el castigo que le había dado el inframundo.

Cualquiera que mate a alguien, y no hay asesinato premeditado ni asesinato intencional en la denuncia, será liberado después del juicio de otoño Si ingresa a la categoría de sospecha, puede evitar la muerte. El carcelero se aprovechó de la ley para hacer trampa. Había un prisionero llamado Guo Si que había matado cuatro veces y fue reducido a un nivel por sospecha. A Tian y sus cómplices se les preguntó sobre sus acontecimientos pasados, estaban borrachos y cantaban. Sin embargo, los buenos funcionarios a menudo consideran que ayudar a otros a escapar de la pena de muerte es un acto meritorio sin estudiar las circunstancias específicas del caso.

Después de estar encarcelados durante mucho tiempo, la gente traicionera se confabuló con los carceleros y ganó mucho dinero. Había un hombre llamado Li en el condado de Shanyin que fue encarcelado por. Asesinó y podía ganar cientos de taels de plata cada año. En el año 48 del reinado de Kangxi, fue liberado de prisión debido a una amnistía. Después de vivir afuera durante varios meses, se sintió solo y aburrido. entonces asumió la culpa de esta persona.

Porque según la ley, aquellos que no tienen la intención de matar deben ser encarcelados durante mucho tiempo, pero al final no serán ejecutados. En el quincuagésimo primer año del reinado de Kangxi, se concedió otra amnistía para reducir su delincuencia y desterrarlo del ejército. Li suspiró y dijo: "¡Nunca más podré volver a esta prisión!". Según las antiguas regulaciones, los prisioneros que eran expulsados ​​del ejército tenían que ser trasladados a la prisión de Shuntianfu en espera de su deportación. En ese momento era invierno y la deportación fue suspendida. Li escribió una petición pidiendo quedarse en la prisión del Ministerio de Justicia Penal, a la espera de ser deportado en la primavera, sus repetidas solicitudes no fueron aprobadas, por lo que tuvo que irse de aquí decepcionado.

La biografía de Guo Lituo plantando árboles

Guo Lituo, no sé cuál era su nombre. Sufría de una curvatura de la columna. Su espalda sobresalía y caminaba encorvado, como un camello, por lo que los aldeanos lo llamaban "Camello". Después de que Lutuo se enteró, dijo: "Este nombre es muy bueno. Es realmente apropiado llamarme así". Así que renunció a su nombre original y se llamó a sí mismo "Lutuo".

Su ciudad natal es Fengle Township, al oeste de la ciudad de Chang'an. La ocupación de Guo Lutuo era plantar árboles, y todas las familias ricas y comerciantes de frutas de la ciudad de Chang'an que plantaban flores y árboles para verlos competían por acogerlo en sus hogares y apoyarlo. Al observar los árboles plantados por Liaotuo, se descubre que incluso si se trasplantan, todos son viables y crecen altos y exuberantes, y dan frutos tempranos y abundantes; Incluso si otros plantadores de árboles lo observan e imitan en secreto con envidia, nadie puede compararse con él.

Alguien le preguntó por qué plantaba bien los árboles. Él respondió: "No puedo hacer que los árboles vivan mucho y crezcan rápido. Sólo puedo adaptarme a la naturaleza de los árboles para lograr sus propios objetivos". un hábito. Al plantar un árbol, sus raíces deben estar extendidas, su suelo debe plantarse uniformemente y el suelo debajo de sus raíces debe ser el suelo utilizado para cultivar los árboles jóvenes. Después de esto, no se debe volver a golpear. No te preocupes más por eso, déjalo y nunca mires atrás. Al plantar, sé tan cuidadoso como lo eres con tus hijos. Después de plantarlos, déjalos a un lado como si los abandonaras. preservado y sus hábitos serán preservados. Así que simplemente no obstaculizo su crecimiento, y no hay manera de hacerlo crecer alto y exuberante; simplemente no inhibo ni reduzco sus resultados, y no hay manera de hacerlo. Haz que dé frutos temprano y en abundancia. Este no es el caso de otros plantadores de árboles. Las raíces de los árboles se enrollan y la tierra se reemplaza cuando la cultivan, o están demasiado apretadas o demasiado sueltas. Estaba demasiado preocupado, así que fui a verlo por la mañana y lo toqué nuevamente por la noche. Después de irme, volví a mirarlo más seriamente, incluso le rasqué la corteza para comprobar si estaba vivo o muerto. y lo sacuden, miran atentamente las raíces del árbol para ver si la tierra está suelta o apretada, de modo que la naturaleza del árbol desaparece día a día, aunque dicen que lo aman, en realidad lo están dañando, y aunque. están preocupados por eso, en realidad lo odian. No son tan buenos como yo. ¿Qué puedo hacer?”

La persona que preguntó preguntó: “¿Es factible aplicar su método de plantar árboles? ¿gobernar al pueblo?” “Sólo sé plantar árboles. Ser funcionario y gobernar al pueblo no es mi profesión. Pero vivo en el campo y veo que a los funcionarios les gusta dar órdenes constantemente, como si les importara. (el pueblo), pero al final el pueblo sufre. Los funcionarios vinieron todo el día y gritaron: "El gobierno nos ha dado órdenes: instarlos a arar la tierra, instarlos a sembrar, instarles a cosechar, hervir". Capullos y hilas seda antes, tejes tu tela antes, crías a tus hijos, alimentas a tus hijos". Pollos y cerdos. A veces se tocan los tambores para reunir a todos, y a veces los tambores se usan para reunir a todos. Si nosotros, la gente común, dejar de desayunar y cenar para consolar a los funcionarios, ¿cómo podemos aumentar nuestra producción y estabilizar el corazón de nuestra gente? Es a la vez difícil y agotador (gobernar a la gente pero perturbarlos), probablemente sea similar al comportamiento de algún árbol. plantadores en mi industria (en realidad les gustan los árboles, pero los dañan), ¿verdad? ”

La persona que preguntó dijo: "¡No es muy bueno! Pregunté sobre el método de plantar árboles y obtuve". el método de gobernar al pueblo." Grabé este incidente y lo usé como advertencia a los funcionarios.

Zilu Zeng Xiran y Gongxihua estaban sentados con él

Zilu, Zeng Xi, Ranyou y Gongxihua estaban sentados con él (Confucio). Confucio dijo: "No te atrevas a hablar sólo porque soy mayor que tú. (Tú) dices a menudo: '¡Nadie me entiende!' Si alguien te entiende, ¿qué vas a hacer? "

Zilu respondió apresuradamente y apresuradamente: "Un país con mil carros, intercalado entre países grandes, invadido por ejércitos extranjeros y luego enfrentado la hambruna; si yo gobernara este país, después de tres años, todos pueden ser valientes y buenos en luchar y también comprender los principios de la vida.

"

Confucio sonrió levemente después de escuchar esto.

"Ran Qiu, ¿cómo estás? "

(Ran Qiu) respondió: "Si gobierno un país con un radio de sesenta, setenta o cincuenta o sesenta millas, puedo enriquecer a la gente en tres años. En cuanto a la educación de los rituales y la música, sólo nos queda esperar a que los sabios y caballeros la implementen. "

"Gong Xichi, ¿cómo estás? "

(Gong Xichi) respondió: "No me atrevo a decir qué puedo hacer, pero estoy dispuesto a aprender. Al realizar sacrificios en el templo ancestral, o cuando los príncipes se reúnen para aliarse o reunirse con el emperador, estoy dispuesto a usar un vestido formal y un sombrero y ser un pequeño tributo. "

"Zeng Xi, ¿cómo estás? "

La voz de (Zeng Xi) se fue adelgazando gradualmente y, con un sonido metálico, dejó el arpa, se enderezó y respondió: "¡Mis talentos son diferentes a los de esos tres!" "

Confucio dijo: "¿Qué importa eso? Simplemente hablan de sus propias ambiciones."

(Zeng Xi) dijo: "A finales de la primavera (el clima es cálido), ya se usa ropa de primavera. (Yo, junto con varios adultos y varios adolescentes, me bañé en el río Yi, disfruté de la brisa en la plataforma de baile y canté canciones mientras caminábamos a casa. "

Confucio suspiró y dijo: "¡Estoy de acuerdo con la idea de Zeng Dian! "

Zilu, Ran You y Gong Xihua salieron, y Zeng Xi se fue el último. Zeng Xi preguntó (Confucio): "¿Qué dicen los tres?" "

Confucio dijo: "¡Es que cada uno habla de sus propias ambiciones! "

(Zeng Xi) dijo: "¿Por qué te ríes de Zhongyou? "

(Confucio) dijo: "El país debería regirse por la etiqueta, pero él no sabía ser modesto cuando hablaba, por eso se reía de él. ¿Podría ser que de lo que estaba hablando Ran You no fuera un asunto nacional? ¿Por qué crees que un lugar con un radio de sesenta, setenta o cincuenta o sesenta millas no es un país? ¿Podría ser que de lo que hablaba Gong Xichi no fuera un asunto nacional? Los sacrificios en el templo ancestral, las reuniones de alianzas de príncipes y el encuentro con el emperador, ¿qué más son eventos importantes para los príncipes? Gong Xihua dijo que sólo puede ser un primer ministro menor, ¿quién puede hacer grandes cosas? "